Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Bauleiter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Bau·lei·ter(in) SUBST m(f)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1941 wurde er zum Prokuristen der BASF ernannt.

Ab Januar 1940 war er als Bauleiter bei der I.G. Farben in der Nähe von Breslau in Schlesien tätig, zunächst beim Bau des dritten Bunawerks der I.G. in Rattwitz, der im Sommer 1940 wieder eingestellt wurde, und anschließend bei der Errichtung des geheimen Nervengaswerks der I.G. Farbenindustrie in Dyhernfurth.

Im Januar 1941 besuchte Max Faust zum ersten Mal den Bauplatz in Auschwitz-Monowitz und schrieb ein positives Gutachten bezüglich seiner Eignung für die Zwecke der I.G.

www.wollheim-memorial.de

In 1941, he was made an authorized signatory at BASF.

Starting in January 1940, he worked as a site manager for I.G. Farben near Breslau in Silesia, initially during the building of Farben’s third Buna plant in Rattwitz, which was discontinued in the summer of 1940, and then during the construction of the secret nerve-gas plant of I.G. Farbenindustrie in Dyhernfurth.

In January 1941, Max Faust paid his first visit to the construction site in Auschwitz-Monowitz and wrote a positive expert opinion on its suitability for I.G. Farben’s purposes.

www.wollheim-memorial.de

Fehlen notwendige Dokumente oder verlieren diese demnächst ihr Gültigkeit, wird dies vom System gemeldet.

Bauleiter und Poliere können so den Überblick im Daten-Dschungel behalten und sicherstellen, dass bei einer Kontrolle alle Daten mit nur wenigen Klicks verfügbar sind.

[Mit PicLens anzeigen]

www.alpine.at

If necessary documents are missing or the validity of any of them expires in the near future, this is reported by the system.

Hence, site managers and foremen can keep track in the data jungle and ensure that all the necessary information is available in a matter of clicks in the event of an inspection.

[Mit PicLens anzeigen]

www.alpine.at

Die dunkle Tönung sorgt außerdem für eine ausreichende Beschattung.

“ Die Bauarbeiten verlaufen planmäßig, das Gebäude soll mit Ende Juni fertig gestellt sein ” berichten die beiden Bauleiter Daniel Fink und Christian Kufleitner, die die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Bauherrn sehr schätzen.

Die Übersiedlung in den neuen Firmensitz der Peter Blau Ges. m. b. H., einem traditionsreichen Familienbetrieb, wird voraussichtlich im Sommer 2013 über die Bühne gehen.

www.alpine.at

The dark tint also provides sufficient shade.

‘ The construction works are going according to plan and the building should be ready by the end of June, ’ report both site managers Daniel Fink and Christian Kufleitner, who really appreciate the constructive working relationship with the owner of the building.

The company headquarters of Peter Blau Ges. m.b.H., a traditional family-run business, is due to relocate to its new premises in summer 2013.

www.alpine.at

besecke ist mehr

32 Prozent unserer Mitarbeiter sind Konstrukteure oder Softwareentwickler, 20 Prozent Projektleiter oder Bauleiter / Montagemeister, mit 10 Prozent Auszubildenden sichern wir unsere Zukunft und 82 Prozent unserer Kunden arbeiten seit mehr als einem Jahrzehnt mit uns zusammen.

In Bremen, der Markenartikelhauptstadt Deutschlands, entwickeln und implantieren wir Systeme bei nahezu allen „ Großen “ der Branche.

www.besecke.de

besecke is more

32 percent of our employees are design engineers or software developers, 20 percent are project managers or site managers / assembly foremen, with 10 percent who are apprentices, we are safeguarding our future; and 82 percent of our customers have been working together with us for more than a decade.

In Bremen, the brand-name product capital of Germany, we develop and implant systems at almost all of the " great ones " in the industrial sector.

www.besecke.de

Es handelt sich dabei um die erste Schrägseilbrücke in Sachsen.

„Vor kurzem konnten wir den ersten Brückenschuss im Abschnitt über der Elbe einsetzen“, erläutert Steffen Lohmann, Bauleiter der Alpine Bau Deutschland, den Projektfortschritt.

Alpine wird die neue Elbquerung federführend in einer Arbeitsgemeinschaft mit Plauen Stahl Technologie bis voraussichtlich Ende 2008 fertig stellen.

www.alpine.at

It will be the first cable-stayed bridge in Saxony.

“We recently placed the first prefabricated bridge component in the section across the Elbe,” Steffen Lohmann, site manager for Alpine Construction Germany comments the progress of construction.

