Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Belästigung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Be·läs·ti·gung <-, -en> SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sexuelle Belästigung
etw als [eine] Belästigung empfinden

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Multidimensionale Skalierung subjektiver Eindrücke

Einsatz von Fragebogen und Interviews zur Ermittlung der subjektiven Akzeptanz oder Belästigung

Wichtiger Hinweis:

www.zoa.ethz.ch

Multidimensional scaling of subjective impressions

Application of questionnaires and interviews to determine subjective acceptance or annoyance

Wichtiger Hinweis:

www.zoa.ethz.ch

Die akustischen Anforderungen nach der Umweltzeichenvergaberichtlinie RAL-UZ 59 sollten auf jeden Fall erfüllt werden.

Der Arbeitsbetrieb von Müllfahrzeugen ( Betätigung der Schüttung ) bei laufendem Motor und erhöhter Drehzahl führte insbesondere durch die Impulshaltigkeit der Schlag- und Hydraulikgeräusche zu Belästigungen.

Ausgewählte Müllfahrzeuge, deren Motoren mit Lärmkapseln versehen und mit Partikelfiltern nachgerüstet waren, wurden mit moderner Lärmminderungstechnik ausgerüstet:

www.cleaner-production.de

The acoustic requirements according to the eco-label assignment directive RAL-UZ 59 should be fulfilled in any case.

The operation of trash trucks ( pouring operation ) with engine power on and increased engine speed led to annoyances in particular due to the impulses of the impact and hydraulic noises.

Selected trash trucks, whose motors were equipped with noise caps and retrofitted with particle filters, were equipped with modern noise reduction technology:

www.cleaner-production.de

Bauwerke ( Gebrauchstauglichkeit ) ,

Menschen in Gebäuden ( Belästigung ),

www.woelfel.de

buildings ( serviceability )

human beings in buildings ( annoyance )

www.woelfel.de

Ganzkörper- und Hand-Arm-Vibrationen Vibrationen werden auch als Schwingungen oder Erschütterungen bezeichnet.

Wirkungen der Vibrationen auf den Menschen können von Belästigung und Leistungsminderung über Gesundheitsgefährdung bis zu …

Virtuelle Realität in der Mensch-Maschine-Interaktion

www.dguv.de

Whole-body and hand-arm vibration

The effects of vibration upon human beings may range from annoyance and a deterioration in performance, through the endangering of health, to actual damage to health.

Virtual reality in human-machine interaction

www.dguv.de

Nur, wenn ein Bezug zu den bereits getätigten Verträgen des Kunden mit dem Werbenden besteht kann ein Interesse des Kunden an der Werbung vermutet werden.

Der Grat zwischen erlaubter Werbemail und unzumutbarer Belästigung nach dem UWG ist hier sehr schmal.

Im Bereich von Reisekunden wäre es z.B. wohl zulässig, einem Kunden, der einen Hotelaufenthalt in Kärnten gebucht hat, auch eine Werbung für einen Hotelaufenthalt in Sizilien zuzuschicken, so ein ausdrückliches Beispiel in der juristischen Literatur.

www.barkemeyer.de

Only, if there is a connection to the previous transactions with this customer, an interest of the customer in advertising for further products can be assumed.

With the new UWG, the borderline between such a permitted advertising e-mail and unreasonable annoyance is very narrow.

In the area of travel business, e.g., it would probably be permissable to send advertising for a hotel holiday in Sicily to a customer who already booked a hotel holiday in Austria ( such is an express example in le legal literature ).

www.barkemeyer.de

Diese falsch konfigurierten Mailserver werden meist nach wenigen Minuten Onlinezeit automatisiert gefunden und dann von Spammern für den Versand ihrer Massenmails verwendet.

Abgesehen von der Belästigung der Empfänger dieser Werbebotschaften können für den Betreiber des offenen Relays extreme Kosten durch den generierten Traffic entstehen.

Zudem wird das offene Relay schnell in sogenannten Blacklists eingetragen, was dazu führt, dass normale Mails von diesem Server ebenfalls bei vielen Empfängern nicht mehr akzeptiert werden.

wiki.hetzner.de

These wrongly configured mail servers are usually found automatized within a few minutes of being online and are then used by spammers to send mass mailings.

Apart from the annoyance these advertising messages cause the recipient, extreme costs can be incurred for open relay operators as a result of the traffic generated.

Furthermore, the open relay is quickly registered in so-called blacklists causing normal emails from the server to no longer be accepted by many recipients.

wiki.hetzner.de

Geruchsemissionen stellen eine häufige Quelle für Belästigungen in der Anwohnerschaft von Industriebetrieben dar.

Gerüche werden jedoch von den betroffenen Personen unterschiedlich wahrgenommen, das Ausmass der Belästigung hängt ab von personenbezogenen Faktoren wie zum Beispiel sozioökonomischer Status, Haltung zu Quelle oder negative Zuordnung zu früheren Erfahrung etc.

Andererseits spielen aber die Häufigkeit, Dauer und Zeitpunkt des Auftretens von störenden Gerüchen eine Rolle.

www.zoa.ethz.ch

Industrial emissions are often the cause for public annoyance.

The extent of annoyance is strongly governed by variables such as attitude to the source, environmental context and attribution based on earlier experience of related environmental events.

Basic research has been done in evaluating an objective measure of ambient odours.

www.zoa.ethz.ch

Als Hilfsgrösse für die Geruchsbelastung dient die Geruchshäufigkeit, zu deren Erfassung ein elektronisches Tagebuch entwickelt wurde.

Die Resultate zeigen, dass die gleiche Häufigkeit bei unterschiedlichen Gerüchen unterschiedliche Belästigungsgrade erzeugt und dass die hedonische Wirkung eines Geruches eine wesentliche Determinante der Belästigung darstellt.

Für weitere Informationen zu Gerüchen in der Umwelt kontaktieren Sie bitte Dr. M. Hangartner oder besuchen Sie diese Web-Seite.

www.zoa.ethz.ch

However, the results show, that equal odour frequencies do not evoke a same extent of annoyance.

It can be shown, that hedonic tone respectively the type of odour is a strong determinant of annoyance. For additional information about ambient odour, please contact Dr.

M. Hangartner or visit this Web-Page.

www.zoa.ethz.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Belästigung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文