Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Betrachters“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Überprüfen

Die Detailwiedergabe ist so gut, dass ein Betrachter eine ihm unbekannte Person alleine aufgrund des Videobildes auch bei schwierigen Kontrastverhältnissen mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit einwandfrei identifizieren kann.

Hemisphärische Kameras mit 180° Bildöffnungswinkel (Objektiv L10-L12)

www.mobotix.com

Check

The reproduction of details is so good that an observer can, with almost absolute certainty, perfectly identify a person they do not know only on the basis of the video image also at bad contrast situations.

Hemispheric cameras with 180° horizontal image angle (lens L10-L12)

www.mobotix.com

Es verwendet einen sechs-dimensionalen Rahmen bestehend aus regelmäßiger Raum-Zeit erweitert mit gesammelten Klimadaten zwischen 1993 und 2011. Veränderungen in der globalen troposphärischen Temperatur, NN und atmosphärische CO2-Konzentration werden an einer Farbpalette zugeordnet, Form und stereoskopische Tiefe des Videoclips zeigen eine tief liegende Küstenlinie in Indonesien, die durch den steigenden Meeresspiegel bedroht ist.

Der Film beginnt "flach", aber im Laufe der Zeit mit zunehmender CO2-Konzentration in der Atmosphäre erweitert sich die stereoskopische Tiefe und die Landschaft öffnet sich für den Betrachter, während die Temperatur und Meeresspiegel Farbe und Form ändern.

www.beyond-festival.com

Changes in global tropospheric temperature, mean sea level and atmospherical co2 concentration are mapped onto the color palette, shape and stereoscopic depth of a video clip, depicting a low-lying shoreline in Indonesia, threatened by rising sea levels.

The film begins 'flat', but over time, with increasing CO2 concentration in the atmosphere, its stereoscopic depth expands, the landscape opens up to the observer, while temperature and sea-level changes modify color and shape.

www.beyond-festival.com

Identifizieren

Die Detailwiedergabe ist so gut, dass ein Betrachter eine ihm unbekannte Person aufgrund des Videobildes mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit identifizieren kann.

Erklärung:

www.mobotix.com

Identify

The reproduction of details is so good that an observer can, with almost absolute certainty, perfectly identify a person they do not know on the basis of the video image.

Explanation:

www.mobotix.com

darauf spiegeln sich Bewegungen von ebenso müden wie hektischen Louvre-BesucherInnen.

Durch diese formale Entscheidung hält Bidner den Betrachter auf Distanz, zieht aber auch eine zweite Ebene ein – jene der Schauenden, die vor lauter Überforderung nichts sehen.

(Nina Schedlmayer)

www.triennale.at

During this virtual museum tour the picture is covered by a veil of drops, which reflect the movements of equally tired and hectic visitors to the Louvre.

Through this formal decision Bidner keeps the observer at a distance, but also draws in a second level – that of the viewers who are too overwhelmed to see anything.

(Nina Schedlmayer)

www.triennale.at

In einem Radius von 320 Grad wachsen und verändern sich auf der 100 Meter hohen Innenwand des Gasometers grafische Muster.

Der Betrachter erlebt ein Wechselspiel zwischen realem und virtuellem Raum, bei dem sich der Gasometer in seine eigenen, filigranen Strukturen aufzulösen scheint und schließlich doch immer wieder zu seiner klaren Form zurückfindet.

„320° Licht“ wird mit Projektionstechnologie von Epson realisiert.

www.gasometer.de

Within a radius of 320 degrees graphic patterns grow and change on the 100-metre high inside wall of the Gasometer.

The observer experiences the interplay between real and virtual space, in which the Gasometer seems to dissolve into its own, filigree structures and yet finally always reverts to its clear shape.

“320° light” is achieved with projection technology from Epson.

www.gasometer.de

Dabei standen neben der Impetusphysik Religion und ( Natur- ) Magie Pate.

Das Modell der Interaktion zwischen Werk und Betrachter als Dialog oder Austausch wurde im 16. Jahrhundert allmählich durch die Vorstellung des aktivierten Kunstwerks bereichert, dessen visuelle Energien im Betrachter entfesselt werden.

emblem-test

www.fbkultur.uni-hamburg.de

( Religion and natural magic could therefore be seen as the godparents of impetus physics . )

The paradigm of the interaction between work and viewer as a kind of dialogue or exchange became enriched, in the sixteenth century, through the idea of the ‘activated’ work of art whose visual energies are unleashed in the beholder.

emblem-test

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Die Frisur wirkt sehr schlicht, doch man kann sich vorstellen, dass ein ursprünglich farbig gefasstes Band im Haar sicher einen schmuckvollen Effekt hatte – und auch heute noch hat.

Der Betrachter erkennt ohne weiters die Bedächtigkeit mit der das Mädchen in sein Tun versunken ist.

