Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagbehaupten ,
Zunge ,
Böse(r) ,
Bose-Einstein-Kondensat ,
böse ,
oder
bös

im PONS Wörterbuch

I. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERB trans

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten
to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]
wer das [von ihr] behauptet, lügt!
whoever says that [about her] is lying!
behaupten, dass ...
to claim that ...
ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe
I don't claim to be right all the time
ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe
I'm not claiming that I am always right
von jdm behaupten, dass ...
to say of sb that ...
es wird [von jdm] behauptet, dass ...
it is said [or claimed] [of sb] that ...
etw getrost behaupten können
to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten
to maintain sth
seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]
to [manage] to maintain one's lead over sb

II. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERB refl

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich Akk [gegen jdn/etw] behaupten
to assert oneself [over sb/sth]
sich Akk gegen die Konkurrenz behaupten können
to be able to survive against one's competitors
Safin konnte sich gegen Federer behaupten
Safin held his own against Federer
sich Akk weiterhin behaupten
to hold one's ground
sich Akk weiterhin behaupten
to remain firm

2. behaupten BÖRSE:

sich behaupten Aktie
to steady

behaupten VERB refl FINMKT

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis
to remain steady

bös [bø:s] ADJ

bös → böse

I. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ADJ

1. böse (sittlich schlecht):

böse
bad
böse (stärker)
evil
böse (stärker)
wicked
böse Absicht/böser Wille
malice
etw mit böser Absicht tun
to do sth with evil intent
das war keine böse Absicht!
no harm intended!
er wittert hinter jedem Vorfall eine böse Absicht
he suspects malice behind every incident
die böse Fee
the Wicked Fairy
jdm Böses tun
to cause [or do] sb harm
er will dir doch nichts Böses
he doesn't mean you any harm
pass auf, er will dir Böses!
watch out, he's out to get your blood [or ugs to get you]
er könnte niemandem Böses tun
he could never hurt a fly

2. böse attr (unangenehm, übel):

böse
bad
böses Blut machen [o. schaffen]
to cause bad blood
ein böses Ende nehmen geh
to end in disaster
es wird ein böses Erwachen geben
sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]
böse Folgen [o. Konsequenzen] haben
to have dire consequences
eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
a nasty affair [or business]
jdm einen bösen Streich spielen
to play a nasty [or mean] trick on sb
ein böser Traum
a bad dream
eine böse Überraschung erleben
to have an unpleasant [or a nasty] surprise
böse Zeiten
bad [or hard] times
ein böser Zufall
a terrible coincidence
nichts Böses ahnen
to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong
nichts Böses ahnen
to be unsuspecting
nichts Böses daran [o. dabei] finden, etw zu tun/wenn ...
to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...
mir schwant Böses
I don't like the look of this
er dachte an nichts Böses, als ... a. scherzh
he was minding his own business when ... a. scherzh

3. böse (verärgert):

böse
angry
böse
cross
ein böses Gesicht/böser Gesichtsausdruck
a scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to glower
böse sein/werden
to be/get [or become] angry [or cross]
böse sein/werden (stärker)
to be/get furious [or ugs mad]
sie wird leicht böse
she angers [or gets angry] easily
auf jdn/mit jdm böse sein, jdm böse sein
to be angry [or cross] with sb
sei [mir] bitte nicht böse, aber ...
please don't be cross [or angry] [with me], but ...
zum Bösen ausschlagen geh
to have bad [or negative] consequences
im Bösen auseinandergehen, sich Akk im Bösen trennen
to part on bad terms
sich Akk zum Bösen wenden
to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. böse ugs (unartig):

böse
naughty
böse
bad

5. böse (gefährlich, schlimm):

böse
bad
böse
nasty
ein böser Husten/Sturz
a bad [or nasty] cough/fall
eine böse Krankheit
a serious illness
ein böser Unfall ugs
a terrible accident

6. böse ugs (schmerzend, entzündet):

böse
bad
böse
sore
ein böser Finger
a sore finger

Wendungen:

den bösen Blick haben
to have the evil eye
Böses im Schilde führen
to be up to no good

II. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse
evilly
böse gucken/lächeln
to give an evil look/smile
das habe ich nicht böse gemeint
I meant no [or didn't mean any] harm
das habe ich nicht böse gemeint
no harm intended

