Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Behausung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Be·hau·sung <-, -en> SUBST f scherzh geh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zu diesem Zweck bauten sie 1935 in Davos ein erstes Laborgebäude aus Schnee.

Da bei Wärmeeinbrüchen nicht nur die Experimente, sondern gar die Behausung dahinzuschmelzen drohte, erstellten sie im darauf folgenden Winter auf dem Weissfluhjoch, mitten im Lawinengebiet, eine Forschungsstätte aus Holz und errichteten ein Versuchsfeld.

Dort arbeitete die Kommission, bis 1942 auf Beschluss des Bundesrates das Eidg. Institut für Schnee- und Lawinenforschung gegründet wurde.

www.slf.ch

For this purpose, they built a first laboratory out of snow in Davos in 1935.

To avoid the risk of warm spells threatening not only the experiments, but also their accommodation, in the winter that followed they moved their laboratory, now a wooden shed, up to the Weissfluhjoch, in the middle of avalanche country, and established a study plot.

The Commission continued to work there until 1942, when the Federal Government adopted a resolution to establish the Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research.

www.slf.ch

Wie bald jeden Tag wehen kräftige Windböen über das nahe steppenähnliche Land und wirbeln den feinen, schwarzen Staub in rasenden Fontänen durch die Luft.

Mit unangenehmen Pfeifen verfangen sie sich in den Ecken und Kanten unseres Wohnwagens und blasen die trockene feine Erde in jede Ritze unserer Behausung.

Es rüttelt erschreckend als eine weitere Böe unter unser Vorzelt fährt und es kann nur eine Frage der Zeit sein bis es in Fetzen zerrissen wird.

www.denis-katzer.com

Like on most days, heavy gusts of wind are blowing over the nearby steppe-like land swirling terrific jets of fine, black dust through the air.

With an unpleasant whistling sound they get caught in the nooks and corners of our caravan and carry the dusty, dry earth into every crack of our accommodation.

There is a frightening shake when another gust gets underneath the tent that’s attached to our caravan, and it can only be a matter of time until the tent is torn to shreds.

www.denis-katzer.com

Es ist das älteste Südtiroler Landesmuseum, untergebracht in einem stattlichen Ansitz aus dem 19. Jahrhundert.

Das angrenzende Freilichtmuseum öffnet Ihnen den sozialgeschichtlichen Blick in die Vergangenheit und zeigt das Leben und die Behausungen des Adels, der selbstversorgenden Bauern und der minderen Leute.

Zu besichtigen von Ostern bis Ende Oktober, Dienstag bis Samstag 9.00 bis 17.30 und Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr.

www.gitschberg.it

The oldest South Tyrolean provincial museum, housed in a stately residence dating from the 19th century.

The adjacent open-air museum gives a social and historic perspective of the past, showing the life and accommodation of the nobility, the self-sustaining farming folk and the lesser classes.

Open from Easter to end-October, Tuesday to Saturday from 9.00 a.m. to 5.30 p.m. and Sunday from 2.00 to 6.00 p.m.

www.gitschberg.it

So ist Instant Housing nicht nur als Hinwis auf die momentane Situation zu sehen sondern kann auch als zukunftweisendes Modell für moderne Nomaden in unseren Großstätten sein.

Eine auf das wesentlichste reduzierte Behausung, deren wichtigstes Merkmal Mobilität ist.

Die minimal ausgestatteten Basismodelle bieten Raum für individuelle Nutzung und lassen je nach den Bedürfnissen des Nutzers auch eine individuelle Zusatzausstattung zu.

www.winfried-baumann.de

Therefore, Instant Housing can be seen not only as a reference to the current situation, but als as an visionary current situation but also as a visionary model for contemporary nomads, in ouer towns and cities.

One of essentially reduced accommodation, whose most important feature is mobility.

The simply equipped basic model allows room for individual use, based on the individuaåal needs of the user.

www.winfried-baumann.de

Nach Wintersport oder Bergwanderung bieten ihre einladenden Interieurs einen gemütlichen Rahmen für entspannte Stunden und gesellige Runden.

In der Konzeption dieser überwältigenden Behausungen spielt die Landschaft die vielleicht wichtigste Rolle.

Vor den Kulissen steiler Abhänge und malerischer Täler strahlen Möbel, Materialien und Kunstwerke eine neue Vitalität aus ganz gleich, ob in rustikal-traditioneller oder ganz und gar eleganter und moderner Atmosphäre.

www.teneues.com

Their interiors offer a welcoming and cozy space to relax or socialize after winter sports or Alpine strolls.

Most notable, perhaps, is the role landscape plays in the design of these dramatic dwellings.

Set against hillside views and picturesque valleys, furniture, materials, and artwork take on new vitality regardless of whether the style is rustic and traditional or altogether more sleek and modern.

www.teneues.com

Rufina Wu und Stefan Canham dokumentieren in ihrer Ausstellung fünf Dachsiedlungen in älteren Bezirken der Halbinsel Kowloon, die auf Grund eines städtischen Sanierungsprogramms tiefgreifende Veränderungen erfahren werden.

