Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ausgangsposition“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Aus·gangs·po·si·ti·on SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat eine gute Ausgangsposition verschaffen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Mitarbeiterzahl in der Gruppe erhöht sich durch die Fusion auf 350, wobei weitere Neueinstellungen vorgesehen sind.

Das neue Unternehmen, das als adesso AG firmieren wird, sieht sich damit in einer guten Ausgangsposition, um im weitgehend konsolidierten IT-Markt weiter zu wachsen.

Zum zweiten Mal in Folge Umsatzsteigerung von mehr als 30 Prozent Das zurückliegende Jahr 2005 ist für adesso das erfolgreichste Geschäftsjahr seit Unternehmensgründung.

www.adesso.de

The number of employees in the group increases to 350 due to the merger while new recruitments are envisaged.

The new company trading under “adesso AG”, thus sees itself in a good starting position in order to continue its growth in a largely consolidated IT market.

Increase in turnover of more than 30 percent for the second time in a row The previous year 2005 is the most successful business year for adesso since its foundation.

www.adesso.de

Hotel Im Herzen Jeseník Altvatergebire

Hotel ZLATÝ CHLUM in Jesenik Česká Ves ist die ideale Ausgangsposition in der Gegend, aus der Sie alle haben die Schönheit Jeseník nur innerhalb der Reichweite.

jesenické cesty

www.hotel-zlatychlum.cz

HOTEL IN THE HEART JESENÍKY

Hotel ZLATÝ CHLUM in Jesenik Česká Ves is the ideal starting position in the area from which you have all the beauty Jeseník just within reach.

jesenické cesty

www.hotel-zlatychlum.cz

Halte deine Hüften, wo sie sind, strecke deinen rechten Fuß in die Luft, halte ihn, und kehre dann auf den Boden zurück !

Senke deine Hüften in die Ausgangsposition zurück und wiederhole dann auf der anderen Seite!

Wiederhole diese Übung 8 mal mit jedem Bein pro Durchgang!

de.wikihow.com

Keeping your hips where they are, extend your right foot into the air, hold it, and then return it to the floor.

Lower your hips back to starting position, and then repeat on the left side.

Repeat this exercise 8 times on each leg for one rep.

de.wikihow.com

Damit sind sie nicht allein, im Gegenteil, es ist nachgerade konstitutiv für die Musik und Videoszene der letzten Jahre, diese Nischen zu entwickeln und zu besetzen.

Einzigartig aber ist die Radikalität, mit der reMi die Materialhaftigkeit, die gedanklich konstruktive Ausgangsposition verbinden mit der Direktheit der Wirkung und der Erzeugung von ikonenhafter Symbolkraft.

Die permanente Auslieferung an die abgebrochenen Zeilensprünge gescheiterter Rechenleistungen und dem dennoch darin noch enthaltenen Restrealen – Codes aus Zahlenkolonnen oder wie zufällige Fundworte –, läßt genau diese Symbiose wiederum zu Symbolhaftem werden.

www.sixpackfilm.com

They are not alone ; on the contrary, developing and satisfying these niches has gradually become an essential part of the music and video scene over the past few years.

The unique aspect is the radical way in which reMi combines the material nature, the intellectually constructive starting position with the directness of its effect and the generation of icon-like symbolic power.

The constant surrender to interrupted line interlacings (caused by failed calculations) and the remaining reality – codes comprising columns of figures or words apparently found coincidentally – give this symbiosis a symbolic character.

www.sixpackfilm.com

René Rast ( 26, Frankfurt, Prosperia C. Abt Racing ) versuchte im Audi R8 die Bestzeit von Klingmann zu knacken, musste sich aber mit 0,084 Sekunden Rückstand geschlagen geben.

Nach der Pole Position seines Teamkollegen Mies im ersten Rennen und Startplatz zwei von Rast am Sonntag hat das Audi-Duo eine hervorragende Ausgangsposition für die beiden Rennen auf dem Sachsenring.

www.adac-gt-masters.de

s fastest lap in his Audi R8, but came up short by 0.084 seconds.

After team-mate Mies s pole position in the first race and Rast s own second place on the grid, the Audi pair are in an excellent starting position for the double bill of racing at the Sachsenring.

www.adac-gt-masters.de

Die Mitarbeiterzahl in der Gruppe erhöht sich durch die Fusion auf 350, wobei weitere Neueinstellungen vorgesehen sind.

Das neue Unternehmen, das als adesso AG firmieren wird, sieht sich damit in einer guten Ausgangsposition, um im weitgehend konsolidierten IT-Markt weiter zu wachsen.

Inhalt des Verschmelzungsvertrages ist, für das zukünftige gemeinsame Geschäft den Namen „adesso AG“ und den Hauptsitz in Dortmund beizubehalten.

www.adesso.de

The number of staff in the group increases due to the merger to 350 while new recruitments are planned as well.

The new company trading under the name “adesso AG”, sees itself in a good starting position for growing further in a mainly consolidated IT market.

The merger contract stipulates to keep the company name “adesso AG” as well as the legal domicile Dortmund for future joint business activities.

www.adesso.de

Die eingezeichneten Radien zeigen die jeweilige Position an.

Der schwarze Kreis kennzeichnet den Rotorträger ( RT ), welcher von seiner Ausgangsposition ( oben ) zwei mal ( darunter ) um je 60 Grad gedreht ist.

Die Fläche zwischen schwarzem und blauem Kreis stellt den Exzenterring ( ER ) dar.

www.evert.de

The radius drawn will mark each position of the parts.

The black circle will mark the rotor-arm ( RT ), which here is shown at its starting position ( upside ) and ( below ) twice turned by 60 degrees.

That surface between black and blue circles, the excenter-ring ( ER ) will mark.

www.evert.de

Den Vorderdeckel umlegen.

Den Binderrücken zusammenhalten und den Drehstab wieder in die Ausgangsposition zurückdrehen.

Bildlink:

www.leuchtturm1917.com

Lift up the front cover sufficiently to allow both of the metal rods to lock into the holes.

Hold together the spine and turn the turn-bar left to the starting position ( 180 ° ).

Bildlink:

www.leuchtturm1917.com

Die 4SC AG erforscht und entwickelt innovative Medikamente im Bereich der Autoimmun- und Krebserkrankungen.

Dank ihrer ausbalancierten klinischen Pipeline und ihrer Forschung nach immer neuen, werthaltigen Programmen ist die 4SC AG zu einem wichtigen Entwickler gezielter Therapien herangereift und hat eine gute Ausgangsposition für die Erreichung weiterer Unternehmens- und Entwicklungsziele geschaffen.

Das Leitthema des Berichts ist das erfolgreiche Konzept der 4SC AG:

www.petranix.com

4SC AG is a drug discovery and development company focused on autoimmune and cancer indications.

Thanks to its diversified clinical pipeline and continuous research into new, value-creating programmes, 4SC evolved into an important developer of targeted therapies and created a good starting position for achieving other company and development goals.

The theme of the report is the successful concept 4SC follows:

www.petranix.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ausgangsposition" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文