Allerdings vollzieht sich bei zunehmend mehr Frauen über alle Bevölkerungsschichten hinweg ein Bewusstseinswandel: sie wollen ihren Nachwuchs auf natürliche Weise zur Welt bringen.

Deshalb kommen sie ins Geburtshaus Casa Angela, um sich vom dortigen Hebammen-Team in der Schwangerschaft, im Wochenbett und im ersten Lebensjahr ihres Kindes betreuen zu lassen.

www.mahlestiftung.de

And even in the public clinics, which lack space, material and staff, every third child comes to the world by caesarean section.

Nevertheless, a change of awareness by women of all classes is increasingly apparent: they want to bring their offspring to the world in a natural manner.

That?s why they come to Casa Angela, to let themselves be looked after by the team of midwives there, whether in pregnancy, confinement or in the first year of their child.

www.mahlestiftung.de

Außenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland

Die deutsche Botschaft fördert eine kleine Anzahl sogenannter Kleinstprojekte mit dem Ziel, den ärmsten Bevölkerungsschichten zu helfen. Ein solches Projekt konnte Ende 2011 erfolgreich abgeschlossen werden.

Normal

www.kabul.diplo.de

Foreign policy, Federal Foreign Office, Germany

The Embassy ’ s micro-project scheme is part of Germany ’ s overall development cooperation that contributes to poverty alleviation and improvement of living standards, to cover the basic needs of the poorest social classes, especially in rural areas.

Normal

www.kabul.diplo.de

Nanhi Dunya, inspiriert von Steiner, Krishnamurti und Gandhi » funktioniert « bisher nach keinem festen Lehrplan.

Dass eines Tages Kinder aus allen Bevölkerungsschichten diese Schule besuchen, ist noch Vision.

Doch Theaterspielen, Singen, sich gegenseitig helfen, im Kreis stehen, um sich jeden Morgen zu begrüßen:

www.erziehungskunst.de

Nanhi Dunya, inspired by Steiner, Krishnamurti and Gandhi, does not yet function in accordance with a fixed curriculum.

That one day children from all classes of the population will attend this school is still a vision.

But drama, singing, helping one another, standing in a circle to greet one another each morning:

www.erziehungskunst.de

Die Schweizer Fotografen Monika Fischer ( * 1971 ) und Mathias Braschler ( * 1969 ) nahmen sich vor, auf ihrer 30 000 Kilometer langen Fahrt durch China jeden Tag ein Porträt aufzunehmen.

Wen sie treffen würden, wussten sie zuvor meist nicht, und so entstand entlang ihres Wegs ein verblüffendes Kaleidoskop, das die Vielfalt der Bevölkerung quer durch sämtliche Bevölkerungsschichten, viele Ethnien und über alle Altersgruppen hinweg vor Augen führt.

Ihre dokumentarische Fotoserie zeigt Gewinner wie Verlierer der gewaltigen Veränderungen im Riesenreich:

www.hatjecantz.de

Swiss photographers Monika Fischer ( * 1971 ) and Mathias Braschler ( * 1969 ) decided to take one portrait every day on their thirty-thousand-kilometer journey across China.

Most of the time they did not know whom they would meet, and so along the way they created an astonishing, kaleidoscopic view of the country’s diverse population, a cross-section of all of society’s classes, ethnicities, and age groups.

Their series of documentary photos shows both the winners and losers emerging from the overwhelming changes in the enormous country:

www.hatjecantz.de

fanden in einem Autobus Platz.

Heute steht die Immobilie im Zentrum des Interesses breiter Bevölkerungsschichten und der S IMMO ist diese Pionierleistung jedenfalls mit zu verdanken."

www.simmoag.at

would have fit in a single bus.

Nowadays real estate is at the center of attention of a larger social stratum and S IMMO can be thanked for contributing to pioneering this achievement."

www.simmoag.at

In den vergangenen 50 Jahren wurden an der TU Dresden über 1000 vietnamesische Studenten, Promovenden und Professoren ausgebildet.

Um dem hohen Interesse an einer deutschen Ausbildung mit deutschem Abschluss nachzukommen und diese einer breiteren Bevölkerungsschicht zugänglich zu machen, wurde mit der Gründung eines Vietnamesisch-Deutschen Ausbildungs- und Forschungs-Instituts ( VDAFI ) an der TU Hanoi durch die Technische Universität Dresden ein Zeichen gesetzt.

Innerhalb der Universitätsstruktur ist das VDAFI bei der Fakultät Maschinenwesen ( Institut für Produktionstechnik ) angesiedelt.

www.tu9.de

In the past fifty years more than 1000 students, PhD candidates and professors have been educated at TU Dresden.

To answer the interest in a German education with a German degree and to make it available to a broad social stratum, the Vietnamese-German Education and Research Institute ( VDAFI ) at TU Hanoi was founded together with the TU Dresden [ German only ].

Within university structures, the VDAFI is located at the Department of Mechancial Engineering.

www.tu9.de

Die 56 Abgeordneten kommen aus allen Landesteilen und Bevölkerungsschichten.

Bei ihrer Tätigkeit als Abgeordnete sind sie an keinen Auftrag gebunden.

tmg.at

The 56 parliamentarians come from all areas of Upper Austria and every social stratum.

During their period in office, they are not bound to a specific assignment.

tmg.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.