2. böse ugs (sehr):

böse
badly
sich Akk böse irren
to make a serious mistake
jdn böse mitnehmen
to hit sb hard
jdn böse reinlegen
to drop sb in it ugs

3. böse (schlimm, übel):

böse
badly
er ist böse gefallen
he had a nasty fall
böse ausgehen
to end in disaster
böse ausgehen
to turn out badly
das wird böse ausgehen!
that'll end in disaster! [or turn out badly!]
böse dran sein
to be in a bad way
böse [für jdn] aussehen
to look bad [for sb]
es sieht böse aus für dich
things are looking bad for you

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge ANAT:

Zunge
tongue
auf der Zunge brennen
to burn one's tongue
die Zunge herausstrecken
to stick out one's tongue
auf der Zunge zergehen
to melt in one's mouth

2. Zunge kein Pl GASTRO (Rinderzunge):

Zunge
tongue no Art, no Pl

3. Zunge geh (Sprache):

Zunge
tongue form liter
in fremden Zungen sprechen
to speak in foreign tongues form liter
die Menschen arabischer Zunge
Arabic-speaking people

4. Zunge (im Schuh):

Zunge
tongue

Wendungen:

sich Dat fast die Zunge abbeißen
to have trouble keeping quiet
sich Dat eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]
to do anything rather than say sth
sich Dat die Zunge an etw Dat abbrechen
to tie one's tongue in knots [trying to say sth]
böse Zungen
malicious gossip
eine böse/lose Zunge haben
to have a malicious/loose tongue
eine feine Zunge haben
to be a gourmet
mit gespaltener Zunge sprechen
to be two-faced
mit gespaltener Zunge sprechen
to speak with a forked tongue
jdm hängt die Zunge zum Hals heraus ugs
sb's tongue is hanging out
seine Zunge hüten [o. zügeln]
to mind one's tongue
seine Zunge hüten [o. zügeln]
to watch one's language
es lag mir auf der Zunge zu sagen, dass ...
I was on the point of saying that ...
etw liegt jdm auf der Zunge
sth is on the tip of sb's tongue
die Zungen lösen sich
people begin to relax and talk
[jdm] die Zunge lösen
to loosen sb's tongue
eine schwere Zunge
slurred speech
meine Zunge wurde schwer
my speech became slurred
seine Zunge im Zaum halten geh
to mind one's tongue
seine Zunge im Zaum halten geh
to watch one's language

I. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ADJ

1. böse (sittlich schlecht):

böse
bad
böse (stärker)
evil
böse (stärker)
wicked
böse Absicht/böser Wille
malice
etw mit böser Absicht tun
to do sth with evil intent
das war keine böse Absicht!
no harm intended!
er wittert hinter jedem Vorfall eine böse Absicht
he suspects malice behind every incident
die böse Fee
the Wicked Fairy
jdm Böses tun
to cause [or do] sb harm
er will dir doch nichts Böses
he doesn't mean you any harm
pass auf, er will dir Böses!
watch out, he's out to get your blood [or ugs to get you]
er könnte niemandem Böses tun
he could never hurt a fly

2. böse attr (unangenehm, übel):

böse
bad
böses Blut machen [o. schaffen]
to cause bad blood
ein böses Ende nehmen geh
to end in disaster
es wird ein böses Erwachen geben
sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]
böse Folgen [o. Konsequenzen] haben
to have dire consequences
eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
a nasty affair [or business]
jdm einen bösen Streich spielen
to play a nasty [or mean] trick on sb
ein böser Traum
a bad dream
eine böse Überraschung erleben
to have an unpleasant [or a nasty] surprise
böse Zeiten
bad [or hard] times
ein böser Zufall
a terrible coincidence
nichts Böses ahnen
to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong
nichts Böses ahnen
to be unsuspecting
nichts Böses daran [o. dabei] finden, etw zu tun/wenn ...
to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...
mir schwant Böses
I don't like the look of this
er dachte an nichts Böses, als ... a. scherzh
he was minding his own business when ... a. scherzh

