Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagbeschenken ,
selbst erstellt ,
selbst gemacht ,
Selbst ,
sich ,
dich ,
mich ,
Sie ,
es ,
er ,
oder
ER

im PONS Wörterbuch

I. be·schen·ken* VERB trans

jdn [mit etw Dat] beschenken
to give sb sth [as a present]
reich beschenkt werden
to be showered with presents
für Ihre Hilfe würde ich Sie gerne mit einer Flasche Wein beschenken
I would like to present you with a bottle of wine to thank you for your help

II. be·schen·ken* VERB refl

sich Akk [gegenseitig] beschenken
to give each other presents
sich Akk [gegenseitig] beschenken
to present each other with sth form

I. selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (persönlich):

selbst
myself/yourself/himself etc.
mit jdm selbst sprechen
to speak to sb oneself
„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“
“how are you?” — “fine, and [how are] you?”
das möchte ich ihm lieber selbst sagen
I'd like to tell him that myself
er ist nicht mehr er selbst ugs
he is not himself anymore
... - selbst eine(r, s)! ugs (nach Schimpfwort)
... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst
by oneself
etw selbst machen
to do sth by oneself
von selbst
automatically
etw versteht sich von selbst
it goes without saying
der Rest kommt dann ganz von selbst
the rest will take care of itself

3. selbst ugs (verkörpern):

etw selbst sein
to be sth in person [or itself]
er ist die Ruhe selbst
he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] ADV

1. selbst (eigen):

selbst
self
selbst ernannt
self-appointed
selbst gemacht
home-made
selbst gestrickt
hand-knitted
selbst gestrickt übtr (selbst erfunden)
homespun
selbst verdient
earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst
even
selbst der Direktor war anwesend
even the director was present
selbst wenn
even if

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, Pl ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann
man
Männer Pl
men
Männer Pl (im Gegensatz zu den Frauen a.)
males
ein feiner Mann
a [perfect] gentleman
ein Mann von Format/Welt
a man of high calibre [or Am -er] /of the world
ein ganzer Mann
a real [or every inch a] man
junger Mann!
young man!
der Mann jds Lebens sein
to be sb's ideal man
ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
a man of quick decisions/of action/of few words
ein Mann aus dem Volk[e]
a man of the [common] people
ein Mann von Wort geh
a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann
sb's husband [or ugs man] [or ugs hubby]
eine Frau an den Mann bringen ugs
to marry off a woman trennb ugs a. abw
eine Frau an den Mann bringen ugs
to find a woman a husband
Mann und Frau werden geh
to become husband [or dated man] and wife
jds zukünftiger Mann
sb's future husband
jdn zum Mann haben
to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. ugs acht Mann hoch] an
eight [of them] arrived
auf den Mann dressiert Hund
trained to attack people präd
ein Mann vom Fach
an expert
Mann für Mann
every single one
Mann gegen Mann
man against man
[genau] jds Mann sein
to be [just] sb's man
der richtige Mann am richtigen Ort
the right man for the job
ein Mann der Praxis
a practised [or Am -iced] [or an old] hand
pro Mann
per head
wie ein Mann
as one man

4. Mann NAUT:

Mann
man
Mann
hand
alle Mann an Bord!
all aboard!
alle Mann an Deck!
all hands on deck!
alle Mann an die Taue!
all hands heave to!
Mann über Bord!
man overboard!
mit Mann und Maus untergehen ugs
to go down with all hands

5. Mann KARTEN, SPORT:

Mann
player
auf den Mannspielen
to play the ball at one's opponent

6. Mann ugs (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! ugs
Mann! (herausfordernd)
hey! ugs
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! ugs
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! ugs
Mann, o Mann!
dear[ie] me! ugs
Mann, o Mann!
oh boy! ugs

Wendungen:

der böse [o. veraltend abw schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen ugs (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein sl
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made ugs
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann ugs (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann ugs (einfacher Bürger)
Joe Bloggs Brit
der kleine Mann ugs (einfacher Bürger)
John Doe Am
der kleine Mann sl (Penis)
Johnson sl
der kleine Mann sl (Penis)
Brit a. John Thomas sl
einen kleinen Mann im Ohr haben scherzh ugs
to have bats in one's belfry dated ugs
einen kleinen Mann im Ohr haben scherzh ugs
to be crazy ugs
der kluge Mann baut vor Sprichw
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] sl
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs Brit
der Mann auf der Straße
John Doe Am
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein ugs
to be dead meat ugs! [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] ugs
to rave like a madman ugs
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond Sprichw
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it

