Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Bekanntgabe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Be·kannt·ga·be SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und nach dem Wahltag ist die Mission der Be ­ obachter aus den EU-Staaten, der Schweiz und Norwegen noch lange nicht erfüllt.

Auch die Bekanntgabe der vorläufigen und amtlichen Endergebnisse und die Reaktion der Wähler und Parteien haben die Experten genau im Auge.

Erst drei Wochen nach Schließung der Wahllokale verlässt das letzte Mitglied der EU-Mission das Land.

www.giz.de

And even after the ballot boxes are closed the mission is Eric Vandromme, GIZ project manager, Chad 2011 far from over for the observers representing the EU member states, Switzerland and Norway.

The experts also keep a close eye on the announcement of provisional and official results, as well as the reactions of voters and parties.

Only three weeks after the polls have closed can the last member of the EU mission leave the country.

www.giz.de

Aufgrund der oben genannten Einmalaufwendungen wird erwartet, dass der Konzerngewinn 2012 deutlich unter dem Vorjahreswert von 230,1 Millionen Euro liegen wird.

Ausführliche Informationen zur Geschäftsentwicklung im zweiten Quartal und ersten Halbjahr 2012 werden mit der Bekanntgabe der Halbjahreszahlen am 26. Juli 2012 veröffentlicht.

News / Archiv

about.puma.com

The Management therefore revises its previous guidance for PUMA ’s 2012 net sales growth from a high-single digit to a mid-single digit rate and expects annual Net Earnings to decrease significantly from the € 230.1 million posted last year, impacted by the aforementioned one-off expense.

Further details of PUMA’s business performance during the second quarter and first half year of 2012 will be provided with the results announcement on 26 July 2012.

News Archive

about.puma.com

08.10.2013

Mit großer Freude haben am Dienstag Physiker der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ( JGU ) die Bekanntgabe des diesjährigen Physik-Nobelpreises aufgenommen.

Die Vergabe des Preises an François Englert und Peter Higgs würdigt die Vorhersage des Higgs-Teilchens, das 2012 am Genfer CERN entdeckt wurde.

www.uni-mainz.de

08.10.2013

Physicists at Johannes Gutenberg University Mainz ( JGU ) have received the announcement of the winners of the 2013 Nobel Prize in Physics with considerable delight.

The awarding of the prize to François Englert and Peter Higgs pays tribute to their theoretical prediction of the Higgs boson, the existence of which was actually confirmed in 2012 at CERN in Geneva.

www.uni-mainz.de

cablex hat sich bei der Ausschreibung mit ihren beiden Partnern aus der Baubranche, der PORR Gruppe und der Condotte / Cossi / LGV durchgesetzt.

? Wir sind stolz, dass wir unser ganzes Wissen und unsere Erfahrung für diesen nach dem Gotthard sicher grössten Meilenstein in der Geschichte der modernen Bahnprojekte einbringen können ?, freut sich cablex CEO Hans-Peter Legler nach der Bekanntgabe des Zuschlags an die ARGE CPC.

www.swisscom.ch

cablex and its two partners from the construction industry, PORR Group and Condotte / Cossi / LGV held their own against the other bidders.

"We are proud to be able to contribute our knowledge and experience to what is after the Gotthard certainly the biggest milestone in the history of modern rail projects, " said a pleased cablex CEO Hans-Peter Legler after the announcement of the contract s award to ARGE CPC.

www.swisscom.ch

Wayra gibt Gewinner bekannt

Intelligente Lösungen für soziale Netzwerke, M2M und Smartphone-Apps | José María Álvarez-Pallete und EU-Kommissarin Neelie Kroes bei der Bekanntgabe auf der Bühne | Beide Direktorenposten der Wayra-Akademie mit Frauen besetzt

13.08.2012

www.telefonica.de

Wayra announces winners

Intelligent solutions for social networks, M2M and smartphone apps | José María Álvarez-Pallete and EU Commissioner Neelie Kroes on stage for the announcement | Both directors of Wayra Academy are women

13.08.2012

www.telefonica.de

Eungie Joo ist Kuratorin der Sharjah Biennale 12

Bekanntgabe der Kuratorin der Sharjah Biennale 12, 2015

Eungie Joo, Sharjah Biennale 12, 2015

universes-in-universe.org

Eungie Joo announced as curator of Sharjah Biennial 12

Announcement of the curator of Sharjah Biennial 12 in 2015

Eungie Joo, Sharjah Biennial 12, 2015

universes-in-universe.org

Diese Vermittlungsleistungen machen Ziegler nach Ansicht von DFG und Stifterverband geradezu zu einem prototypischen Kommunikator.

