BEITRAG TEILEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Bei·trag <-[e]s, -träge> [ˈbaitra:k, Pl ˈbaitrɛ:gə] SUBST m

1. Beitrag:

Beitrag (Mitgliedsbeitrag)

fee

Beitrag (Mitgliedsbeitrag)

dues Plsubst

Beitrag (Versicherungsbeitrag)

premium

2. Beitrag (Artikel):

Beitrag

article

Beitrag

contribution

3. Beitrag (Mitwirkung):

Beitrag

contribution

einen Beitrag zu etw Dat leisten

to make a contribution [or contribute] to sth

4. Beitrag (bei Wettbewerb):

Beitrag

entry

der französische Eurovisionsbeitrag

France's entry for the Eurovision Song Contest

der französische Eurovisionsbeitrag

the band/singer representing France

5. Beitrag CH (Subvention):

Beitrag

subsidy

I. tei·len [ˈtailən] VERB trans

1. teilen (aufteilen):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

2. teilen MATH (dividieren):

etw [durch etw Akk] teilen

to divide sth [by sth]

3. teilen (an etw teilhaben):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

wir teilen Ihre Trauer

we share your grief

jds Schicksal teilen

to share sb's fate

4. teilen (gemeinsam benutzen):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

5. teilen (trennen):

etw teilen

to divide [or separate] sth

Wendungen:

Freud und Leid miteinander teilen

to share the rough and the smooth

geteiltes Leid ist halbes Leid Sprichw

a trouble shared is a trouble halved

II. tei·len [ˈtailən] VERB refl

1. teilen (sich aufteilen):

sich Akk [in etw Akk] teilen

to split up [into sth]

2. teilen (sich gabeln):

sich Akk [in etw Akk] teilen

to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße

the road forks up ahead

3. teilen (unter sich aufteilen):

sich Dat etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten

they split the costs between them

4. teilen (gemeinsam benutzen):

sich Dat etw teilen geh

to share sth

III. tei·len [ˈtailən] VERB intr (abgeben)

teilen

to share

sie teilt nicht gern

she doesn't like to share

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] SUBST f

Meinung

opinion

Meinung (Anschauung a.)

view

geteilte Meinungen

differing opinions [or views]

geteilter Meinung sein

to have differing opinions [or views]

was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander

opinions differ on this point

ähnlicher/anderer Meinung sein

to be of a similar/different opinion

bestimmte Meinungen zu etw Dat haben

to have certain opinions [or views] on sth

eine eigene Meinung haben

to have an opinion of one's own

[nicht] der gleichen Meinung sein

to [not] share the same opinion [or view]

die öffentliche Meinung

public opinion [or sentiment]

die öffentliche Meinung

the vox populi liter

dieser Meinung sein

to be of [or share] this opinion [or view]

einer Meinung sein

to share the same opinion [or view]

einer Meinung sein

to think the same

einer Meinung sein

to be of the same [or of one] mind

jds Meinung [zu etw Dat] kennen

to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]]

jds Meinung [zu etw Dat] kennen

to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in sb's opinion [or view]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in the opinion [or view] of sb

nach jds Meinung jds Meinung nach

to sb's way of thinking

seine Meinung ändern

to change one's mind [or opinion]

seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben

to stick to [or form persist in] one's opinion

der Meinung sein, dass ...

to be of the opinion [or take the view] that ...

jdm die Meinung sagen ugs

to give sb a piece of one's mind ugs

jds Meinung sein

to be [just] what sb thinks

genau meine Meinung!

exactly what I thought!

Teil¹ <-[e]s, -e> [tail] SUBST m

1. Teil (Bruchteil):

Teil

part

in zwei Teile zerbrechen

to break in two [or half]

zu einem bestimmten Teil

for the ... part

sie waren zum größten Teil einverstanden

for the most part they were in agreement

zum Teil ..., zum Teil ...

partly..., partly...

zum Teil

partly

du hast zum Teil recht

you're partly right

zum Teil (gelegentlich)

on occasion

2. Teil (Anteil):

Teil

share

zu gleichen Teilen

equally

zu gleichen Teilen

in equal shares

seinen Teil zu etw Dat beitragen

to contribute one's share to sth

seinen Teil zu etw Dat beitragen

to make one's contribution to sth

seinen Teil dazu beitragen, dass etw geschieht

to do one's bit to ensure that sth happens

seinen Teil bekommen

to get what is coming to one

sich Dat seinen Teil denken

to draw one's own conclusions

3. Teil (Bereich):

Teil einer Stadt

district

Teil (einer Strecke)

stretch

Teil (eines Gebäudes)

section

Teil (eines Gebäudes)

area

Teil (einer Zeitung, eines Buches)

section

4. Teil JUR (Seite):

Teil

party

Wendungen:

ich [o. wir] für meinen [o. unseren] Teil

I, [or we] for my [or our] part

tu, was du für richtig hältst, ich für meinen Teil habe mich bereits entschieden

do what you think is right, I, for my part, have already decided

ein gut Teil ugs

quite a bit

ich habe ein gut Teil dazu beigetragen

I've contributed quite a bit to it

Teil² <-[e]s, -e> [tail] SUBST nt

1. Teil (Einzelteil):

Teil

component

Teil

part

2. Teil sl (Ding):

Teil

thing

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diesen Beitrag mit Anderen teilen :

editor.zeitgeist-online.de

Share this post with others:

editor.zeitgeist-online.de

Beitrag HIER teilen , um die Top 500 Liste der stärksten & vertrauenswürdigsten Domains zu erhalten .

www.linkresearchtools.de

Tweet this HERE to download the Top-500 list!

www.linkresearchtools.de

Gewinnspiele , bei denen Fans den Beitrag teilen müssen

blog.fanpagekarma.com

Our cool new tool helps you determine where your fans are from and …

blog.fanpagekarma.com