Texte über die Geschichten der Bewohner, maßstabsgetreue Zeichnungen der verschiedenen Dachstrukturen und Behausungen sowie Interieuraufnahmen von mehr als zwanzig Haushalten gewähren einen einzigartigen Einblick in das Alltagsleben auf den Dächern Hongkongs.

www.dwh.de

In their exhibition, Rufina Wu ( Canada ) and Stefan Canham ( Germany ) document five rooftop communities located in the older districts of the Kowloon Peninsula, which are set to undergo profound changes as part of an urban renewal scheme.

Textual material recounting the residents’ stories, scale drawings of the different rooftop structures and dwellings, and photographs of the domestic interiors of more than twenty households provide a unique insight into everyday life on the rooftops of Hong Kong.

www.dwh.de

Cristina Fiorenza, ( IT ) die 2011 den Anerkennungspreis des Strabag Art Award gewann, sagt über ihr Werk :

"Meine Arbeit ist stark beeinflusst von Untersuchungen über die Kultur der Behausungen, von den zerbrechlichen Konstruktionen archaischer Völker und Nomaden, Fragen der Migration, der exzessiven Urbanisierung und der Relation zwischen Metropole und Natur.

www.hrobsky.at

Cristina Fiorenza, ( IT ) who won the 2011 Strabag recognition award, states about her practice :

"My work is strongly influenced by investigating the culture of dwellings, by the fragile constructions of archaic peoples and nomads, questions of migration, of excessive urbanisation and the relation between metropolis and nature.

www.hrobsky.at

die Nähe zu Brassais Unfreiwilligen Skulpturen ist offensichtlich.

Equivalences präsentiert auf eine eher verwirrende Weise baufällige Behausungen in Beirut;

die Komposition lässt das Bild fast abstrakt erscheinen.

universes-in-universe.org

the affinity with Brassai ’s Involuntary Sculptures is obvious.

Equivalences presents in a rather confusing way dilapidated dwellings in Beirut;

the composition makes the image almost abstract.

universes-in-universe.org

Leise, kaum wahrnehmbare Sounds erzeugen subtilen Suspense.

Nach einigen Sekunden, wenn wir uns fast schon an die existenziell anmutende Leere der scheinbar verlassenen Behausung gewöhnt haben, fallen von oberhalb des Bildrands in Slow Motion zwei Einrichtungsgegenstände in das hintere Zimmer.

Dann schwebt im vorderen, großen Zimmer ein Kronleuchter zu Boden, zersplittert und gibt das Startsignal für eine durch zwei fixe Einstellungen strukturierte Choreographie der Zerstörung.

www.sixpackfilm.com

Soft, barely audible sounds generate a subtle suspense.

After a few seconds, when we have almost become accustomed to the seemingly existential emptiness of the apparently abandoned dwelling, , two pieces of furniture fall from above the image frame, in slow motion into the back room.

A chandelier follows, falling to the floor in the large front room, shattering as a start signal for a choreography of destruction structured by two fixed camera takes.

www.sixpackfilm.com

Die Lieferkosten sind abhängig von der Lieferentfernung.

Flachdachziegel Bereits in Urzeiten suchte der Mensch Schutz vor den Unbilden der Natur, zunächst in natürlichen Höhlen, dann in einfachsten selbst hergestellten Behausungen und erst später in Häusern,…

Flachdachaufbau Akronym für:

de.mimi.hu

The delivery costs are dependent on the delivery distance.

Flat roof tiles Already in ancient times man sought protection from the ravages of nature, first in natural caves, then in the simplest self-made dwellings and only later in houses,…

Flat roof construction acronym for:

de.mimi.hu

Die immer währende Frage nach Identität bestimmt das berührende Portrait.

Inhaltlich parallel dazu zeigt ein Schwenk in der beengenden Pariser Küche das Innenleben der Behausung.

Ein Film über Innen und Außen.

www.sixpackfilm.com

The perpetual question of identity determines the touching portrait.

Parallely, the camera pans into the narrow Parisian kitchen and the inner life of the dwelling home.

A film about inside and outside.

www.sixpackfilm.com

Aktuelle Erkenntnisse über Menschenentwicklung sind präsentiert und die Erklärung ist ebenfalls auf die anthropologische Untersuchung der Wisternitzer Population fokussiert.

Die Vorstellung der möglichen Interpretationen der Fundsituationen auf unterschiedlichen Fundstellen ergänzt die Rekonstruktion der paläolithischen Behausung.

Eine spezielle Stelle in der Exposition hat die Rekonstruktion der Gräber von drei jungen Menschen, die in Unter Wisternitz im Jahre 1986 gefunden wurden.

www.rmm.cz

Current knowledge about the development of man is presented, along with anthropological research on the V ? stonice population.

An idea of the various possible interpretations of the situation at the different sites is complemented by a reconstruction of a Paleolithic dwelling.

The grave of three young individuals, found in Dolní V?stonice in 1986, has a special place in the exhibition.

www.rmm.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Behausung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文