Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ausgleichs“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Aus·gleich <-[e]s, -e> SUBST m Pl selten

1. Ausgleich (das Ausgleichen):

Ausgleich SUBST m WIRECHT

Fachwortschatz

Ausgleich SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Verlag kann bei Zahlungsverzug die weitere Ausführung des laufenden Auftrages bis zur Bezahlung zurückstellen und für die restlichen Anzeigen Vorauszahlung verlangen.

Bei Vorliegen begründeter Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Auftraggebers ist der Verlag berechtigt, auch während der Laufzeit eines Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen ohne Rück sicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von der Vorauszahlung des Betrages und von dem Ausgleich offenstehender Rechnungsbeträge abhängig zu machen.

15.

www.dfv.de

In the event of default, the Publisher may postpone the further execution of the current order until payment and request advance payment for the remaining advertisements.

If there is reasonable doubt regarding the Advertiser ’ s ability to pay, the Publisher is entitled, even during the term of the transaction, to make the publication of further advertisements dependent upon advance payment of the amount charged and settlement of unpaid bills, regardless of previously agreed terms of payment.

15.

www.dfv.de

Entstehende Zeitguthaben und -schulden werden auf den Arbeitszeitkonten geführt, der Lohn wird konstant für 40 Wochenstunden bezahlt.

Ein Ausgleich über einen Zeitraum mehrerer Jahre hinweg, insbesondere also im Verlaufe konjunktureller Schwankungen, ist möglich.

Stunden, die das jeweils vereinbarte Arbeitszeitniveau überschreiten, werden als zuschlagpflichtige Überstunden verbucht oder ausbezahlt.

www.iaq.uni-due.de

Time credits and deficits which occur are recorded in the working time accounts and the salary is paid for a constant 40 hours a week.

It is possible for a settlement to be made over a period of several years, in particu- lar therefore during the course of fluctuations in the economic cycle.

Hours which exceed the working time level agreed in each case are booked or paid for as overtime subject to mandatory requirement for additional remuneration.

www.iaq.uni-due.de

1.500 Euro Girokonto, 0 Euro Visa Card.

Da dieser Ausgleich nur 1 × pro Woche stattfindet, kann man maximal 7 Tage zinsfrei im Kredit sein.

Dadurch entsteht ein Zinsvorteil gegenüber Debit-Karten, wie die Comdirect Girocard eine ist (sofortiges Abbuchen vom Girokonto).

www.deutscheskonto.org

1,500 dollars on the checking account, 0 dollars on the Visa card.

Since the settlement only takes place once a week, you can only be interest free for a maximum of 7 days.

This advantage creates an interest rate better than with debit cards like the Comdirect debit card, which immediately withdraws from the checking account.

www.deutscheskonto.org

Im Rahmen der Bewertung werden daher unterschiedliche Wertvorstellungen und besondere Gegebenheiten der betroffenen Parteien berücksichtigt.

Das Ziel ist die Ermittlung eines Entscheidungswertes aus dem ein angemessener Ausgleich abgeleitet werden kann.

Typische Bewertungsanlässe hierbei sind:

www.grantthornton.at

Thus, valuation takes into account particular circumstances as well as different point of views of the parties involved.

The objective is to determine a value on which decisions and accordingly a reasonable settlement can be derived.

Typical valuation assignments include:

www.grantthornton.at

( 2 ) Der Staatsanwalt sieht von der Verfolgung ab, wenn eine erzieherische Maßnahme bereits durchgeführt oder eingeleitet ist und er weder eine Beteiligung des Richters nach Absatz 3 noch die Erhebung der Anklage für erforderlich hält.

Einer erzieherischen Maßnahme steht das Bemühen des Jugendlichen gleich, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) The public prosecutor shall dispense with prosecution if a supervisory measure has already been enforced or initiated and if he considers neither the participation of the judge pursuant to subsection 3 nor the bringing of charges to be necessary.

An attempt by the youth to achieve a settlement with the aggrieved person shall be considered equivalent to a supervisory measure.

www.gesetze-im-internet.de

Fragen zum Forderungsausgleich ?

Hier können Sie sich via E-Mail an die arvato Financial Solutions Inkassounternehmen* wenden, um sich über den Ausgleich der an Sie gerichteten Forderungen abzustimmen.

