Übersetzungen für „Ausstand“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Aus·stand SUBST m

1. Ausstand (Streik):

im Ausstand sein

to be on strike

in den Ausstand treten

to go on strike

in den Ausstand treten

Brit a. to take industrial action

2. Ausstand südd, A, CH (Ausscheiden aus Stelle o Schule):

Ausstand

going away no Pl

Ausstand

leaving Brit no Pl

seinen Ausstand geben

to hold a going-away [or Brit leaving] party

I . aus|ste·hen unreg VERB trans

1. ausstehen (ertragen):

etw ausstehen

to endure sth

jdn/etw nicht ausstehen können

to not be able to stand ugs [or tolerate] sb/sth

2. ausstehen (durchmachen):

mit jdm/etw etwas/viel ausstehen

to go through something/a lot with sb/sth

ich habe nun wirklich genug ausgestanden!

I've really been through enough!

mit jdm/etw viel/etwas auszustehen haben

to have to put up with a lot/something with sb/sth

ausgestanden sein (vorbei sein)

to be all over [and done with]

II . aus|ste·hen unreg VERB intr

1. ausstehen (noch nicht da sein):

[noch] ausstehen

to be due

die Antwort steht seit 5 Wochen aus

the reply has been due for 5 weeks

die Sendung/das Paket steht immer noch aus

the letter/package has still not been delivered

die Sendung/das Paket steht immer noch aus (noch zu erwarten sein)

to be still expected [or awaited]

2. ausstehen WIRTSCH, FIN:

[noch] ausstehen

to be owing [or outstanding]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in den Ausstand treten

Brit a. to take industrial action

im Ausstand sein

to be on strike

seinen Ausstand geben

to hold a going-away [or Brit leaving] party