"Mathematik kann man auch als Laie nie genug haben, denn sie ist unerlässlich für das Verständnis der Welt", sagte der Präsident des Stifterverbandes, Dr. Arend Oetker, anlässlich der Bekanntgabe des Preisträgers.

dfg.de

Association.

"You can never have enough mathematics, even as an ordinary person, because it is essential to understanding the world around us," said the President of the Donors' Association, Dr. Arend Oetker, on the occasion of the announcement of the winner of this year's award.

dfg.de

Er wird in diesem Jahr am 28. November in Berlin durch Bundespräsident Joachim Gauck verliehen.

Ausführliche Informationen über die Nominierungen sind ab der Bekanntgabe am 12. September 2012 hier im Internet zu finden.

Stabübergabe Im Deutschen Museum besteht seit 2006 eine Dauerausstellung zum Deutschen Zukunftspreis.

www.deutscher-zukunftspreis.de

It will be awarded on November 28 in Berlin by Federal President Joachim Gauck.

More information about the nominations will be available here on the Internet after their official announcement on September 12, 2012.

Passing the baton The Deutsches Museum has been home to a permanent exhibition on the Deutscher Zukunftspreis since 2006.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Die Sänger beim Essen

Alle Teilnehmer warten auf die Bekanntgabe der Semifinalisten

Dominique Meyer, Liz Mohn und Gustav Kuhn

www.neue-stimmen.de

Singers during lunch

all participants wait for the announcement of the semifinalists

Dominique Meyer, Liz Mohn and Gustav Kuhn

www.neue-stimmen.de

Krankenkassenprämien, Prämien 2014, Veröffentlichung, Prämienerhöhung, vergleichen, wechseln

Allgemeine Informationen über Krankenkassen in der Schweiz und die Bekanntgabe der Prämien 2014. Bei comparis.ch sind Sie immer auf dem neuesten Stand.

www.comparis.ch

health insurance premiums, premiums 2014, publication, premium increase, compare, change, switch

General information on health insurance in Switzerland and on the publication of premiums for 2014. You're always up-to-date with comparis.ch.

www.comparis.ch

Das Widerrufsrecht bedarf keiner Begründung, gilt jedoch nicht bei Domainbestellungen, diese sind verbindlich.

Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige, schriftliche Bekanntgabe des Widerrufes per Fax, Brief oder E-Mail [ cancel @ comcosmos.biz ].

Sonstige Gebühren:

comcosmos.com

The right of revocation does not require reason.

For period keeping the written publication of the revocation is sufficient by fax, letter or E-Mail [ cancel @ comcosmos.biz ].

Other fees:

comcosmos.com

Die endgültige Bewertung erfolgt im zweiten Beobachtungsjahr und dies ist auch das Jahr der Auszeichnung.

Um aber diese Auszeichnung zu bekommen, muss die Taglilie, wenn sie nicht schon vorher registriert wurde, nach Bekanntgabe der Ergebnisse als Namenssorte registriert werden (solange sie nicht registriert ist, wird die Auszeichnung nicht offiziell vergeben).

Das Evaluieren der Taglilien in den Versuchsgärten erfolgt als Zusammenarbeit mit der "Fachgruppe Hemerocallis" der deutschen Gesellschaft der Staudenfreunde e.V. (GdS).

www.hemerocallis-europa.eu

The final evaluation happens in the second evaluation year and this is also the year of award.

In order to receive this award, the daylily has to be registered as named cultivar, if not already done, after publication of the evaluation results (as long as it is not registered, the award is officially not given).

The daylily evaluation in the trial gardens is a collaboration with the "Fachgruppe Hemerocallis" of the German Gesellschaft der Staudenfreunde e.V. (GdS) (perennial society).

www.hemerocallis-europa.eu

Alle Angaben erfolgen somit ohne Gewähr.

Die Bekanntgabe sämtlicher E-Mail Adressen auf unseren Seiten entspricht keiner Zustimmung zum Erhalt unaufgeforderter Werbeaussendungen.

Weitere wichtige Hinweise sowie unsere Datenschutzrichtlinien finden sie >>hier Webdesign NIK STEIN werbeAgentur e.U. www.nikstein.at

www.projektkraft.at

We therefore do not assume any liability about the information.

The publication of all the e-mail addresses on our website does not imply permission for unsolisited advertising.