Fordern Sie einen Zahlschein an

www.arvato-infoscore.de

Do you have questions concerning the settlement of receivables ?

You can contact arvato Financial Solutions collection companies* here via e-mail forms to agree on the settlement of claims made against you - unfortunately only available in German.

Ask for a payment form

www.arvato-infoscore.de

Entfall der Verarbeitung in Papierform – keine Ausdrucke, keine Kuverts, kein Porto

Schnelleren Ausgleich von Rechnungen durch schnellere Übermittlung und schnellere Freigabe beim Kunden

Rechnungen gehen nicht verloren, da alle Rechnungen werden direkt an die Debitorenbuchhaltung gesandt werden

www.huengsberg.com

Stop of the processing of paper formats – no prints, no envelops, no costs for posting

Faster settlement of invoices due to faster transmission and release by the customer.

No lost invoices, as they are all sent directly to the accounts receivable department.

www.huengsberg.com

eine Brustvergrößerung ohne irgendwelche Pillen, Massagen oder “ Saugapparate ” verspricht … …

es sei ausserdem “ratsam, dass jene Damen, welche eine schöne Büste erstellen wollen, sofort schreiben, denn obige Offerte ist ein ehrenvolles, aufrichtiges Angebot, das dem Wunsch entspringt, unseren Leserinnen Gutes zu tun, derr Mme Mercier gewinnt absolut nichts durch diesen Ausgleich.”

Brustvergrößerung um 15 cm

zoe-delay.de

a breast augmentation without any pills, Massages or “ Saugapparate ” promises … …

it is also “advisable, that those ladies, who want to create a beautiful bust, Write immediately, as above quotation is an honorable, Earnest Proposition, which springs from the desire, our readers to do good, derr Mme Mercier wins absolutely nothing by this compensation.”

Brustvergrößerung um 15 cm

zoe-delay.de

Private Mitschnitte von TV-Sendungen sind zulässig, aber gem. § 54 UrhG vergütungspflichtig.

Durch diesen gesetzlichen Vergütungsanspruch soll dem Rechteinhaber ein finanzieller Ausgleich dafür zukommen, dass erfahrungsgemäß urheberrechtlich geschützte Werke im privaten Bereich verwendet werden, ohne dass dem Rechteinhaber dafür ein Entgelt gezahlt wird.

Wer zahlt diese Vergütungen und wie zieht die GWFF diese Gelder ein?

www.gwff.de

Private copying of TV-broadcasts is permissible, but it is subject to payment of a remuneration pursuant to Section 54 UrhG.

The purpose of this statutory remuneration claim is to provide the rightholder with a financial compensation for the fact that, according to experience, copyrighted works are copied privately without the rightholder being paid a compensation.

Who pays such remuneration and how does GWFF collect these amounts?

www.gwff.de

• hohe Leistungen • breitflächige Wärmeübertragung • sehr flexible Ausführung • Schutzleitergeflecht innen • nicht feuchtigkeitsgeschützt Anwendungsbeispiele :

Dieses Heizband wird zum Aufheizen und Ausgleichen von Wärmeverlusten an kurzen Rohren sowie kleineren Aufbauten vorzugsweise im Labor und Technikum verwendet und wo durch hohe Leistungskonzentrationen schnell aufgeheizt werden muss.

Technische Änderungen vorbehalten KM-HT-BS30-d 06/12 D-69181 Leimen Tel. + 49 (0) 6224 7 10 93 + 94 info@labo-mohr.de Gottlieb-Daimler-Straße 2 Fax + 49 (0) 6224 7 70 12 www.labo-mohr.de Elektronischer Temperaturregler DTR

www.labo-mohr.de

• not protected against moisture • high power makes short heat-up times possible • wide surface area for warmth transfer • Cu-plated braid as protective earth • very flexible Applications :

This heating band is used for the heating up and compensation of heat loss in short pipes as well as smaller constructions preferably in the laboratory and wherever fast heating is necessary through high performance.

