Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Baum“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Baum <-[e]s, Bäume> [baum, Pl ˈbɔymə] SUBST m

2. Baum COMPUT (Suchbaum):

Baum
Baum (für Segel) m NAUT

bäu·men [ˈbɔymən] VERB refl

bäumen → aufbäumen

Siehe auch: aufbäumen

auf|bäu·men VERB refl

2. aufbäumen geh (sich auflehnen):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf dem Weg dorthin sahen wir schon skurrile Dinge.

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

On the way we saw some bizarre things.

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Aber die Mühe lohnt sich.

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

Die GIZ unterstützt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die brasilianische Nichtregierungsorganisation CEAPAC (Centro de Apoio a Projetos de Ação Comunitária) aus Santarém dabei, die Vermarktung von Tropenwaldprodukten zu promoten.

www.giz.de

But it ’s worth the effort.

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

Commissioned by Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ is assisting the Brazilian non-governmental organisation CEAPAC (Centro de Apoio a Projetos de Ação Comunitária) based in Santarém to market products from the tropical forest.

www.giz.de

Bangladesch.

Zur Stabilisierung von Deichen und zur Eindämmung der Erosion an den Ufern werden Bäume gepflanzt.

© GIZ

www.giz.de

Bangladesh.

Trees are planted to stabilise the dykes and counteract bank erosion.

© GIZ

www.giz.de

Einige Schulen haben Abfalleimer für die Mülltrennung – für Papier, Plastik, Metall, Glas, organische Abfälle und anderes – an strategisch zentralen Orten platziert.

In Lima, in der Schule „Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú“, wurden Wasserzähler, Energieverbrauchsmesser und eine Solartherme installiert sowie Bäume gepflanzt.

In Puno und Lima werden Trockentoiletten (baños secos) installiert.

www.giz.de

Some schools have placed waste bins for the separation of rubbish – for paper, plastics, metals, glass, organic wastes and other materials – in strategic, central locations.

In Lima, at the Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú school, water meters, energy meters and a solar heating system have been installed and trees planted.

In Puno and Lima, dry toilets (baños secos) are being installed.

www.giz.de

Im Grunewald beobachtete er die Natur in wechselndem Licht, zu verschiedenen Tages-, und Jahreszeiten.

Sonne und Licht dominieren die menschenleeren Bilder von Bäumen und Feldern, Sonnenauf- und -untergängen.

Die atmosphärisch dichten Landschaften wie „ Durchsonnter Wald “ und „ Nachthimmel “ ( beide um 1960 ) sind Seelenbilder, die Aschers komplexes Gefühlsleben reflektieren.

www.berlin.de

Living close to the Grunewald, the expansive city forest of Berlin, the artist observed and painted nature in different light, at different times, and in different seasons.

He created powerful images of trees and meadows, sunrises and sundowns, all devoid of human presence, in which sun and light became a dominating force.

In landscapes like “ Durchsonnter Wald ” (“ Forest in Sunlight ”) and " Nachthimmel " (" Sky at Night ”) , both from the early 1960s, Ascher found a powerful pictorial language of bold expressionist colors and forms.

www.berlin.de

Um dem entgegenzuwirken, arbeitet die Partnerschaft mit der Gemeinde Dar es Salaam und den öffentlichen Wasserversorgungswerken zusammen, um Wasserlecks im städtischen Trinkwassernetzwerk zu beseitigen, das Grundwasser zu schützen und einen verbesserten Zugang zur Wasserversorgung und Abwasserentsorgung für kleineren Gemeinden zu ermöglichen.

Die Wasserrisikobewertung von SABMillers Hopfenfarmen in Südafrika kam zu dem Ergebnis, dass nicht-heimische Bäume die verfügbare Wassermenge auf den landwirtschaftlichen Betrieben verringern.

www.giz.de

s water network, protect groundwater and increase access to water and sanitation for local communities.

The water risk assessment of SABMiller's hops farm in South Africa, found that non-native trees were reducing the water available to its farms.

www.giz.de

An den Berghängen wurden Terrassen angelegt und Versickerungsgräben ausgehoben, um die massive Erosion zu stoppen und das Grundwasser aufzufüllen.

Bäume und Gräser wurden angepflanzt, um den Boden zu stabilisieren, es wurden Brunnen gegraben und neue Weideregeln vereinbart.

www.giz.de

on the mountain slopes, terraces were constructed and percolation trenches were excavated in order to halt the massive erosion and to replenish the groundwater.