Frau <-, -en> [frau] SUBST f

1. Frau (weiblicher Mensch):

Frau
woman
sie ist die Frau meines Lebens
she's the woman of my dreams
selbst ist die Frau!
self-reliance is the thing!
eine Frau schneller Entschlüsse/der Tat
a woman who is quick to decide/act
junge Frau!
young lady!
Unsere Liebe Frau REL
our Lady
eine verheiratete Frau
a married woman
eine Frau von Format
a woman of stature
eine Frau mit Grundsätzen
a woman with principles
eine Frau mit Grundsätzen
a principled woman
die Frau von heute
today's woman
eine Frau von Welt
a woman of the world
jdn zur Frau machen übtr
to take sb's virginity
zur Frau werden
to become a woman

2. Frau (Ehefrau):

Frau
wife
darf ich vorstellen — meine Frau!
may I introduce my wife
jds [ehemalige/zukünftige] Frau
sb's [ex- [or former] /future] wife
jdn zur Frau haben
to be married to sb
jdn zur Frau nehmen
to take sb for one's wife
willst du meine Frau werden?
will you be my wife?

3. Frau (Anrede):

Frau
Mrs
Frau
Ms (feminist version of Mrs)
Frau Doktor
Doctor
Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (verheiratet)
Dear Mrs ...
Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (keine Angabe zum Familienstand)
Dear Ms ...
Ihre Frau Gemahlin geh
your lady wife Brit form
Ihre Frau Mutter geh
your mother
gnädige Frau geh
my dear lady form
die gnädige Frau veraltend
the lady of the house dated

Selbst <-> [zɛlpst] SUBST nt kein Pl geh

Selbst
self
jds Selbst
sb's self

selbst er·stellt ADJ inv

selbst erstellt
self-generated
selbst erstellte Anlagen
self-constructed assets

selbst ge·macht, selbst·ge·macht ADJ

selbst gemacht (hausgemacht: Marmelade, Likör)
home-made
selbst gemacht (Kunsthandwerk, Kleidung)
self-made
nicht selbst gemacht Marmelade, Brot...
shop-bought

selbst genutztes Wohneigentum phrase VERSICHER

selbst genutztes Wohneigentum
accommodation for personal use

I. mich [mɪç] PRON Pers

mich Akk von ich

mich
me

II. mich [mɪç] PRON refl

mich
myself
ich habe mich geschnitten
I cut myself
ich will mich da ganz raushalten
I want to keep right out of it
ich fühle mich nicht so gut
I don't feel very well

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures

I. dich [dɪç] PRON Pers

dich Akk von du

dich
you

II. dich [dɪç] PRON refl

dich
yourself

du <Gen deiner, Dat dir, Akk dich> [ˈdu:] PRON Pers

1. du 2. Pers Sg:

du
you
he, du da!
hey, you there!
du, kann ich dich mal was fragen?
listen, can I ask you something?
du, der du es erlebt hast
you, who have experienced it
du bist es
it's you
bist du das, Peter?
is it you Peter?
mach du das doch gefälligst selber!
do it yourself!
du, kannst du mir mal helfen?
hey, can you help me?
du, ich muss jetzt aber gehen!
look [or listen] , I have to go now!
... und du?
what about you?
du ...!
you ...!
du Idiot!
you idiot!
mit jdm per du sein
to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
du [zu jdm] sagen
to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
du, du! ugs
watch it

2. du poet:

du
thou
sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du
you
ob du willst oder nicht, ...
whether you want to or not [or like it or not] , ...

sich [zɪç] PRON refl

1. sich im Akk:

sich
oneself
er/sie/es ... sich
he/she/it ... himself/herself/itself
Sie ... sich
you ... yourself/yourselves
sie ... sich
they ... themselves
er sollte sich da heraushalten
he should keep out of it
man fragt sich, was das soll
one asks oneself what it's all about
sich freuen
to be pleased
sich gedulden
to be patient
sich schämen
to be ashamed of oneself
sich wundern
to be surprised

