Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagmitten ,
baden ,
Mitte ,
Bad ,
oder
Baden-Württemberg

im PONS Wörterbuch

Mit·te <-, -n> [ˈmɪtə] SUBST f

1. Mitte (Punkt in der Hälfte von etwas):

Mitte
midpoint

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte
centre [or Am -er]
in der Mitte einer S. Gen
in the centre [or middle] of a thing
in der Mitte der Wand
in the centre of the wall
in der Mitte einer großen Menschenmenge
in the middle of a large crowd of people
in der Mitte zwischen ...
halfway [or midway] between ...
jdn in die Mitte nehmen
to take hold of sb between one
aus unserer/ihrer Mitte
from our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
in our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
among us/them [or form our/their number]

3. Mitte POL:

die Mitte (politische Gruppierung)
the centre [or Am -er]
die linke/rechte Mitte
the centre-left/centre-right
die linke/rechte Mitte
left-of-centre/right-of-centre
in der Mitte stehen
to be in the centre

4. Mitte (zur Hälfte):

Mitte
middle
Mitte Januar/Februar/...
mid-January/February/...
Mitte des Jahres/Monats
in the middle of the year/month
Mitte [der] ... sein
to be in one's mid- ...
ich hätte sie auf Mitte dreißig geschätzt
I would have said that she's in her mid-thirties

Wendungen:

ab durch die Mitte! ugs
come on, let's get out of here! [or sl beat it]
die goldene Mitte
the golden mean
die goldene Mitte
a happy medium

mit·ten [ˈmɪtn̩] ADV

1. mitten (direkt):

mitten aus etw Dat
from the midst of sth

2. mitten ugs (gerade):

mitten bei etw Dat
[right] in the middle of doing sth
sie kamen, als ich noch mitten beim Kochen war
I was still in the middle of cooking when they arrived
mitten in etw Dat
[right] in the middle of sth

3. mitten (genau):

mitten in etw Dat/vor etw Dat
right into/on [the middle of] sth
er lebt mitten in London
he lives right in the middle of London
mitten entzweibrechen
to break in half [or two]

4. mitten (geradewegs):

mitten durch etw Akk
right [or straight] through [the middle of] sth
mitten hindurch
straight through

5. mitten (inmitten von):

mitten unter Menschen
in the midst of [or among] people
wie schön, dass ich wieder mitten unter euch sein darf
how pleasant it is to be in your midst [or among you] again
mitten unter Dingen
[right] in the middle [or midst] of things

I. ba·den [ˈba:dn̩] VERB intr

1. baden (ein Wannenbad nehmen):

baden
to bathe
baden
to have a bath
baden
to be in the bath
warm baden
to have a warm bath

2. baden (schwimmen):

[in etw Dat] baden
to swim [in sth]
baden gehen
to go for a swim

Wendungen:

[bei etw Dat/mit etw Dat] baden gehen ugs
to come a cropper [doing/with sth]
im Geld baden
to be rolling in money

II. ba·den [ˈba:dn̩] VERB trans

1. baden (ein Bad geben):

jdn baden
to bath sb
sich Akk baden
to have [or form take] a bath

2. baden MED:

etw [in etw Dat] baden
to bathe sth [in sth]

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, Pl kɪndɐ] SUBST nt

1. Kind a. übtr (Nachkomme):

Kind
child a. übtr
Kind
kid ugs
ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt
her children are three and four years old
[du bist aber ein] kluges Kind! iron
oh, aren't you clever! iron
aber Kind!
child, child!
ein Kind [von jdm] bekommen [o. ugs kriegen]
to be pregnant [by sb [or with sb's child]]
wir bekommen ein Kind!
we're going to have a baby!
ein Berliner Kind sein
to be a Berliner born and bred
ein Kind [von jdm] erwarten
to be expecting a baby [by sb]
gemeinschaftliches Kind JUR
mutual child
Kinder Gottes übtr
God's children
jds Kinder und Kindeskinder
sb's children and children's children
jds leibliches Kind
sb's own child
jdm ein Kind machen sl
to put sb in the club ugs [or Brit sl up the duff]
jdm ein Kind machen sl
to knock sb up sl
jdn an Kindes statt annehmen JUR
to adopt sb
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
an illegitimate child
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
a child born out of wedlock veraltet form
bei jdm ist ein Kind unterwegs
sb is expecting [a baby] [or is pregnant]
sich Dat ein Kind wegmachen lassen sl
to get rid of a baby euph
ein Kind in die Welt setzen [o. geh zur Welt bringen]
to bring a child into the world
ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein
to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind
child
Kind MED, PSYCHO
infant
da zeigt sich das Kind im Mann
all men are boys at heart
sich Akk wie ein Kind freuen
to be as pleased as Punch
ein großes Kind sein
to be a big baby
noch ein halbes Kind sein
to be still almost a child
kein Kind mehr sein
not to be a child any more
von Kind auf [o. an]
from childhood [or an early age]

