Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Befehls“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

antwortete der kluge Knecht.

Nehmt euch daran ein Beispiel, bekümmert euch nicht um euern Herrn und seine Befehle, tut lieber, was euch einfällt, und wozu ihr Lust habt, dann werdet ihr ebenso weise handeln wie der kluge Hans.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

answered the wise boy.

Take example by this, do not trouble yourselves about your masters or their orders, but rather do what comes into your head and pleases you, and then you will act just as wisely as prudent John.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

644-656 ) schließlich eine Gruppe von ausgewählten Männern damit beauftragt haben, aus den versprengten schriftlichen und mündlichen Zeugnissen die authentische Fassung der Offenbarung zu rekonstruieren.

Diese wurde zum offiziellen Standardtext, zur sogenannten kanonischen Version, während alle davon abweichenden Fassungen in den Städten vernichtet werden sollten – ein Befehl, dem nicht überall widerstandslos und unverzüglich nachgekommen wurde.

Surentrenner

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Faced with this situation of growing divergences, Caliph Uthman ( r. 644-656 ) – as much is reported by Islamic sources – eventually selected a group of men who where entrusted with the task of reconstructing the authentic wording of the revelation, using all oral and written testimonies that had survived as a basis for this work.

The result was an official standard text, the so-called canonical version, and all other prevalent deviating versions were ordered to be destroyed – an order that was not in every place complied with immediately or without resistance.

Surentrenner

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

daß die Gespräche geführt wurden, indem Sicherheits- maßnahmen und Beschwerden darüber von außerhalb der Türkei zum Ausdruck gebracht wurden, und daß es bezüglich dieser Vorgänge ebenso keine negative Beschwerde gab, wie zum Ausdruck gebracht wurde, daß sie zufrieden wären auf Grund der guten Bemühungen und Toleranz ;

daß die Richtlinien, die von der Generaldirektion der Stiftungen beaufsichtigt und vorgeschlagen worden sind und die Befehle unseres Ministeriums unseren Bürger erläutert worden sind;

daß in dem Fall, wenn Einheimische und Ausländer, die kommen und als Langzeit-Gäste bleiben - besonders in den Kirchen, die außerhalb der Stadtgebiete liegen - darum bitten, Sicherheitsmaßnahmen und Schützaktionen vorgenommen werden;

www.suryoyo.uni-goettingen.de

that discussions were conducted on the subject of security measures and complaints reflecting outside of Turkey, and that, on these subjects, just as there was no negative request, they expressed that they were pleased by the good intentions and tolerance ;

that the guidelines overseen and proposed by the Directorate General of Foundations and the orders of our Ministry were explained to our citizens;

that, in the event that natives and foreigners who come to stay as long-term guests - especially in churches located outside of Municipality boundaries - request such, security measures and protective actions were taken;

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Mit dem Gold kannst du neue Einheiten freischalten und kaufen.

Das Hauptziel besteht darin, dich deines Feindes zu entledigen, wobei du den Befehlen gehorchen musst, die dir zu Beginn einer jeden Mission gegeben werden.

www.gameonly.com

This gold will let you unlock and buy new units.

The main object is obviously to get rid of your enemy, obeying the orders given to you at the start of each mission.

www.gameonly.com

In Übereinstimmung mit der holländischen Regierung versuchte das Comité voor Bijzondere Joodse Belangen, den Flüchtlingen die Emigration in andere Länder zu ermöglichen.

Nach dem deutschen Überfall auf die Niederlande im Mai 1940 wurde auf ausdrücklichen Befehl Hitlers eine deutsche Zivilverwaltung installiert, an deren Spitze eine Reihe von Österreichern stand:

de.doew.braintrust.at

In accordance with the Dutch government, the » Comité voor Bijzondere Joodse Belangen « tried to facilitate the emigration of the refugees to other countries.

After the German invasion of the Netherlands in May 1940, a German civil administration was installed on Hitler's personal order, which was led by a series of Austrians:

de.doew.braintrust.at

Er ist den Explosionen oberhalb von Saida zugewandt, statt der durch Tamirs Weigerung inspirierten Geschichte.

Innerhalb weniger Minuten nach dessen Meldung einer fiktiven Fehlfunktion, sprang ein Kollege des Piloten ein und führte den an ihn gerichteten Befehl aus.

Die Schule wurde also trotzdem bombardiert.

universes-in-universe.org

It faces the explosions over Saida rather than the story that Tamir ’s refusal inspired.

Within minutes of reporting a fictitious malfunction, one of the pilot’s colleagues picked up and carried out his orders.

