BEWUSSTMACHUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen VERB trans

jdm etw bewusst machen

to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen

it is impossible to make her aware of her mistake

sich Dat etw bewusst machen

to realize sth

das muss man sich mal bewusst machen!

just imagine!

Be·kannt·ma·chung <-, -en> SUBST f

1. Bekanntmachung kein Pl (das Bekanntmachen):

Bekanntmachung

announcement

Bekanntmachung (der Öffentlichkeit)

publicizing

Bekanntmachung (durch Fernsehen)

broadcasting

Bekanntmachung (von der Presse)

publication

öffentliche Bekanntmachung

public announcement

2. Bekanntmachung (Anschlag etc.):

Bekanntmachung

announcement

Bekanntmachung

notice

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den VERB intr

sich Dat einer S. Gen bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst werden

to become clear to sb

Be·wa·chung <-, -en> SUBST f

1. Bewachung (das Bewachen):

Bewachung

guarding

unter [schwerer [o. strenger]] Bewachung

under [close] guard

2. Bewachung (Wachmannschaft):

Bewachung

guard

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

die Bewusstmachung in der Gesellschaft.

www.kjm-online.de

making society aware of its concerns.

www.kjm-online.de

Erkennung und Bewußtmachung psychosomatischer Zusammenhänge

www.dr-wilden.de

understanding and improving the awareness of psychosomatic contexts

www.dr-wilden.de

Bewusstmachung europäischer Sprachen-Initiativen (am Beispiel des Europäischen Tages der Sprachen)

www.goethe.de

To create awareness of European language initiatives (taking as an example the European Day of Languages)

www.goethe.de