BEDENKENTRÄGER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Be·den·ken·trä·ge·rei <-, -en> [bədɛŋkn̩trɛ:gəˈrai] SUBST f abw ugs

Bedenkenträgerei

scrupulosity geh scherzh

Bedenkenträgerei

worrying too much about the whys and wherefores ugs

be·den·kens·wert ADJ

bedenkenswert

worth thinking about [or considering]

bedenkenswert

worthy of consideration

I. be·den·ken* unreg VERB trans

1. bedenken (in Betracht ziehen):

etw bedenken

to consider sth

etw bedenken

to take sth into consideration

bitte bedenke, dass/was ...

please consider [or take into consideration] [or remember] that .../what ...

das hätte er früher bedenken müssen

he should have considered [or thought of] that sooner

[jdm] etw zu bedenken geben geh

to ask [sb] to consider sth

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

to ask [sb] to keep in mind that ...

2. bedenken (durchdenken):

etw bedenken

to consider [or think about] sth

wenn man es recht bedenkt, ...

if you think about it properly ...

das will wohl bedacht sein geh

that calls for careful consideration

3. bedenken geh (zukommen lassen):

jdn [mit etw Dat] bedenken

to give sb sth

alle wurden großzügig bedacht

everyone was generously catered for

4. bedenken geh (zuteilwerden lassen):

jdn mit etw Dat bedenken

to meet sb with sth

sie wurde mit viel Lob bedacht

they heaped praise on her

II. be·den·ken* unreg VERB refl geh (sich besinnen)

sich Akk bedenken

to reflect

sich Akk bedenken

to think

ohne sich Akk lange zu bedenken

without stopping to reflect [or think]

I. be·den·ken·los ADV

1. bedenkenlos (ohne Überlegung):

bedenkenlos

unhesitatingly

bedenkenlos

without hesitation

etwas bedenkenlos annehmen/unterschreiben

to accept/sign sth without a moment's hesitation

2. bedenkenlos (skrupellos):

bedenkenlos

unscrupulously

II. be·den·ken·los ADJ

bedenkenlos

unhesitating

Na·cken·trä·ger SUBST m MODE

Nackenträger von Kleid, Badeanzug

neck-strap

Präsens

ich	bedenke
du	bedenkst
er/sie/es	bedenkt
wir	bedenken
ihr	bedenkt
sie	bedenken

Präteritum

ich	bedachte
du	bedachtest
er/sie/es	bedachte
wir	bedachten
ihr	bedachtet
sie	bedachten

Perfekt

ich	habe	bedacht
du	hast	bedacht
er/sie/es	hat	bedacht
wir	haben	bedacht
ihr	habt	bedacht
sie	haben	bedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedacht
du	hattest	bedacht
er/sie/es	hatte	bedacht
wir	hatten	bedacht
ihr	hattet	bedacht
sie	hatten	bedacht

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Herausgeber der Zeitschrift Reason, Ronald Bailey, hat für die Bedenkenträger eine superbe Antwort parat, die ich mir gern zueigen mache:

www.ethlife.ethz.ch

The editor of the magazine Reason, Ronald Bailey, has a superb answer up his sleeve for the skeptics, which I would like to make my own:

www.ethlife.ethz.ch

Der Mensch ist Entscheider, Bedenkenträger, Förderer – sein Verhalten und seine Einbeziehung in Prozesse wirken sich auf sein unmittelbares soziales Gefüge aus.

hartung.de

The person as decider, promoter, sometimes doubter.Our daily behaviour and our understanding of processes have a deep influence on our social environment.

hartung.de

Der Herausgeber der Zeitschrift Reason, Ronald Bailey, hat für die Bedenkenträger eine superbe Antwort parat, die ich mir gern zueigen mache: der Neandertaler sei ja seltsamerweise genau zu jener Zeit ausgestorben, als der Homo sapiens begann, seine Territorien zu bevölkern.

www.ethlife.ethz.ch

The editor of the magazine Reason, Ronald Bailey, has a superb answer up his sleeve for the skeptics, which I would like to make my own: the Neanderthal is mysteriously supposed to have died out at precisely the same time as Homo sapiens was beginning to populate his territories.

www.ethlife.ethz.ch