AUSSAGEWERT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. aus|sa·gen VERB trans

1. aussagen (darstellen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

JUR etw [über jdn/etw] aussagen

to give sth in evidence about sb/sth

etw [über jdn/etw] aussagen

to testify [to sb's actions/to sth]

2. aussagen (deutlich machen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

was will der Dichter mit diesem Gedicht aussagen?

what's the poet trying to say [or form convey] with this poem?

II. aus|sa·gen VERB intr JUR

[vor etw Dat] aussagen Zeuge

to testify [or give evidence] [before sth]

[vor etw Dat] aussagen Angeklagter, Beschuldigter

to make a statement [before sth]

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to give evidence under oath

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to depose form

mündlich/schriftlich aussagen

to give evidence/to make a statement

für/gegen jdn aussagen

to give evidence [or testify] in sb's favour [or Am -or] /against sb

An·la·ge·wert SUBST m FIN

Anlagewert

asset [or investment] value

Aus·sa·ge·kraft <-, ohne pl> SUBST f kein Pl

Aussagekraft

meaning[fulness]

aus·sa·ge·kräf·tig ADJ

aussagekräftig

meaningful

aussagekräftig numbers, results

convincing

aussagekräftig numbers, results

sound

Sie benötigen einen aussagekräftigen Lebenslauf

you need a CV that best represents yours skills and experience

OpenDict-Eintrag

aussagefähig ADJ

aussagefähig (Informationen)

meaningful

aussagefähig (Zahlen, Ergebnis)

convincing

aussagefähig (Inhalte)

sound

Präsens

ich	sage	aus
du	sagst	aus
er/sie/es	sagt	aus
wir	sagen	aus
ihr	sagt	aus
sie	sagen	aus

Präteritum

ich	sagte	aus
du	sagtest	aus
er/sie/es	sagte	aus
wir	sagten	aus
ihr	sagtet	aus
sie	sagten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesagt
du	hast	ausgesagt
er/sie/es	hat	ausgesagt
wir	haben	ausgesagt
ihr	habt	ausgesagt
sie	haben	ausgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesagt
du	hattest	ausgesagt
er/sie/es	hatte	ausgesagt
wir	hatten	ausgesagt
ihr	hattet	ausgesagt
sie	hatten	ausgesagt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In bestimmten Fällen liefern sie deshalb nur Bilder mit begrenztem Aussagewert.

www.uni-wuerzburg.de

In certain cases, the images they provide therefore have limited informative value.

www.uni-wuerzburg.de

Füllworte sind Wörter mit geringem Aussagewert, die den Stil eines sachlichen Textes verschlechtern.

www.clickworker.com

Filler words generally deteriorate the style of an objective text.

www.clickworker.com

Alle Prüfungen werden sorgfältig überwacht und richten sich nach Standardmethoden, um Ergebnisse von sicherem statistischen Aussagewert zu erbringen.

www.dynapac.com

All tests are carefully monitored and follow standardized methods to produce results with a good statistical assurance.

www.dynapac.com