Übersetzungen für „Befugte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·fu·gen* VERB trans geh

jdn dazu befugen, etw zu tun

to authorize sb to do sth

be·fugt [bəˈfu:kt] ADJ geh

befugt

authorized

Befugte/nicht Befugte

authorized/unauthorized persons

zu etw Dat befugt sein

to be authorized to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kennzeichnen Beamte des rechtskundigen Dienstes mit Berechtigung zur Ausübung unmittelbarer Befehls- und Zwangsgewalt, die Chefärzte, Amtsärzte sowie andere besonders befugte Beamte.

de.wikipedia.org

Der befugte Empfänger der Geheimnachricht konnte unter Verwendung des auch ihm bekannten Schlüssels und unter Umkehrung der Verfahrensschritte diesen entschlüsseln und den ursprünglichen Klartext lesen.

de.wikipedia.org

Diese elektronische Ermittlung setzt jedoch die Datenerfassung durch Befugte voraus, das sind Börsenmakler, Skontroführer oder Spezialisten.

de.wikipedia.org

Somit benötigt man nur einen einzigen Sicherheitsschlüssel für diese Tür, der sich im Schlüsselkasten befindet, und zum Öffnen des Schlüsselkastens erhält jeder Befugte einen Schlüssel zum Schlüsselkasten.

de.wikipedia.org

Die Antragskompetenz räumt ihm das Recht ein, Anträge auf zu treffende Entscheidungen an hierzu befugte Instanzen zu stellen, was in der Erstellung einer Entscheidungsvorlage münden kann.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich wird die Regelung des Verwaltungsverfahrens als Annexmaterie betrachtet, das heißt, der zur Gesetzgebung für die Grundmaterie befugte Gesetzgeber ist auch kompetent zur Erlassung der entsprechenden Verfahrensvorschriften.

de.wikipedia.org

Andere Stellen (zum Beispiel öffentlich bestellte Vermessungsingenieure und hierzu befugte Ziviltechniker) können ebenfalls Auszüge aus dem Katasterzahlenwerk erteilt bekommen.

de.wikipedia.org

Das Abkommen wurde zusammen mit vorläufigem Protokoll und Finanzprotokoll unterzeichnet und befugte einen gemeinsamen Assoziationsrat, einstimmig begleitende Beschlüsse zu fassen.

de.wikipedia.org

Diese Register werden als Abteilung von Amtsgerichten („Registergericht“) geführt und sind so organisiert, dass eintragungsrelevante Umstände jederzeit durch befugte Personen im Register vermerkt werden können.

de.wikipedia.org

Die Polizei und andere zur Überwachung befugte Organe stellen sicher, dass die Sicherheit der Rennfahrer und der anderen Verkehrsteilnehmer geleistet ist.

de.wikipedia.org