You will find further important information as well as our data privacy protection guidlines >>here Webdesign NIK STEIN werbeAgentur e.U. www.nikstein.at

www.projektkraft.at

Notenspiegel 1,0 1,3 1,7 2,0 2,3 2,7 3,0 3,3 3,7 4,0 darunter nicht bestanden

§ 9 Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse Ergebnisse von Prüfungen werden bis spätestens 6 Wochen nach Prüfungstermin durch Aushänge bekannt gegeben.

§ 10 Versäumnis, Rücktritt, Täuschung, Ordnungsverstoß (1) Eine Prüfungsleistung gilt als mit "nicht ausreichend" bewertet, wenn der Kandidat zu einem Prüfungstermin ohne triftige Gründe nicht erscheint oder nach Beginn der Prüfung ohne triftige Gründe von der Prüfung zurücktritt.

www.fh-erfurt.de

Grade table 1,0 1,3 1,7 2,0 2,3 2,7 3,0 3,3 3,7 4,0 anything below this is a fail

§ 9 Publication of examination results Examination results will be posted on notice boards no later than 6 weeks after the date of the examination.

§ 10 Absence, withdrawal, cheating, breach of regulations (1) An examination performance shall be assessed as "inadequate" if the candidate fails to turn up for the examination without good reason, or withdraws without good reason after the examination has begun.

www.fh-erfurt.de

Sämtliche Nachrichten oder sonstiges Material, das Sie per E-Mail oder in anderer Form an die Website senden, einschließlich Daten, Fragen, Bemerkungen und dergleichen wird nicht als vertraulich und nicht als geistiges Eigentum behandelt.

Das gesamte Material, das Sie an die Website senden, wird Eigentum von Aspria und darf frei verwendet werden, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Vervielfältigung, Bekanntgabe, Übermittlung, Veröffentlichung, Wiedergabe und Bereitstellung.

Weiterhin darf Aspria zu jedem Zweck frei über Ideen, Konzepte, Know-how oder Verfahren verfügen, die Bestandteil Ihrer an die Website übermittelten Nachrichten sind, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Entwicklung, die Herstellung und den Vertrieb von Produkten unter Verwendung dieser Informationen.

www.aspria-hotels.de

All messages or other material sent to the website whether by email or in other form, including data, questions, comments and the like, will be treated as not confidential and therefore not intellectual property.

The entire material sent to the website becomes the property of Aspria and may be freely used including, but not limited to, reproduction, publication, transmission, disclosure, duplication and distribution.

Furthermore, Aspria has the freedom to make use of any constituent parts of material supplied to its website, such as ideas, concepts, know-how and procedures, including but not limited to the development, creation and marketing of products involving the application of this information.

www.aspria-hotels.de

Die Entscheidung über bewilligte Förderungen wird ca. zwei Monate nach Ende der Bewerbungsfrist auf der Homepage von FILI veröffentlicht.

Alle Bewerber/-innen werden per E-Mail über die Bekanntgabe der Entscheidung informiert.

Bewerbern und Bewerberinnen, denen eine Förderung bewilligt worden ist, wird ein vom finnischen Förderungsgesetz verlangter Vertrag per Post zur Unterschrift zugesandt.

www.finlit.fi

Grant decisions will be published on FILI ’s website approximately two months after the end of the application period.

All applicants will be informed of the publication of the grant decisions by email.

A copy of the “Agreement on the awarding and use of funding and on the monitoring and conditions of its use” will be posted to successful applicants, as required under the Finnish government funding act.

www.finlit.fi

Die von unserer Firma verarbeiteten persönlichen Daten werden nicht widerrechtlich an Dritte weitergeleitet oder in irgendeiner sonstigen Form verbreitet.

Art der Bekanntgabe Die Bekanntgabe der Daten ist absolut notwendig für die Abwicklung der Vertragsverpflichtungen, der Buchhaltungs - und Gesetzesvorschriften.

Eventuelle Nicht- oder Falschmitteilung der obligatorischen Informationen kann die Unmöglichkeit der ordnungsgemäßen Abwicklung der Vertragsbeziehungen und die mögliche Nichteinhaltung der gesetzlichen Vorschriften, der Verwaltungs- und Arbeitsvorschriften bewirken.

www.camping-antholz.it

The personal data processed by us is not unlawfully transmitted to a third party or distributed in any other form.

Manner of publication The publication of data is absolutely necessary for the handling of contractual obligations, accountancy and legal regulations.

Possible non-communication or false communication of compulsory information can result in the impossibility of proper handling of contractual relations and potential non-compliance with legal, administrative and work regulations.

www.camping-antholz.it

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Bekanntgabe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文