-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Bestrebung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Artikel 4.
Ich setze zu meinen alleinigen Erben zu gleichen Teilen meine nachgenannten Schüler und Mitarbeiter ein und zwar mit der ausdrücklichen Auflage, ihren Erbteil nicht zum persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner sexualwissenschaftlichen Ideen, Arbeiten und Bestrebungen:
Herrn Karl Giese aus Berlin; seine jeweilige Adresse wird bei Dr. Karl Fein, Advokat in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa, zu erfahren sein.
www.hirschfeld.in-berlin.deArticle 4.
I appoint my students and collaborators listed below as my only heirs, in equal portions, with the express condition that their portion of the inheritance is to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my sexological ideas, work and endeavors:
Mr. Karl Giese of Berlin; his current address can be found out from Dr. Karl Fein, lawyer in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa.
www.hirschfeld.in-berlin.deAllerdings wird der Begriff der Kompetenz gerade in der unternehmerischen Praxis der Personalentwicklung ganz unterschiedlich definiert.
Daher gibt es derzeit starke Bestrebungen in der Personalentwicklung und in der Aus- und Weiterbildung, den gesamten Kompetenzbereich auf Grund der Anforderungen aus der Wirtschaft zu harmonisieren, um wirkungsvolle und übertragbare Instrumente für Aufbau, Messung und Modellierung von Kompetenzen entwickeln zu können.
Das INS-Projekt "Kompetenz für die Personalentwicklung" hat dazu Mitte 2007 zu einer ersten Konferenz nach Berlin geladen.
www.wip.wiwi.uni-due.deHowever the term competence is defined very differently in practice of enterprises by the human capital development.
Therefore strong endeavours within human capital development as well as learning, education, and training are taking place to harmonize the whole domain of competences that valuable and transferable instruments can be developed.
The INS-Project "Competence for Human Capital Development" has invited to a first Conference to Berlin in the middle of the year 2007.
www.wip.wiwi.uni-due.deOrsay befinden mit Ausnahme von Geldbeständen ( Papiergeld, Devisen, Cheks etc. ), aus denen in erster Linie die in den weiteren Artikeln dieses Testaments aufgeführten Familien- und sonstigen Legate durch den Testamentsvollstrecker auszubezahlen sind.
Diese Vermächtnisse wende ich meinem Schüler Li Shiu Tong unter der ausdrücklichen Auflage zu, sie nicht für sein persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner Bestrebungen.
Artikel 6.
www.hirschfeld.in-berlin.deOrsay, with the exception of monitary amounts ( paper money, foreign currency, checks, etc. ), which are to be used first by the executor of the will to pay off the family and other legacies listed in the further articles of this will.
I make these bequests to my student Li Shiu Tong with the express condition that they are to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my endeavors.
Article 6.
www.hirschfeld.in-berlin.deAber der Integrale Yoga hat alle diese Vorstellungen in den Bereich des Möglichen gebracht – sie sind nicht länger nur wahrscheinlich – weil Sri Aurobindo und Die Mutter die nötige Bewusstseinskraft aktiviert haben – Supermind.
Supermind ist in den evolutionären Bestrebungen der Natur angelegt, durch aktive Beteiligung des Menschen kann die vollständige Manifestation beschleunigt werden.
top
www.here-now4u.deBut Integral Yoga has brought all these ideals within the range of possibility – it is no more a probability – because Sri Aurobindo and The Mother have brought down the needed Force and Consciousness – Supermind.
It is a thing decreed in the evolutionary endeavour of Nature, and by man’s active participation with her, he can hasten its fuller manifestation.
top
www.here-now4u.decollabor.at hat in den vergangenen Monaten möglichst genau versucht, die Südoststeiermark im Bezug auf Kunst und Kultur zu vermessen.
Eine Landkarte gibt nunmehr Einblick in das künstlerische Schaffen in der Region und zeigt die unterschiedlichsten Bestrebungen und Leistungen von Kunst im ländlichen Raum.