The school was bombed anyway.

universes-in-universe.org

Seit seinem ersten Tag als Kadett wurde Quinn vom festen Glauben angetrieben, dass er dabei helfen kann, das Imperium zu wahrer Größe zu bringen, und er ist bereit, große Anstrengungen auf sich zu nehmen, um dafür zu sorgen, dass die Feinde des Imperiums vernichtet werden.

Quinn ist stolz auf seine absolute Präzision beim Ausführen seiner Befehle und gibt sich auch bei kleinsten Fehlern gerne selbst die Schuld.

Während andere Offiziere nur damit beschäftigt sind, in den Rängen des imperialen Militärs weiter aufzusteigen, gilt Quinns einziges Verlangen dem Erfolg seiner Mission.

www.swtor.com

From his first day as a cadet, Quinn has been driven by a steadfast belief that he could help lift the Empire to greatness, and he is willing to go to great lengths to see that the Empire ’ s enemies are crushed.

Quinn prides himself on absolute precision in carrying out his orders, and is quick to thrust blame on himself for even the most minor error.

However, while other Officers are concerned only with climbing through the ranks of the Imperial military, Quinn ’ s first and only desire is the success of the mission.

www.swtor.com

Als sich Kaliyo zum ersten Mal dem Agenten anschließt, sieht sie zwei Möglichkeiten.

Entweder ist der Agent ein Ziel - jemand, der gehorsam jeden Befehl befolgt und an dessen Rockzipfel sie sich hängen kann, um so viele Credits wie möglich aus der Zusammenarbeit herauszuschlagen - oder der Agent ist wirklich so raffiniert, selbstbewusst und manipulierend, wie er es durchscheinen lässt.

www.swtor.com

“ When Kaliyo first joins up with the Imperial Agent, she sees two possibilities.

Either the Agent is a mark -- someone whose coattails she can ride, someone who s going to diligently follow orders while Kaliyo plays him ( or her ) for every credit he s worth -- or the Agent really is as clever, confident and manipulative as he lets on.

www.swtor.com

Von dem Moment an dem die Explosionen über ihnen begannen, war es klar, dass das alte Regime, dem er seine Loyalität und seinen Gehorsam geschenkt hatte, zusammengebrochen war.

Die Befehle, die er befolgt hatte, die Opfer, die er gebracht hatte - alles schien jetzt bedeutungslos.

Für die Überlebenden war er der Mann, der die Tore zu früh geschlossen hatte - der Mann, der ihre Frauen, Männer und Kinder zu einem schmerzvollen Tod verdammt hatte.

enterthemetro.com

From the moment the explosions began above them, it was clear that the old regime, the one to which he had given his loyalty and obedience, had crumbled.

The orders he had followed, the sacrifices he had made – all now seemed meaningless.

To the survivors, he was the man who shut the doors too soon – the man who condemned their wives, husbands, children, to a painful death.

enterthemetro.com

Ab August 1942 war er Kommandant des KZ Neuengamme.

Er erhielt den Befehl einer übergeordneten SS-Dienststelle in Berlin zur Tötung der Kinder und gab ihn an Alfred Trzebinski weiter.

Max Pauly wurde am 3. Mai 1946 zum Tode verurteilt und am 8. Oktober 1946 in Hameln hingerichtet.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

From August 1942 he was commander of Neuengamme Concentration Camp.

It was he who received the order to kill the children from superior SS section in Berlin and passed it on to Alfred Trzebinski.

Max Pauly was sentenced to death on 3 May 1946 and executed in Hameln on 8 October 1946.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

dann Vertreibung

Am 3. März 1945 erhielt Großtuchen den Befehl zur Räumung.

grosstuchen.cwsurf.de

- Translated by Veronika Ihlenfeldt, Melbourne / Australia -

On March 3rd 1945 Gross Tuchen received the order for evacuation.

grosstuchen.cwsurf.de

Die Meldung sollte Yi in eine Falle locken.

Yi bemerkte sofort, dass die gemeldete Position innerhalb von Riffen und Felsen lag und fuhr nicht los, obwohl er einen Befehl vom König erhalten hatte.

Als der König dies erfuhr liess er Yi festnehmen und in Ketten nach Seoul bringen.

www.seemotive.de

The message should lure Yi into a trap.

Yi immediately noticed the fact that the reported position was a labyrinth of reefs and rocks and refused to leave, although he had received direct orders from the king to do so.

When the king heard of this, he had Yi arrested and brought to Seoul in chains.

www.seemotive.de

Es ist für mich sehr schwierig festzustellen, ob es dafür Beweise gibt.

Es ist sehr schwierig festzustellen, ob ein Individuum Befehle der ETA erhält und wie die Regierung sagt, Teil der ETA ist.

