BEIN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Bein <-[e]s, -e> [bain] SUBST nt

1. Bein (Körperteil):

Bein

leg

jdm ein Bein amputieren

to amputate sb's leg

die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen

to stretch [out]/part/cross one's legs

sich Dat ein/das rechte Bein brechen

to break one's/one's right leg

das Bein heben Hund

to lift a leg

jdm auf die Beine helfen a. übtr

to help sb back on [or onto] their feet a. übtr

schwach/unsicher auf den Beinen sein

to be weak/unsteady on one's feet

auf einem Bein stehen

to stand on one leg

jdm ein Bein stellen a. übtr

to trip sb [or trennb trip up] a. übtr

die Beine [lang] von sich Dat strecken

to stretch out one's legs

von einem Bein aufs andere treten

to shift from one foot [or leg] to the other

ein Bein verlieren

to lose a leg

sich Dat die Beine vertreten

to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die Beine bringen a. übtr

to get sb/sth back on their/its feet again a. übtr

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to get back on one's feet [again]

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to find one's legs ugs

wieder auf die Beine kommen übtr (sich wirtschaftlich erholen)

to be back on one's feet again übtr

wieder auf die Beine kommen (gesund werden)

to be up on one's feet again übtr

2. Bein (Hosenbein):

Bein

leg

Jeans mit engen Beinen

drainpipes Plsubst

weite Beine

flares Plsubst

Hosen mit weiten Beinen

flared trousers

3. Bein südd, A, CH veraltet (Knochen):

Bein

bone

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein

leg

5. Bein nordd (Fuß):

Bein

foot

jdm aufs Bein treten

to step on sb's toes

Wendungen:

sich Dat die Beine [nach etw Dat] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] ugs

to run one's legs off [for sth] ugs

sich Dat die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] ugs

to be standing around for ages ugs

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen ugs

to take to one's heels ugs

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen ugs

to leg it sl

sich Dat [bei etw Dat] kein Bein ausreißen ugs

to not bust a gut [over sth] sl

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!

you didn't really kill yourself! ugs

Beine bekommen ugs

to grow legs and walk away übtr scherzh ugs

jdm/sich etw ans Bein binden

to saddle sb/oneself with sth ugs

mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

to have both feet on the ground übtr

die Beine breit machen abw ugs

to spread one's legs abw ugs

jdn auf die Beine bringen ugs (mobilisieren)

to mobilize sb

jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)

to bring sb together

auf eigenen Beinen stehen

to be able to stand on one's own two feet übtr

jdm in die Beine fahren

to go right through sb

immer wieder auf die Beine fallen ugs

to always land on one's feet übtr

in die Beine gehen Musik

to make you want to dance

in die Beine gehen Anstrengung

to tire one's legs

mit einem Bein im Gefängnis stehen

to be running the risk of a jail sentence

mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)

to defy death

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

to be not as young as one used to be

jdn/etw am Bein haben ugs

to have sb/sth round one's neck übtr ugs

sich Akk kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können

to be hardly able to stand on one's [own two] feet

alles, was Beine hat ugs

everything on two legs scherzh ugs

was die Beine hergeben ugs

as fast as one's legs can carry one

jüngere Beine haben ugs

to have [got] a younger pair of legs [on one] scherzh

ein langes Bein machen FBALL

to make a sliding tackle

mit beiden Beinen im Leben stehen

to have both feet [firmly] on the ground übtr

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

to have got out of bed [on] the wrong side übtr

jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen ugs

to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or Am ass] sl

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?

get lost, or do you need a kick up the arse? sl

sich Akk auf die Beine machen ugs

to get a move on

auf schwachen Beinen stehen

to have a shaky foundation übtr

auf schwachen Beinen stehen

to be untenable

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

to be on one's feet

auf den Beinen sein (auf sein)

to be up and about

wieder auf den Beinen sein (gesund sein)

to be on one's feet [or up and about] again

auf einem Bein kann man nicht stehen! übtr ugs

you can't stop at one! ugs

ein Bein stehen lassen FBALL

to trip the opponent

etw auf die Beine stellen

to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen

to put together a team/programme [or Am program]

die Beine unter jds Tisch strecken ugs

to have one's feet under sb's table übtr ugs