Die regionale•karte wird grafisch an Landkarten angelehnt sein, geht aber darüber hinaus, indem sie persönliche Sichtweisen und Besonderheiten, die während der Recherche wahrgenommen worden sind, widerspiegelt.
www.regionale08.steiermark.atThis is a venue for presentations and events, as well as a meeting point for communication and networking of local artist and culture initiatives.
Based on detailed research by collabor.at over the past months, the map now gives an insight into the creative work in the region and depicts the different endeavours and achievements of art in a rural area.
The regionale•map is, to some extent, graphically similar to a normal map, but it goes one step further, as it reflects personal points of view and special characteristics that were discovered during the research.
www.regionale08.steiermark.atsie schütteln den Kopf über unsere Freiheitskämpfe, die nur dem Aufkommen neuer Tyrannen förderlich seien ;
sie lächeln über alle Bestrebungen eines politischen Enthusiasmus, der die Welt besser und glücklicher machen will und der doch am Ende erkühle und nichts gefruchtet;
- in der kleinen Chronik von Hoffnungen, Nöten, Mißgeschicken, Schmerzen und Freuden, Irrtümern und Enttäuschungen, womit der einzelne Mensch sein Leben verbringt, in dieser Menschengeschichte sehen sie auch die Geschichte der Menschheit.
www.heinrich-heine.netThey shake their heads over our freedom fights that will eventually only foster the advent of new tyrants ;
They smile over the endeavouring of a political enthusiasm that should render this world a better and happier place and which in the end cools down and produces no yield;
- In this small chronic of hopes, needs, misfortunes, pains and joys, errors and deceptions, in which sphere the individual consumes his life, in this history of the individual, they also see the history of mankind.
www.heinrich-heine.netAndere Szenerien wirken wie phantastische Traumvisionen.
Es ist der ganz normale Wahnsinn, der im Palmschen Welttheater zur Aufführung gelangt, die Lächerlichkeit und Absurdität menschlicher Bestrebungen ebenso, wie großer Schmerz, Einsamkeit und Tod, der in Memento Mori-Motiven das Werk durchzieht.
Sprachliche Versatzstücke wie Kommentare, Bildtitel oder Zitate rekurrieren auf Mythologie oder Geschichte.
www.artkonzett.comOther scenes are like fantastical dream visions.
The perfectly normal insanity is staged in Palm’s world theater, the ridiculousness and absurdity of human endeavors, as well as great pain, loneliness, and death, which run through his work in memento-mori motifs.
Verbal components (excerpts) such as commentary, picture title, or quotations refer to mythologies or history.
www.artkonzett.comSolche Teilmengen heißen auch „ sichere “ Teilmengen.
Neben diesen Teilmengen gibt es auch Bestrebungen, Programmiersprachen durch bestimmte Erweiterungen für die Entwicklung von sicherheitskritischer Software geeigneter zu machen.
In dieser Arbeit wurden nach Identifizierung existierender Teilmengen von C, C++ und Ada einige ausgewählte hinsichtlich folgender Aspekte untersucht:
www11.informatik.uni-erlangen.deSuch subsets are called safe subsets.
Besides imposing restrictions there are attempts to make the languages more suitable for the development of safety critical software by making extensions to them.
In this work the subsets of of C, C++ and Ada were identified and the the following aspects examined:
www11.informatik.uni-erlangen.deJahre vor der Fleurop-Gründung hatte sich dieser in die Zürcher Blumengeschäftsinhaberin Clara Krämer verliebt, sie geheiratet und war nach Zürich gezogen.
Und so kam es, dass er die bereits bestehenden Bestrebungen unter Schweizer Blumengeschäftsinhabern verstärkte und dafür sorgte, dass die Gründungsversammlung der Fleurop in Zürich abgehalten wurde und die Schweiz vom ersten Augenblick an bei der Entwicklung mit dabei war.
1946 … gründete man die weltweit operierende Interflora Inc.
www.fleurop.atYears before Fleurop was established, he had fallen in love with a Zürich flower shop proprietress, married her and moved to Zürich.
The result was that he gave impetus to the already existing attempts amongst Swiss flower shop proprietors and ensured that the meeting for the foundation of Fleurop was held in Zürich and that Switzerland was involved in the development right from the very start.