2. sich im Dat:

sich
one's
sich etw einbilden
to imagine sth
sich etw kaufen
to buy sth for oneself
die Katze leckte sich die Pfote
the cat licked its paw

3. sich Pl (einander):

sich
each other
sich
one another
sich lieben/hassen
to love/hate each other
sich küssen
to kiss each other
sich prügeln
to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut
it's good to work here
das Auto fährt sich prima
the car drives well
das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken
that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen
to blame oneself
wieder zu sich kommen ugs
to regain consciousness
wieder zu sich kommen ugs
to come round
jdn mit zu sich nehmen
to take sb to one's house
nicht ganz bei sich sein ugs
to not be quite with it ugs
etw von sich aus tun
to do sth of one's own accord
etw für sich tun
to do sth for oneself
er denkt immer nur an sich
he only ever thinks of himself
er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt ugs
there's something about him that I don't like

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es ugs (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es
E flat

sie <Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sieihrer, ihr, sie> [zi:] PRON Pers, 3. Pers

1. sie < Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie> Sg:

sie
she
sie (für Dinge mit femininem Genus)
it
sie (Tier bezeichnend)
it
sie (bei weiblichen Haustieren)
she
sie ist es!
it's her!
ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden
I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sie> Pl:

sie
they
sie wollen heiraten
they want to get married

Sie1 <Gen Ihrer, Dat Ihnen, Akk Sie> [zi:] PRON Pers, 2. Pers Sg o Pl, mit 3. Pers Pl Verb gebraucht

1. Sie (förmliche Anrede):

Sie
you
könnten Sie mir bitte die Milch reichen?
could you pass me the milk, please?

2. Sie (förmliche Aufforderung):

kommen Sie, ich zeige es Ihnen!
come on, I'll show you!
Sie! was fällt Ihnen ein!
Sir/Madam! what do you think you're doing!

Sie2 <-s> [zi:] SUBST nt kein Pl

die Anrede mit „Sie“
polite form of address using “Sie”
jdn mit Sie anreden
to address sb in the “Sie” form
zu etw Dat muss man Sie sagen scherzh ugs
sth is so good that it must be treated with respect

Sie3 <-s-> [zi:] SUBST f kein Pl ugs

eine Sie
a female
der Hund ist eine Sie
the dog is female

er <Gen seiner, Dat ihm, Akk ihn> [e:ɐ̯] PRON Pers

1. er (männliche Person bezeichnend):

er
he
sie ist ein Jahr jünger als er
she is a year younger than him
nicht möglich, er ist es wirklich!
unbelievable, it really is him!
wer hat das gemacht? — er!
who did that? — he did!
ich war's doch gar nicht, er da war's!
it certainly wasn't me, it was him there!
wenn ich er wäre, ...
if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er
it
kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel
do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er
it
er (bei männlichen Tieren)
he
das ist mein Rabe, er heißt Fridolin
that's my raven, he's called Fridolin
es ist ein Er scherzh ugs
it's a he scherzh ugs

ER <-s, -s> [e:ˈɛr] SUBST nt

ER Abkürzung von endoplasmatisches Retikulum

ER
ER no Pl
OpenDict-Eintrag

selbst ADV

selbst verursacht
self-induced
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Beschenken Sie sich selbst oder Ihre Liebsten mit einem selbst erstellten Fotokalender .
[...]
www.snapfish.ch
[...]
Use Snapfish to create personalised gifts for loved ones.
[...]
www.snapfish.ch
[...]
Machen Sie sich zu Ihrer Trauung selber ein Geschenk und beschenken Sie sich mit einem Schloss !
[...]
www.monchstein.at
[...]
Make yourself a gift and endow yourself a whole castle!
[...]
www.monchstein.at
[...]
Beschenken Sie sich und Ihre Liebsten und erleben Sie die schöne lebendige Stadt Köln auf die romantische Tour .
[...]
www.lindner.de
[...]
Treat yourself and your loved ones to a romantic journey and experience the beautiful and vivid city of Cologne.
[...]
www.lindner.de

Durchsuche das Wörterbuch