BELEG DATUM - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Da·tum <-s, Daten> [ˈda:tʊm, Pl ˈda:tn̩] SUBST nt

Datum

date

was für ein/welches Datum haben wir heute?

what's the date today?

ein Brief ohne Datum

an undated letter

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter is dated 7 May/last Sunday

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter bears the date 7 May/of Sunday last form

Datum des Poststempels

date as postmark

älteren Datums ein Wagen älteren Datums

an older model of a car

ein Wörterbuch älteren Datums

an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige Datum

yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums

a more recent issue

das Auto ist erst neueren Datums

the car is still [pretty ugs] new

sich Akk im Datum irren

to get the date wrong

Ist-Datum SUBST nt RECHW

Ist-Datum

actual date

Be·leg <-[e]s, -e> [bəˈle:k, Pl bəˈle:gə] SUBST m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

receipt

Beleg

voucher

könnte ich bitte einen Beleg haben?

could I have a receipt?

2. Beleg (Beweis):

Beleg

proof no Art, no Pl

3. Beleg (Beispiel):

Beleg

example

Beleg

instance

4. Beleg (Quellenachweis):

Beleg

reference

be·le·gen ADJ inv JUR

belegen

situated

be·le·gen* VERB trans

1. belegen (mit Belag versehen):

ein Brot mit etw Dat belegen

to spread sth on a slice of bread

ein Brot mit etw Dat belegen

to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw Dat] belegen

to fill a flan case [with sth]

belegte Brote

open sandwiches

2. belegen (beweisen):

etw belegen

to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf belegen

to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat belegen

to give a reference for a quotation

3. belegen (auferlegen):

jdn mit etw Dat belegen

to impose sth on sb

4. belegen SCHULE:

etw belegen

to enrol [or Am enroll] [or put one's name down] for sth

5. belegen (okkupieren):

etw belegen

to occupy sth

etw mit jdm belegen

to accommodate sb in sth

belegt sein

to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt?

is this chair free?

ist der Stuhl hier schon belegt?

is somebody sitting here?

6. belegen (innehaben):

den vierten Platz belegen

to take fourth place

den vierten Platz belegen

to come fourth

einen höheren Rang belegen

to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or Am standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or Am standings]

7. belegen MILIT:

jdn/etw mit etw Dat belegen

to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen

to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

8. belegen (beschimpfen):

jdn mit einem Fluch belegen

to lay a curse on sb

jdn mit Namen belegen

to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern belegen

to hurl insults at sb

Beleg SUBST m RECHW

Beleg (Buchungsbeleg)

record

Stand gemäß Datum phrase RECHW

Stand gemäß Datum

as of date

numerischer Beleg phrase E-COMM

numerischer Beleg

numeric voucher

OpenDict-Eintrag

belegen ADJ

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

Präsens

ich	belege
du	belegst
er/sie/es	belegt
wir	belegen
ihr	belegt
sie	belegen

Präteritum

ich	belegte
du	belegtest
er/sie/es	belegte
wir	belegten
ihr	belegtet
sie	belegten

Perfekt

ich	habe	belegt
du	hast	belegt
er/sie/es	hat	belegt
wir	haben	belegt
ihr	habt	belegt
sie	haben	belegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belegt
du	hattest	belegt
er/sie/es	hatte	belegt
wir	hatten	belegt
ihr	hattet	belegt
sie	hatten	belegt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Also ein mindestens doppelt belegtes Datum …

www.goethe.de

So it’s a date that is at least doubly occupied…

www.goethe.de

Sie können bis zu einem als " belegt " markierten Datum buchen und am Morgen dieses Tages abreisen .

www.fewomalle.de

You can book up to a date marked as "reserved" and depart on the morning of this particular day.

www.fewomalle.de

Sie erhalten von uns einen Beleg mit dem Datum und der Uhrzeit der Übergabe , der Sackgröße , sowie der Angabe der verwendeten Talonnummern .

www.interseroh.de

You will receive a receipt with the date and time of the collection, size of the bag as well as details of the talon numbers used.

www.interseroh.de