BEHALTENSQUOTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Selbstbehaltungsquote SUBST f VERSICHER

Selbstbehaltungsquote

retention

be·hal·ten* VERB trans unreg

1. behalten (in seinem Besitz lassen):

etw behalten

to keep sth

wozu willst du das alles behalten!

why hang on to all this!

2. behalten (nicht preisgeben):

etw für sich Akk behalten

to keep sth to oneself

3. behalten (als Gast haben):

jdn [bei sich Dat] behalten

to have sb stay on [with one]

ich hätte dich ja noch gerne länger [bei mir] behalten

I would have loved you to stay longer [with me]

4. behalten (bewahren):

etw behalten

to maintain sth

die Fassung behalten

to maintain one's composure

die Nerven [o. die Ruhe] behalten

to keep one's nerve [or calm] [or ugs one's cool]

5. behalten (im Gedächtnis bewahren):

etw behalten

to remember sth

ich habe leider seinen Namen nicht behalten

sorry, I cannot remember his name

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's head

etw im Kopf behalten

to remember sth

6. behalten (stetig bleiben):

etw behalten

to keep [or retain] sth

seine Form behalten (bei Menschen)

to keep in shape

seine Form behalten (bei Kleidungsstücken)

to keep [or retain] its shape

seinen Namen/seine Staatsangehörigkeit behalten

to keep [or retain] one's name/nationality

7. behalten (dort lassen, wo es ist):

die Hände in den Hosentaschen behalten

to keep one's hands in one's pockets

den Hut auf dem Kopf behalten

to keep one's hat on

nichts bei sich Dat behalten können

to be unable to keep anything down

8. behalten (zurückbehalten):

etw von etw Dat behalten

to be left with sth from sth

Staats·quo·te [-kvo:tə] SUBST f WIRTSCH

Staatsquote

ratio of public spending to GNP

Investitionsquote SUBST f INV-FIN

Investitionsquote

degree of investment

Präsens

ich	behalte
du	behältst
er/sie/es	behält
wir	behalten
ihr	behaltet
sie	behalten

Präteritum

ich	behielt
du	behieltest / behieltst
er/sie/es	behielt
wir	behielten
ihr	behieltet
sie	behielten

Perfekt

ich	habe	behalten
du	hast	behalten
er/sie/es	hat	behalten
wir	haben	behalten
ihr	habt	behalten
sie	haben	behalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	behalten
du	hattest	behalten
er/sie/es	hatte	behalten
wir	hatten	behalten
ihr	hattet	behalten
sie	hatten	behalten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der intensive Praxisbezug durch Learning by doing hat die höchste Behaltensquote.

www.salinas-it.de

The intensive practical training assures by "learning by doing" maximum prosperity.

www.salinas-it.de

Der intensive Praxisbezug durch Learning by doing hat die höchste Behaltensquote.

www.salinas-it.de

The intensive practical training assures by " learning by doing " maximum prosperity.

www.salinas-it.de

Zeitnahes Software Rollout Training für hohe Behaltensquote und tatsächliche Kompetenz zum Termin des Rollout

www.ilt-solutions.de

Timely training of software rollout for high retention rates and actual competence by the date of the rollout.

www.ilt-solutions.de