AUSGABEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Pro-Kopf-Aus·ga·ben [proˈkɔpf-] SUBST Pl WIRTSCH

Pro-Kopf-Ausgaben

per capita expenditure no Pl

aus|ge·ben VERB trans unreg

1. ausgeben (aufwenden):

etw [für etw Akk] ausgeben

to spend sth [on sth]

einen Teil seines Gehalts für etw Akk ausgeben

to invest [or spend] part of one's salary on sth

2. ausgeben (austeilen):

etw [an jdn] ausgeben

to distribute [or trennb give out] sth [to sb]

etw [an jdn] ausgeben (aushändigen a.)

to hand out trennb sth [to sb]

einen Ausweis/ein Dokument/eine Fahrkarte ausgeben

to issue a passport/document/ticket

die Karten ausgeben

to deal the cards

wer gibt die Karten aus?

whose deal is it?

eine Datei auf dem Drucker ausgeben COMPUT

to output a file to the printer form

eine Datei auf dem Drucker ausgeben COMPUT

to print [out trennb] a file

Befehle ausgeben

to issue [or give] orders

3. ausgeben ugs (spendieren):

[jdm] etw ausgeben

to treat sb to sth

darf ich dir einen Ouzo ausgeben?

can I buy you an ouzo?

eine Runde [Bier] ausgeben

to buy [or ugs stand] a round

eine Runde [Bier] ausgeben

to get in trennb the beers ugs

[jdm] einen ausgeben ugs

to buy [or get] sb a drink

heute Abend gebe ich einen aus

the drinks are on me this evening

4. ausgeben FIN:

etw ausgeben Aktien etc

to issue sth

5. ausgeben (darstellen):

jdn/etw als/für jdn/etw ausgeben

to pass off trennb sb/sth as sb/sth

sich Akk [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pass oneself off as sb/sth [to sb]

sich Akk [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pose as sb/sth

OpenDict-Eintrag

ausgeben VERB

die Arbeit von jemand anderen seine eigene ausgeben

to pass somebody else’s work off as one’s own

Präsens

ich	gebe	aus
du	gibst	aus
er/sie/es	gibt	aus
wir	geben	aus
ihr	gebt	aus
sie	geben	aus

Präteritum

ich	gab	aus
du	gabst	aus
er/sie/es	gab	aus
wir	gaben	aus
ihr	gabt	aus
sie	gaben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegeben
du	hast	ausgegeben
er/sie/es	hat	ausgegeben
wir	haben	ausgegeben
ihr	habt	ausgegeben
sie	haben	ausgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegeben
du	hattest	ausgegeben
er/sie/es	hatte	ausgegeben
wir	hatten	ausgegeben
ihr	hattet	ausgegeben
sie	hatten	ausgegeben