3. böse (verärgert):

böse
angry
böse
cross
ein böses Gesicht/böser Gesichtsausdruck
a scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to glower
böse sein/werden
to be/get [or become] angry [or cross]
böse sein/werden (stärker)
to be/get furious [or ugs mad]
sie wird leicht böse
she angers [or gets angry] easily
auf jdn/mit jdm böse sein, jdm böse sein
to be angry [or cross] with sb
sei [mir] bitte nicht böse, aber ...
please don't be cross [or angry] [with me], but ...
zum Bösen ausschlagen geh
to have bad [or negative] consequences
im Bösen auseinandergehen, sich Akk im Bösen trennen
to part on bad terms
sich Akk zum Bösen wenden
to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. böse ugs (unartig):

böse
naughty
böse
bad

5. böse (gefährlich, schlimm):

böse
bad
böse
nasty
ein böser Husten/Sturz
a bad [or nasty] cough/fall
eine böse Krankheit
a serious illness
ein böser Unfall ugs
a terrible accident

6. böse ugs (schmerzend, entzündet):

böse
bad
böse
sore
ein böser Finger
a sore finger

Wendungen:

den bösen Blick haben
to have the evil eye
Böses im Schilde führen
to be up to no good

II. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse
evilly
böse gucken/lächeln
to give an evil look/smile
das habe ich nicht böse gemeint
I meant no [or didn't mean any] harm
das habe ich nicht böse gemeint
no harm intended

2. böse ugs (sehr):

böse
badly
sich Akk böse irren
to make a serious mistake
jdn böse mitnehmen
to hit sb hard
jdn böse reinlegen
to drop sb in it ugs

3. böse (schlimm, übel):

böse
badly
er ist böse gefallen
he had a nasty fall
böse ausgehen
to end in disaster
böse ausgehen
to turn out badly
das wird böse ausgehen!
that'll end in disaster! [or turn out badly!]
böse dran sein
to be in a bad way
böse [für jdn] aussehen
to look bad [for sb]
es sieht böse aus für dich
things are looking bad for you

Bö·se(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Böse(r) (Bösewicht):

Böse(r)
villain
Böse(r)
baddy Brit ugs
Böse(r)
bad guy

2. Böse(r) geh (Teufel):

der Böse
the Devil
OpenDict-Eintrag

behaupten VERB

sich behaupten (sich durchsetzen) refl
to hold one's own
OpenDict-Eintrag

behaupten VERB

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)
to [manage to] hold on to the ball
OpenDict-Eintrag

böse ADJ

mit jdm böse werden
to get mad at [or with] someone Am
OpenDict-Eintrag

Bose-Einstein-Kondensat SUBST

Bose-Einstein-Kondensat nt PHYS
Bose-Einstein-condensate
Präsens
ichbehaupte
dubehauptest
er/sie/esbehauptet
wirbehaupten
ihrbehauptet
siebehaupten
Präteritum
ichbehauptete
dubehauptetest
er/sie/esbehauptete
wirbehaupteten
ihrbehauptetet
siebehaupteten
Perfekt
ichhabebehauptet
duhastbehauptet
er/sie/eshatbehauptet
wirhabenbehauptet
ihrhabtbehauptet
siehabenbehauptet
Plusquamperfekt
ichhattebehauptet
duhattestbehauptet
er/sie/eshattebehauptet
wirhattenbehauptet
ihrhattetbehauptet
siehattenbehauptet
Siehe weitere Verbtabellen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Böse Zungen behaupten allerdings auch , dass das Publikum dort nicht das beste sei .
[...]
zoe-delay.de
[...]
However, evil tongues say also, that the audience is there not the best.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Böse Zungen behaupten ja der 14. Februar werde vor allem vom Handel gepush …
[...]
www.vi-hotels.com
[...]
Malicious gossip has it that 14 February is all about commerce and boosting sales, but, really …
[...]
www.vi-hotels.com
[...]
Böse Zungen behaupten in deutschen Wohnzimmern gebe es immer noch eine Bastion des „ Gelsenkirchener Barock “ – mit massiver Schrankwand , einer schwer-gemütlichen Sofalandschaft inklusive Couchtisch in dunkler Eichenoptik .
[...]
www.goethe.de
[...]
Wicked tongues claim that German living rooms are still a bastion of “Gelsenkirchen Baroque” – with its weighty wall units, a cumbersome though comfortable three-piece suite and a coffee table in dark oak veneer.
[...]
www.goethe.de

Durchsuche das Wörterbuch