BESTÄTIGUNG ERHALTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Be·stä·ti·gung <-, -en> SUBST f

1. Bestätigung (das Bestätigen):

Bestätigung

confirmation

Bestätigung Richtigkeit, Echtheit

verification

Bestätigung Gesetz, Vertrag

ratification

die/zur Bestätigung einer S. Gen

the/in confirmation of sth

schriftliche Bestätigung

written confirmation

[in] Bestätigung der Beweise [o. des Alibis]

[in] confirmation [or corroboration] of [the] evidence

dies sind Beweise zur Bestätigung meines Verdachts

this evidence proves my suspicions were right

Bestätigung/keine Bestätigung finden geh

to be validated/to not be validated form

Bestätigung/keine Bestätigung finden JUR

to be upheld [or sustained]

er sucht doch bloß Bestätigung!

he's merely trying to boost his ego!

er braucht ständig Bestätigung

he always needs to be reassured

2. Bestätigung (Quittierung):

die/zur Bestätigung einer S. Gen

the/in confirmation of sth

die/zur Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

the/in acknowledgement of receipt

3. Bestätigung (bestätigendes Schriftstück):

Bestätigung

written confirmation

Bestätigung

certification

Bestätigung

certificate

I. er·hal·ten* unreg VERB trans

1. erhalten (bekommen):

etw [von jdm] erhalten

to receive sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk

receive

etw [von jdm] erhalten Befehl

to be issued with [or receive]

den Auftrag erhalten, etw zu tun

to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht erhalten

to receive [or get] a message

einen Orden erhalten

to be decorated

2. erhalten (erteilt bekommen):

etw [für etw Akk] erhalten

to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw Akk] erhalten

to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen erhalten

to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis

he got [or was sentenced to] 3 years in prison

etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis

to obtain [or be granted] sth [by sb]

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten

to gain an impression [of sb/sth]

4. erhalten (bewahren):

etw erhalten

to maintain sth

etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe

to retain

[durch etw Akk] erhalten bleiben

to be preserved [by sth]

[sich Dat] etw erhalten

to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten

I see you're still an optimist

5. erhalten BAU (bewahren):

etw erhalten

to preserve sth

etw ist erhalten

sth is preserved

gut erhalten sein scherzh ugs

to be well-preserved scherzh ugs

[durch etw Akk] erhalten bleiben

to remain preserved [by means of sth]

jdm erhalten bleiben

to be with sb

jdm erhalten bleiben iron

to be with sb

jdm erhalten bleiben iron

to not lose sb

6. erhalten (ausgestattet werden):

eine andere [o. neue] Fassung erhalten

to be adapted [or reworked]

II. er·hal·ten* unreg VERB refl

1. erhalten (sich halten):

sich Akk irgendwie erhalten

to keep [oneself] in a certain way

sich gesund erhalten

to keep [oneself] healthy

2. erhalten (bewahrt bleiben):

sich Akk erhalten

to remain preserved

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Bestätigung erhalten Sie zeitgleich mit der Buchung

www.partner.viator.com

Confirmation will be received at time of booking

www.partner.viator.com

Sollten Sie keine Bestätigung erhalten , nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf !

www.metheval.uni-jena.de

In case you do not get a confirmation, please contact us!

www.metheval.uni-jena.de

Als Bestätigung erhalten Sie eine Verfügung .

www.vs.ethz.ch

You will receive a disposal as confirmation.

www.vs.ethz.ch