Ich habe mehr Informationen im Fall politischer Parteien und Wahlplattformen.

www.info-nordirland.de

It is very difficult for me to know if there are means of evidence.

It is very difficult to know if someone receives orders form ETA and like the Government says this person is part of ETA.

I have received more information in the case of political parties and electorate platforms.

www.info-nordirland.de

Er war der Sohn der Verheißung, der Sohn, der dann das Heil auch zu den Völkern bringen sollte.

Aber eines Tages erhält Abraham von Gott den Befehl, ihn als Opfer darzubringen.

Der betagte Patriarch steht vor der Perspektive eines Opfers, das für ihn als Vater sicherlich das größte ist, das man sich vorstellen kann.

www.vatican.va

He was the son of the promise, the son who would also bring salvation to the peoples.

Nevertheless one day Abraham received from God the order to sacrifice him as an offering.

The elderly patriarch found himself facing the prospect of a sacrifice which for him, as a father, was without any doubt the greatest imaginable.

www.vatican.va

An der nach Südwesten verlaufenden Front nur geringe Tätigkeit.

Nach raschen Geländegewinnen erhielt der kommandierende General Patton den Befehl, auf der Linie Meiningen - Ohrdruf - Gotha - Mühlhausen zu halten und das Aufschließen der benachbarten Armeen abzuwarten.

Erst am 12. April ging der Vormarsch Richtung Osten weiter.

www.walpersberg.de

At the south-western front no special activities.

The commander, General Patton, although he had taken much terrain, received the order to halt on the line Ohrdruf - Gotha - Mühlhausen and to await the neighbouring armies to catch up.

On the 12th April the advance continued towards eastwards.

www.walpersberg.de

Agenten der Kommunikationsklasse sind Kommunikationsexperten.

Sie hören feindliche Verbindungen ab, blockieren Signale, halten die Verbindung mit dem Kommando aufrecht und geben und erhalten Befehle.

Sie wissen, wo sich der Feind aufhält und wie er zu bekämpfen ist.

www.clubpenguin.com

Comm Class agents are communication experts.

They intercept enemy intelligence, jam signals, maintain communication with Command, and give and receive orders.

They know where the enemy is and how to bring them down.

www.clubpenguin.com

Die hier eingefangene Todessehnsucht ist jener vergleichbar, die Henry Purcell rund 100 Jahre zuvor für seine Dido gefunden hat :

Mit „When I am laid in earth“ verabschiedet sie sich von der Welt, nachdem ihr Geliebter Aeneas es vorgezogen hatte, einem Befehl Jupiters zu folgen und sie zu verlassen.

Einen sehr ungewöhnlichen Weg beschreitet Joseph Haydn in seiner Orfeo-Oper, der schon im Titel anklingt L’anima del filosofo ossia Orfeo ed Euridice.

www.polzer.com

The yearning for death captured in this piece can be compared with that found by Henry Purcell for his figure of Dido about 100 years earlier :

with “When I am laid in earth”, she bids the world farewell after her lover Aeneas has chosen to obey Jupiter’s command and abandon her.

Joseph Haydn treads a very unusual path in his Orfeo opera, which is already apparent in the title, L’anima del filosofo ossia Orfeo ed Euridice.

www.polzer.com

Die Konversion wird durch den Befehl SPLCONVERT vorgenommen.

Der Befehl hat die Spool-Datei und PC-Ausgabedatei als Parameter und konvertiert wie angefordert.

Systemanforderungen Die aktuelle Version von Spool-a-Matic wird auf allen IBM System i Server mit dem Betriebssystem Release i5/OS (OS/400) V4R5M0 oder höher unterstützt.

www.kcs.net

The conversion is performed by the SPLCONVERT command.

The command has the spool file and the PC output file as parameters and converts as requested.

System requirements

www.kcs.net

Nessun dorma, eine der heute berühmtesten Arien für Tenor, schrieb Giacomo Puccini in seiner letzten Oper Turandot.

Die chinesische Prinzessin Turandot hat »Nessun dorma« als Befehl für eine Nacht ausgegeben: Keiner darf schlafen, denn bis zum Morgen muss sie den Namen des unbekannten Prinzen erfahren haben, dessen Liebe sie sonst erwidern muss.

Die Männer hat sie sich bisher durch einen brutalen Schwur ferngehalten:

presse.bregenzerfestspiele.com

» Nessun dorma «, one of the most famous arias for tenor, was written by Giacomo Puccini for his last opera Turandot.

The Chinese princess Turandot has commanded that no one is to sleep – »Nessun dorma« – for the night because by daybreak she has to find out the name of a mysterious prince – or else return his love.