In 1946 the worldwide operation Interflora Inc was founded.
www.fleurop.atDagegen setzte die Auswahlzüchtung erst langsam ein.
Die frühesten Bestrebungen dazu konzentrierten sich auf das Pferd, die wichtigste natürliche Kraftquelle.
Friedrich Wilhelm Raiffeisen
www.wir-rheinlaender.lvr.deOn the other hand, selective breeding began very slowly.
The earliest attempts were concentrated on horses, which were the most important natural power-source.
Friedrich Wilhelm Raiffeisen
www.wir-rheinlaender.lvr.deAusblick
Mit großem Interesse verfolge ich die Bestrebungen nach einem semantischen Web und versuche mein Bestes, dort etwas beizutragen.
Die Menschheit hat in den vergangenen 15 Jahren alles Wissen im Internet zusammengetragen und miteinander verknüpft.
www.kroll-software.deOutlook
with great interest I am following the efforts of a semantic web and try my best to contribute something there.
Over the past 15 years, mankind has gathered and linked all it s knowledge in the internet.
www.kroll-software.de[ … ]
Wir halten es aber für wichtig, dass auch Sie Reichsführer, auf dessen Initiative damals ROSENKRANZ verhaftet wurde und der Prozess ins Rollen kam, von den Bestrebungen erfahren, die eine Begnadigung der beiden herbeiführen soll.
[…]
www.stolpersteine-salzburg.at[ … ]
We consider it is important that you Reichsführer, whose initiative led to Rosenkranz’ arrest and began the process, learn about efforts that will bring about a pardon of the two.
[…]
www.stolpersteine-salzburg.atDer Regierungsrat des Kantons Zürich hat das neue Schaudepot des Museum für Gestaltung Zürich bewilligt.
Damit münden die fast 40-jährigen Bestrebungen, die zurzeit auf fünf Standorte verteilten Sammlungen zusammenzuführen, in ein optimales Ergebnis.
Mit diesem Sammlungszentrum werden die seit 1875 archivierten Bestände unter idealen konservatorischen Bedingungen und mit genügend Raum bestens für die Zukunft gerüstet sein.
www.museum-gestaltung.chWith a resolution the Cantonal Government of Zurich approved the new Schaudepot of the Museum für Gestaltung Zürich.
The efforts that have been made over a period of almost 40 years to bring together the collections presently distributed at five different locations have thus arrived at a highly successful conclusion.
With this collections center the objects that have been archived since 1875 will be provided with sufficient room and ideal conditions for their conservation, and will thus be ideally equipped for the future.
www.museum-gestaltung.chMit der vom SIM PK unter Leitung von Thomas Ertelt veranstalteten Gesamtedition der Briefwechsel der Wiener Schule wird diese empfindliche Lücke geschlossen und damit einer der bedeutendsten Quellenkomplexe zur Musikgeschichte des 20. Jahrhunderts zugänglich gemacht.
Das Projekt führt die weit zurückreichenden Bestrebungen einzelner Wissenschaftler durch die institutionelle Bindung an ein Forschungsinstitut zusammen.
Herzstück der Ausgabe sind die wechselseitigen Korrespondenzen von Schönberg, Berg und Webern, für die Juliane Brand, Berkeley, CA, und Christopher Hailey, Wien/Los Angeles, CA (Schönberg-Berg), Regina Busch, Wien (Schönberg-Webern), und Rudolf Stephan, Berlin (Berg-Webern), als Bandherausgeber gewonnen werden konnten.
www.sim.spk-berlin.deWith the publication of this correspondence one of the most important sources of 20th century music history will become accessible.
This project unifies long pursued efforts of individual scholars by bringing them all together under the roof of one research institute.
At the core of the edition is the reciprocal correspondence of Schönberg, Berg and Webern, edited by Juliane Brand, Berkeley, CA and Christopher Hailey, Vienna / Los Angeles, CA (Schönberg-Berg), Regina Busch, Vienna (Schönberg-Webern), and Rudolf Stephan, Berlin (Berg-Webern).
www.sim.spk-berlin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.