(A.Sch.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

The hair is held up with ribbons and the hairstyle appears very simple.

The beholder recognizes the thoughtfulness of the girl, who is absorbed in her activity.

(A.Sch.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

Display ( yourself ) – Präsentationsformen und Performanzen Symposium, 15 – 16. April, 2011

an Exhibit, eine Ausstellung von 1957 „ohne Objekte und ohne Ideen“, bildet den modellhaften Ausgangspunkt für Diskussionen heutiger künstlerischer und kuratorischer Praxis, der Rolle der BetrachterInnen und für Kollaborationen rund um das Thema Display.

Moderiert von Christian Höller (Kunstkritiker, Wien)

foundation.generali.at

Display ( yourself ) — Forms of presentation and performances Symposium, April 15 – 16, 2011 ( German )

an Exhibit (1957), an exhibition “without objects and without ideas,” serves as a model and point of departure for contemporary debates over artistic and curatorial practices and the role of the beholders as well as collaborations around the topic of the display.

Moderated by Christian Höller (Art critic, Vienna)

foundation.generali.at

Der objektive, faktische Bedeutungsgehalt und die rein subjektive Empfindung einer Farbwahrnehmung bilden die beiden Pole, um die das Statement von Nannucci kreist.

Der Betrachter wird direkt mit expliziten Fragen angesprochen und so an der Ausführung des Kunstwerks beteiligt, denn erst mit der Interaktion zwischen Kunstwerk und Betrachter, vollendet sich das gedankliche Konzept, das der Licht-Installation „Luminance of color beyond pure sensation…“ zugrunde liegt.

www.museumdermoderne.at

s statement revolves.

The beholder is directly confronted with specific questions and in this way participates in the execution of the work of art, as the light installation "luminance of colour beyond pure sensation" and its underlying concept can only be completed through the interaction between work of art and viewer.

www.museumdermoderne.at

Zusätzlich zu diesem farbigen Indirektlicht unterstreicht eine nach unten abstrahlende weiße LED-Lichtlinie die organische Form des leuchtenden Kunstwerkes.

Dieser Einklang von schwungvoller Linienführung, sinnlich farbigem und gleichzeitig brillant weißem Licht versetzt VorteXX in die Lage, harmonische Lichtstimmungen an seine Umwelt zu vermitteln und das emotionale Wohlbefinden seiner Betrachter nachhaltig zu beeinflussen.

02 Abmessungen / Gewicht

www.stylepark.com

In addition to coloured indirect light, a white LED light line with a downward beam brings out the organic form of the luminous art object.

Thanks to this well-balanced combination of dynamic lines with sensuously coloured and at the same time brilliantly white light, VorteXX communicates harmonious lighting scenes to its environment and has a lasting influence on the emotional well-being of its beholders.

02 dimensions / weight

www.stylepark.com

Ein Plädoyer für die Langsamkeit und das genaue Hinsehen – intensive Bilder, still und sinnlich, hat Eva Vermandel in Splinter versammelt.

Die Fotografien der Serie funktionieren tatsächlich wie der sprichwörtliche Splitter im Auge des Betrachters und setzen sich in dessen Psyche fest.

www.hatjecantz.de

An appeal for slowness and heightened awareness — Eva Vermandel assembles distilled images, calm and sensuous, in Splinter.

Her photographs work like the proverbial splinter in the eye of the beholder, embedding themselves in the psyche of the viewer.

www.hatjecantz.de

Der belgische Künstler war so charmant, mit dem Untertitel A Sorry Installation seiner Arbeit eine entschuldigende Geste gleich mitzugeben.

Weniger, weil er die Erwartungshaltung der Betrachter karikiert, sondern vielmehr, weil er seine sonstige realistische Arbeitsweise mit dieser absurden, sich selbst entlarvenden Installation verrät.

www.muenster.de

With the subtitle “ A Sorry Installation ”, the Belgian artist was charming enough to provide his work with an exculpatory gesture.

Not so much in order to caricature the expectations of the beholder, but rather because he betrays his otherwise realistic approach to work with this absurd self-debunking installation.

www.muenster.de

Vor uns steht Aphrodite selbst, die Göttin der Schönheit.

Den Blick des antiken Betrachters lenkte nicht die voyeuristische Lust, sondern die Verehrung der alles beherrschenden Macht der Liebe.

Die wenig mehr als 24 cm hohe Bronzestatuette ist ein Meisterwerk der hellenistischen Bronzekunst.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Standing before us is Aphrodite herself, the goddess of beauty.

The gaze of the ancient beholder was not guided by voyeuristic lust but by the worship of the almighty power of love.

The bronze statuette, which is little more than 24 cm high, is a masterpiece of Hellenstic bronze art.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文