So far she has kept men away by means of a brutal oath:

presse.bregenzerfestspiele.com

Sie kommen gut damit zurecht, Änderungen mittels svn commit und svn update zu übergeben bzw. zu empfangen.

Sie haben sich wahrscheinlich angewöhnt, den Befehl svn status quasi unbewusst aufzurufen.

svnbook.red-bean.com

You are comfortable with submitting and receiving changes using the svn commit and svn update operations.

You've probably even developed a reflex that causes you to run the svn status command almost unconsciously.

svnbook.red-bean.com

: - )

Aber eigentlich wollte ich das Posting schon lange schreiben da die originale Hilfeseite, die ich verlinkt habe, einen Fehler im bcedit Befehl hatte.

blog.geniali.ch

: - )

But actually I wanted to write long the posting as the original help page, which I ve linked, had an error in the bcedit command.

blog.geniali.ch

The lost art of keeping a secret Songtext Übersetzung :

Ich habe ein Geheimnis, ich darf es nicht verraten Nimm ihnen alle ihren Besitz, um es wegzugeben Du hast etwas bekommen, ich verstehe Halte es fest, kämpfe auf Befehl Springen oder glauben, überlegst du noch?

www.golyr.de

The lost art of keeping a secret Songtext :

I've got a secret, I cannot say Blame all them ovement to give it away You've got somethin, I understand Holding it tightly, caught on command Leap of faith, do you doubt?

www.golyr.de

Die Funktion dieser Geräte entspricht der Standard-Version NT 22 NT 32 NT 42 jedoch sind diese Versionen koppelbar.

Die Tasten-Steuergeräte werden durch einen Bus (2-polig) miteinander verbunden und übernehmen dann die Befehle, die einem der verbundenen Geräte gegeben werden.

www.kobald-electronic.at

The functions of these devices are equivalent to the standard versions NT 22 NT 32 NT 42 however these versions can be linked together.

The pushbutton control devices are linked together through a BUS (2-poles) and take in charge the commands which are sent through one of the connected devices.

www.kobald-electronic.at

Logans Spezialgebiet sind Missionen, die für den gewöhnlichen Geheimdienst zu gefährlich und für einen Militäreinsatz zu brisant sind.

In diesem unglaublichen Stealth-Shooter mit erweiterter Grafik und Steuerung für PlayStation 2 übernimmst du den Befehl über Logans Agentur für verdeckte Operationen.

de.playstation.com

As Logan, you specialise in missions too dangerous for conventional intelligence resources and too sensitive for a military response.

Take command of Logan s covert operation agency in this amazing stealth-shooter with enhanced PlayStation 2 graphics and controls.

de.playstation.com

Er hasst Vega, seinen Kollegen bei Shadaloo, abgrundtief – und das beruht auf Gegenseitigkeit.

Allerdings reisen beide auf Befehl von M. Bison gemeinsam in die Antarktis, um Pandora zu finden.

Offizieller Tag-Partner:

www.streetfighter.com

He has a real hatred for his fellow Shadaloo member, Vega, and the feeling is most certainly mutual.

However, under orders from M. Bison to retrieve Pandora, him and Vega travel to Antarctica.

Official Tag Partner:

www.streetfighter.com

Bestellung und Benutzung von allen Autographen und Nachlässen ist nur im Lesesaal der Abteilung für Handschriften und Alte Drucke möglich ( Zulassung ).

Die Bestellung erfolgt auf gelben Leihscheinen.

Die Bereitstellung dauert in der Regel einen halben Tag.

www.bsb-muenchen.de

( How to register for a Special Reader Pass ).

Items can be ordered on yellow borrowing slips.

It usually takes half a day until the items are available for use.

www.bsb-muenchen.de

Itzigs Rede wurde vollständig von allen drei Stationen gebracht.

Aber in der Mitte von Daphnes Rede wurde – wie auf einen Befehl von oben – ihre Stimme abgeschnitten und stattdessen wurden „ Kommentare von derselben müden alten Bande von Regierungs-sprechern, „ Analytikern “ und „ Experten “ gebracht.

Von dem Augenblick an stellten fast alle Medien Itzik übertrieben positiv dar und spielten Daphne herunter.

friedenstreiberagentur.de

Itzik ’ s speech was carried in its entirety by all three.

But in the middle of Daphne ’ s speech, as if on orders from above, all three stations cut off her voice and started broadcasting “ comments ” by the same tired old gang of government spokesmen, “ analysts ” and “ experts ”.

From then on, almost all the media overplayed Itzik and underplayed Daphne.

friedenstreiberagentur.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文