Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Beweisaufnahme“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in die Beweisaufnahme eintreten
die Beweisaufnahme anordnen/abschließen
Abschluss der Beweisaufnahme

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch Formulierungen wie „ Hinweisgeber beobachtete Neger, wie er einen Gegenstand in einen Pkw Smart, der mit 4 Negern besetzt war, hineinreichte “, habe er einfach so übernommen.

Ganz abgesehen von dem rassistischen Tonfall, der offensichtlich unter den Polizeibeamten normal war – es wird deutlich, dass diese Abschlussberichte für die Beweisaufnahme keine Rolle spielten.

Beide Befragungen wurden daher schnell beendet.

www.nsu-nebenklage.de

giving an item to four Neger sitting in a car . ”

Even leaving aside the racist tone which was apparently normal for police officers to use – it becomes clear that the final reports did not play any role in the taking of evidence.

The testimony of both witnesses was thus over quickly.

www.nsu-nebenklage.de

a Die Richter urteilten :

„Die Beweisaufnahme hat jedoch ergeben, daß Jähne beteiligt gewesen ist an bestimmten Verhandlungen mit Regierungsbehörden, die dem Erwerb der enteigneten Sauerstoff- und Azethylenbetriebe in Elsaß-Lothringen durch die I.G. vorausgingen, und daß er bei diesen Verhandlungen die Zustimmung zu den Vorschlägen der I.G. erreicht hat.

www.wollheim-memorial.de

a The judges reasoned :

“The hearing of evidence, however, has shown that Jähne was involved in certain negotiations with government offices which preceded the acquisition of the expropriated oxygen and acetylene plants in Alsace-Lorraine by Farben, and that he obtained, in these negotiations, agreement to the proposals of Farben.

www.wollheim-memorial.de

Beweisaufnahme mit wenigen Höhepunkten

Die Beweisaufnahme am heutigen Tag verlief insgesamt erwartet unergiebig.

Susan Eminger, die Ehefrau des Angeklagten Eminger und Freundin der Angeklagten Zschäpe, die selbst im Verdacht steht den NSU mindestens unterstützt zu haben, verweigerte erwartungsgemäß die Aussage.

www.nsu-nebenklage.de

A Trial Day with Few Highlights

The taking of evidence today was, as expected, largely unproductive.

Susan Eminger, wife of accused Eminger and friend of accused Zschäpe, refused to testify – she is herself accused of at least supporting the NSU.

www.nsu-nebenklage.de

Zu nennen sind Ludwig Wörl, Hans Frankenthal, Curt Posener, Erich Markowitsch und Walter Petzold.

Zeithistoriker wurden hauptsächlich zu Beginn der Beweisaufnahme als Sachverständige gehört.

www.wollheim-memorial.de

among them were Ludwig Wörl, Hans Frankenthal, Curt Posener, Erich Markowitsch, and Walter Petzold.

Contemporary historians were heard primarily at the beginning of the taking of evidence, as expert witnesses.

www.wollheim-memorial.de

Bericht der Kommission vom 5. Dezember 2007 an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss über die Anwendung der Verordnung ( EG ) Nr. 1206 / 2001 des Rates vom 28. Mai 2001 über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen [ KOM ( 2007 ) 769 - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht ].

Der Kommission zufolge sind die zwei wesentlichen Ziele der Verordnung, d. h. Vereinfachung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Beschleunigung der Beweisaufnahme in zufriedenstellender Weise erreicht worden.

Bestimmte Maßnahmen sollten jedoch noch ergriffen werden, um die Funktionsweise der Verordnung zu verbessern, insbesondere sollten:

europa.eu

Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 5 December 2007 on the application of the Council Regulation ( EC ) 1206 / 2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ COM ( 2007 ) 769 final - Not published in the Official Journal ].

According to the Commission, the two main objectives of the Regulation (to simplify cooperation among the Member States and speed up the taking of evidence) have been satisfactorily achieved.

However, certain measures still need to be taken in order to improve the functioning of the Regulation, in particular to:

europa.eu

Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen

Ziel dieser Verordnung ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Beweisaufnahme bei Gerichtsverfahren in Zivil- und Handelssachen zu verbessern, zu vereinfachen und zu beschleunigen.

RECHTSAKT

europa.eu

Taking of evidence in civil and commercial matters

The aim of this Regulation is to improve, simplify and accelerate cooperation between Member States as regards the taking of evidence in legal proceedings in civil and commercial matters.

ACT

europa.eu

Für die interessierte Öffentlichkeit, insbesondere aber für NebenklägerInnen, die den Prozess beobachten wollen, wird eine kontinuierliche Beobachtung oder die Planung, an bestimmten Zeugenvernehmungen teilzunehmen, extrem erschwert.

Wird die Beweisaufnahme weiter so weitergeführt, wird der Prozess innerhalb kurzer Zeit zu einer nicht mehr nachvollziehbaren Veranstaltung und damit der öffentlichen Berichterstattung weitgehend entzogen werden.

11:32

www.nsu-nebenklage.de

For interested members of the public as well as for private prosecutors interested in watching the proceedings, it becomes extremely difficult to continuously follow the proceedings or to plan which trial days to attend.

If the taking of evidence continues the way it started, the trial will very quickly become largely incomprehensible and thus inaccessible to the public.

11:33

www.nsu-nebenklage.de

§ 110d Aktenausdruck, Akteneinsicht und Aktenübersendung

§ 110e Durchführung der Beweisaufnahme

www.gesetze-im-internet.de

Section 110dFile printout, inspection of the file and transmission of the file

Section 110eImplementation of the taking of evidence

www.gesetze-im-internet.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Beweisaufnahme" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文