As the lead management in a joint venture with Plauen Stahl Technologie, Alpine plans to complete the bridge by the end of 2008.

www.alpine.at

Die Pharmazie-Trakte 1 und 2. 5. Bibliothek.

Jeder Bauabschnitt wird von einem eigenen Bauleiter koordiniert.

Die Bauzeit wurde auf 30 Monate festgelegt, dabei etwa 1,6 Millionen Arbeitsstunden für den Rohbau verplant.

www.paschal.de

Library.

Each construction phase is coordinated by its own site manager.

The construction period was set at 30 months, which is around 1.6 million working hours for the construction of the shell.

www.paschal.de

Co. KG.

Das Architekturbüro H + T Müller aus Öhringen mit dem Bauleiter Igor Hess wurde mit der Planung der Baumaßnahmen beauftragt.

Der Würzburger Bau als Erweiterung des Hotel-Restaurants Anne-Sophie bietet den Gästen 17 komfortabel eingerichtete Doppelzimmer, einen großen Veranstaltungsraum mit Kamin für Konferenzen sowie einen Frühstücksraum.

www.wuerth.com

Co. KG was responsible for the project management.

Construction work was planned by the architect’s office H + T Müller of Öhringen and its site manager Igor Hess.

Würzburger Bau, as an extension of Hotel-Restaurant Anne Sophie, offers guests 17 comfortably furnished double rooms, a breakfast room as well as a large conference room with fireplace.

www.wuerth.com

Die aktuelle Ausgabe zu den Rahmenschalungen enthält mit Maximo erstmals ein System mit einseitig bedienbarer Ankertechnik – die nachgewiesen bis zu 50 % Arbeitsaufwand einspart.

Das Handbuch mit all seinen Teilen zu verschiedensten Arbeiten im Hochbau ist ein wichtiges Hilfsmittel für Arbeitsvorbereiter, Bauleiter und Kalkulatoren.

Die neue Ausgabe des Teils „Schalarbeiten Rahmenschalung Wände Stützen“ ersetzt ab November 2013 die bereits 10 Jahre alten (ARH) Tabellen.

www.peri.com

With Maximo, the latest edition on panel formwork contains for the first time a system with one-sided tie technology – which has been proven to save up to 50 % on workload.

The sections in the handbook cover a wide range of working operations in building construction, and the book is an important tool for planning engineers, site managers and cost estimators.

As of November 2013, the revised chapter on "Formworking, Panel Formwork Walls Columns" replaces the 10 year old tables (in Germany also known as ARH Tables).

www.peri.com

Schnelle perfekte Montage

„Mit Standardlochplatten hätten wir in Offenbach für die Montage der Akustikdesign-Decke die doppelte Zeit benötigt“, ist sich der Bauleiter sicher.

Lediglich drei Tage hat die Beplankung der 750 m2 großen Hauptdecke in der Eingangshalle beansprucht.

www.knauf.com

Quick and perfect installation

“With standard apertura boards we would have needed twice the time for the installation of the acoustic design ceiling”, assures the site manager.

It took just three days to clad the 750 m2 main ceiling in the entrance hall.

www.knauf.com

Beteilige dich am Bau der weltberühmten Kathedrale Notre-Dame de Paris und lerne dabei unzählige Anekdoten kennen.

Werde Bauleiter einer der bekanntesten Bauwerke der Welt: mache den Terrain frei, baue Steinbrüche und zerstöre riesige Schinken, um deine Arbeiter zu ernähren.

gamerunlimited.metaboli.de

Participate in the construction of the iconic Notre Dame Cathedral in Paris while learning tons of anecdotes.

Become the construction site manager of one of the world's most famous monuments: clear the site, build quarries, and destroy giant hams to feed your workers.

gamerunlimited.metaboli.de

Beschwerde gab es nur eine einzige :

„Ein Gast hatte kein Verständnis dafür, dass es dem Kranführer möglich war, vom Kran aus den Freiluftbereich der Sauna einzusehen.“, erzählt Bauleiter Andreas Rauscher schmunzelnd.

Für ihn und sein Team sind die Arbeiten auch nach dem 27. September 2010 noch nicht ganz abgeschlossen:

www.alpine.at

There was only a single complaint :

“One of the guests didn’t understand how come the crane operator was able to see into the sauna’s open air area from his working platform high up on the crane”, construction site manager Andreas Rauscher tells with a smile.

However, even after September 27, 2010, his and his team’s job isn’t fully finished yet.

www.alpine.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Bauleiter" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文