Trees and grasses were planted to stabilise the soil, wells were dug and new grazing bylaws were agreed.

www.giz.de

Das Ende bleibt offen :

Unbelichtetes Fotomaterial hängt in einem Baum und wird zu einem vieldeutigen Zeichen.

Bert Rebhandl

www.sixpackfilm.com

The failure to make contact is shown - partly ironic and partly laconic.

The end is left open to interpretation - unexposed film material hung in a tree becomes an ambiguous sign.

Bert Rebhandl

www.sixpackfilm.com

Wird der Traum aber so bedrohlich, dass man von fleischfressenden Pflanzen gefressen wird, Lianen oder Schlangen dem Träumer die Luft nehmen oder ein Panther zum entscheidenden Sprung ansetzt, haben wir uns im Leben in eine Situation hineinmanövriert, …

Falls in der Traumhandlung um uns herum jedoch schädliche und unsympathische Dinge wachsen, zum Beispiel monsterhafte fleischfressende Pflanzen oder bedrohliche Bäume, die nach uns greifen wollen, dann wird hier ein falscher Aspekt in uns bewässert.

Die Traumsymbole für die Traumzahl 23:

de.mimi.hu

If the dream but so threatening that it will be of carnivorous plants gefr eat, lianas or snake n the dreamer take the air or attaches a panther decisive leap, we have maneuvered us into a situation in life, …

If in the dream act around us but harmful and disagreeable things wax s, for example monstrous carnivorous plants or threatening trees that would grab us n, then here is a false aspect is watered in us.

The dream symbols dream for the number 23:

de.mimi.hu

Bis zu vier Meter lang, bis zu 150 kg schwer, maximal 150 Jahre alt.

Er kann auf Bäume klettern, schwimmen, ist extrem schnell und beweglich und verschlingt seine Opfer mehr als das er sie frisst.

Wie wissenschaftliche Tests ergeben haben, kann der Waran in nur 20 Minuten sein eigenes Körpergewicht durch Nahrungsaufnahme verdoppeln und davon im Notfall bis zu 15 Wochen leben.

denis-katzer.de

A sensation, indeed, as the “ dragon ”, Varanus Komodoenisis in Latin, Waran in German or Monitor Lizard in English, is a giant version of the ordinary lizard : it has a length of up to 4 metres, a weight of up to 150 kg, and a maximum age of 150 years.

It can climb trees, it can swim, it is extremely fast and agile, and it devours its victims rather than eating them.

Scientific tests have shown that the monitor lizard is able to double its body weight by food intake within only 20 minutes, allowing it to survive for 15 weeks without food if necessary.

denis-katzer.de

Eines Tages, als Ali Baba Brennholz sammelte, hörte er ein Geräusch, das wie Pferdehufen klang.

Da er wusste, dass es in diesem Wald viele Räuber gab, versteckte er flink seine Esel und kletterte auf den nächstgelegenen Baum.

Die Reiter, vierzig an der Zahl, waren tatsächlich Räuber!

www.talespin.eu

One day, while looking for fi rewood, Ali Baba heard the sound of hooves.

He knew that thieves and robbers were common in this part of the forest, so he quickly hid his mules and climbed up the nearest tree.

The horsemen, forty of them altogether, were indeed robbers!

www.talespin.eu

Wie sieht denn die Welt auf den Kopf gestellt aus ?

Ein Workshop für Erwachsene, die üblicherweise nicht auf Bäume klettern, aber auch geübte Kletterer wie Akrobaten und Kinder werden akzeptiert.

Treffpunkt:

www.hkw.de

This brings our bodies to the edges of other dimensions, experiences, and perceptions : what does the world look like upside down, while hanging off of a tree branch ?

The workshops are intended for such adults who usually do not climb trees, but we accept advanced climbers (such as acrobats and children) should there be room.

Meeting Point:

www.hkw.de

Strapazierfähigkeit auf Profiniveau für all Ihre Fotoabenteuer Die XQD-Karte ist kleiner und robuster als andere Speicherkartenformate und die perfekte Wahl für Outdoor-, Sport- oder Abenteuerfotos.

Ganz gleich, ob Sie Sonnenuntergänge oder Straßenrennen ablichten, auf Bäume klettern oder den Mount Everest besteigen, mit der Lexar Professional 1100x XQD-Karte profitieren Sie von der robusten Strapazierfähigkeit, die Sie für die perfekte Aufnahme benötigen.