Specifications are subject to change without notice KM-HT-BS30-e 06/12 D-69181 Leimen Phone + 49 (0) 6224 7 10 93 + 94 info@labo-mohr.de Gottlieb-Daimler-Straße 2 Fax + 49 (0) 6224 7 70 12 www.labo-mohr.de Electronic temperature regulator DTR

www.labo-mohr.de

Während einerseits die Kosten einer Investition bzw. die Schulden wegen der Zinsen mit der Zeit zunehmen, verringert sich andererseits der Wert der Investitionsobjekte.

Überdies ist es ungerecht, nachrückende Generationen an den Kosten heutiger Investitionen zu beteiligen, wenn diese nachrückende Generationen nicht gleichzeitig einen finanziellen Ausgleich für generationenübergreifend wirkende Lasten des aktuellen Handelns erhalten ( z.B. für langfristige Umweltschäden oder für den Verstoß gegen den Bildungs-Generationenvertrag ).

Weiterhin gibt es praktisch keine Investitionen, die über eine Generation hinweg ( 30 Jahre ) einen Nutzen bieten, weil nach dieser Zeit meist umfassende Instandhaltungen im Umfang von Neuinvestitionen nötig werden.

sbjum.de

While the expense of an investment ( and respectively the interest debt ) increases with time, the value of the investment object depreciates.

Moreover, it is unjust to include subsequent generations in the expense of contemporary investments if they don ’ t receive financial compensation for the effective cross-generational burdens of current behavior ( e.g. for long-term environmental damage or for the violation of the intergenerational education pact ).

Furthermore, there are few investments that provide utility over more than one generation ( 30 years ), since comprehensive maintenance to the sum of new investments are then usually required.

sbjum.de

Kurzbeschreibung

"Die Arbeit betrachtet den finanziellen Ausgleich durch die regionale Verteilung von Einnahmen und Ausgaben der Arbeitslosenversicherung.

www.iab.de

Abstract

"This paper takes a look at financial compensation by means of the regional distribution of income and expenses of unemployment benefit.

www.iab.de

Der betroffene ÜNB setzt die Produkte Primärregelung, Sekundärregelung und Minutenreserve in entsprechender zeitlicher Staffelung ein.

Mit Beginn der 5. Viertelstunde (d.h. nach spätestens 60 Minuten) nach Auftreten eines Leistungs ungleichgewichts ist der betroffene BKV für den Ausgleich verantwortlich.

4.

www.amprion.de

The TSO concerned commits the products of primary control, secondary control and minutes reserve with a relevant graduation in time.

At the beginning of the 5th quarter hour (i.e. after 60 minutes, at the latest) after the occurrence of a power imbalance, the balance responsible party concerned must take care of the compensation.

4.

www.amprion.de

heicko Schraubenvertriebs GmbH | Spezialreiniger für PVC, stark-anlösend 1 L

Spezialreiniger für PVC, stark-anlösend 1 L - • Reinigungsmittel mit stark anlösender Wirkung für Profilflächen aus PVC hartweiß • Beseitigung starker Verschmutzungen • zum Ausgleich kleiner Haarrisse

spezialreiniger, pvc, stark-anlösend, 1, l, dichten, dämmen, kleben, reinigen, reiniger, pvc-spezialreiniger, Fensterreiniger Reiniger

www.heicko.de

heicko Schraubenvertriebs GmbH | special cleaner for PVC, strong-dissolving 1 L

special cleaner for PVC, strong-dissolving 1 L - • purifying agent with strong biting effect for profile surfaces made of PVC-white • removal of strong impurifications • as compensation for small hair

special, cleaner, for, pvc, strong-dissolving, 1, l, sealer, insulation, adhesives, pvc-purifying, agent

www.heicko.de

Hochschulsport

Für einen bewegungsorientierten Ausgleich zum wissenschaftlichen Alltag in Laboren, Lehrräumen und Büros bietet Ihnen das Universitätssportzentrum ein attraktives Sport- und Bewegungsprogramm.

Sportbegeisterte können zwischen verschiedensten Sportarten wählen.

www.international.uni-halle.de

University Sports

For a motion-based compensation for the scientific life in laboratories, classrooms and offices, the University Sports Centre offers an attractive sports and exercise program.

Sports enthusiasts can choose between different sports.

www.international.uni-halle.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文