3. Kind Pl ugs (Leute):

Kind
folks Pl ugs
passt mal auf, Kinder!
attention, folks!
Kinder, Kinder!
dear oh dear!
Kinder, Kinder!
goodness me!

4. Kind übtr (Ergebnis, Produkt):

Kind
product
das Ganze war ein Kind seiner Phantasie
the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind
love
Sie sehen überarbeitet aus, Kind
you look overworked, love

Wendungen:

das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw out the baby with the bathwater
jdm ein Kind in den Bauch reden ugs
to talk the hind legs off a donkey
reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab
I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me
[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw
once bitten, twice shy Sprichw
was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!
I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
mit Kind und Kegel scherzh ugs
with the whole family
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen Sprichw
children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] Sprichw
aus Kindern werden Leute Sprichw
children grow up [all too] quickly
bei jdm lieb Kind sein ugs
to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
sich Akk bei jdm lieb Kind machen ugs
to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
das Kind muss einen Namen haben
it must be called something
das Kind beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit Sprichw
children and fools speak the truth Sprichw
das ist nichts für kleine Kinder
that's not for your young eyes [or ears]
wie sag ich's meinem Kinde? scherzh
I don't know how to put it
wie sag ich's meinem Kinde? scherzh
how should I put it?
ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?
I can't help him, but how am I going to tell him?
wir werden das Kind schon schaukeln ugs
we'll manage to sort it [or everything] out
ein Kind des Todes sein übtr veraltend geh
to be as good as dead
kein Kind von Traurigkeit sein scherzh
to be sb who enjoys life
ich bin kein Kind von Traurigkeit
I [like [or know how] to] enjoy life
das weiß doch jedes Kind! ugs
any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Bad <-[e]s, Bäder> [ba:t, Pl ˈbɛ:dɐ] SUBST nt

1. Bad (eingelassenes Badewasser):

Bad
bath
jdm/sich ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]
to run sb/oneself a bath

2. Bad (das Baden):

Bad
bathing
ein Bad nehmen
to take form [or have] a bath

3. Bad (Badezimmer):

Bad
bathroom

4. Bad (Schwimmbad):

Bad
swimming pool [or Brit bath[s]]

5. Bad (Badeort):

Bad (Heilbad)
spa
Bad (Seebad)
seaside resort

Wendungen:

ein Bad in der Menge
a walkabout

Ba·den-Würt·tem·berg <-s> [ˈba:dn̩vʏrtəmbɛrk] SUBST nt

Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Die heißen Quellen von Polloquere laden zum Abschluss des Tages zu einem erholsamen Bad mitten im Salzsee ein .
[...]
www.la-chakana.com
[...]
The hot springs of Polloquere invite us at the end of the day to a relaxing bath in the middle of the salt lake.
[...]
www.la-chakana.com
[...]
Sanierte , helle Altbauwohnung mit Schlafzimmer , Wohnzimmer , Kinderzimmer , Küche und Bad mitten im lebendigen Karoviertel .
www.9flats.com
[...]
Renovated, bright apartment with bedroom, living room, children's room, kitchen and bathroom located in the lively Karoviertel in the middle of Hamburg.
www.9flats.com
[...]
Das Hotel liegt ruhig und zentral im Kurort Bad Bramstedt mitten im wunderschönen Kurpark .
[...]
www.hotel-koehlerhof.de
[...]
The hotel enjoys a quiet and central location in the spa town of Bad Bramstedt in the midst of the beautiful spa gardens.
[...]
www.hotel-koehlerhof.de

Durchsuche das Wörterbuch