Sie ist ganz besonders unempfindlich gegen Wasser, Temperaturen, Stöße/Vibrationen und mehr.

de.lexar.com

Smaller and more rugged than other memory card formats, the XQD card is a great choice for outdoor, sports, or other adventurous types of photography.

So whether you’re chasing sunsets or road races, climbing trees or Mount Everest, the Lexar Professional 1100x XQD card delivers the rugged durability you need to get that perfect shot.

It provides exceptional resilience in regards to water, temperature, shock/vibration, and more.

de.lexar.com

WALA Wund- und Brandgel

Licht und Wärme des Wonnemonats Mai locken uns nach draußen, die Kinder klettern auf Bäume und genießen ihr Spiel im Freien.

Insektenstiche, Sonnenbrand und leichtere Verletzungen sind jetzt keine Seltenheit.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Wund- und Brandgel

The light and warmth of the merry month of May draw us outdoors: children climb trees and enjoy the chance to play outside.

An almost inevitable consequence is insect bites, sunburn and minor injuries.

www.dr.hauschka-med.de

geschrieben von Katharina Naepfel

Sie klettert auf Bäume, radelt durch matschiges Terrain und manchmal kriecht sie sogar in dunkle Abwasserrohre.

Nicht nur auf dem Mountainbike oder beim Geocaching beweist sie Durchhaltevermögen und Biss:

www.knoefler.de

geschrieben von Katharina Naepfel

She climbs trees, cycles through muddy terrain and sometimes she even crawls through dark wastewater pipes.

It is not only on a mountain bike or when geocaching that she demonstrates stamina and nerve:

www.knoefler.de

Im Mittelpunkt stehen ganz normale Dinge, die uns tagtäglich begegnen und begleiten.

So beobachtet man die vorbeiziehenden Wolken, wechselndes Licht und verrinnende Zeit oder klettert auf einen Baum.

Die Liebe zum Detail und poetische Bilder, wechselnde Stadt-und Naturaufnahmen, mit einem Feinsinn für Licht und Atmosphäre macht dieses Video so besonders und man erkennt, dass die kleinen Dinge ebenso faszinierend sein können.

www.ignant.de

It deals with the normal things in life, that surround us every day.

Thus you can see moving clouds, changing lights and time, climbing a tree.

The love to detailed and poetic pictures, urban and nature shots, with a sense of light and atmosphere makes you feel that also small things can be of great interest.

www.ignant.de

Wie froh war ich, als ich endlich wieder unten war.

Ich bin bisher auch nie wieder auf einen Baum geklettert, und was sind schon ein paar Pfunde zuviel?

< vorige Folge nächste Folge > Die WKKP No. 36 erscheint am 1. Oktober 2007

www.kleinmexiko.de

How glad I was when I finally was on the earth again.

Since that time I have never climbed a tree, and what is the problem to carry some pounds too much?

< previous issue next issue > The next issue ' Cats talk ' will be published on October 1 2007.

www.kleinmexiko.de

Wieder viele hohe Bäume, diesmal jedoch muss man den höhsten Baum ( Gloustertree ) durch eigene Muskelkraft erklimmen.

In den Stamm des Baumes wurden Eisenstangen hineingesteckt und so klettert man wie auf einer Wendeltreppe immer um den Baum herum bis auf eine Aussichtsplattform auf 61 Metern Höhe!

Eine Sicherung gibt es nicht und so bekommt man beim Aufstieg schon mal weiche Knie, oben angekommen erwartet einen jedoch eine einzigartige Aussicht!

www.daniela-eckart.de

And again lots of high trees, however this time you can climb the highest tree ( Gloustertree ) yourself.

They drilled some iron bars in the trunk of the tree and like climbing up a staircase you can make your way up to the top and stand on a platform, 61 meters off the ground!

There is no security net or anything to hold you in case you slip, so your legs might get a bit shaky on the way up and down but the view from the top is awesome.

www.daniela-eckart.de

Märchenschlösser, die in den Himmel wachsen

Der Impuls, zum Schutz auf einen Baum zu klettern, oder um die Erde von oben zu betrachten, ist so alt wie die Menschheit selbst.

www.taschen.com

Childhood fantasy meets grown-up savoir faire

The idea of climbing a tree for shelter, or just to see the earth from another perspective, is surely as old as humanity.

www.taschen.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Baum" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文