BILDER FREISTELLEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

frei|stel·len VERB trans

1. freistellen (selbst entscheiden lassen):

jdm etw freistellen

to leave sth up to sb

2. freistellen euph (entlassen):

jdn freistellen

to make sb redundant

3. freistellen (befreien):

jdn [von etw Dat] freistellen

to exempt [or release] [or excuse] sb [from sth]

jdn für etw Akk freistellen

to release sb [for sth]

jdn vom Wehrdienst freistellen

to exempt sb from military service

4. freistellen TYPO:

etw freistellen

to cut [or mask] out trennb [or isolate] sth

freistellen VERB trans FISK

freistellen (befreien)

exempt

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, Pl ˈbɪldɐ] SUBST nt

1. Bild KUNST:

Bild

picture

Bild (Zeichnung)

drawing

Bild (Gemälde)

painting

Bild (in Büchern)

illustration

ein Bild malen/zeichnen

to paint/draw a picture

2. Bild FOTO:

Bild

picture

Bild

photo[graph]

ich habe noch acht Bilder auf dem Film

I've got eight photos [or exposures] left on the film

etw im Bild festhalten

to photograph sth as a record

ein Bild machen [o. ugs knipsen] [o. scherzh schießen]

to take a photo[graph] [or picture]

3. Bild FILM, TV:

Bild

picture

etw im Bild festhalten

to capture sth on film [or canvas]

4. Bild (im Spiegel):

Bild

reflection

5. Bild kein Pl:

Bild (Aussehen)

appearance

Bild (Blick)

view

Bild (Anblick)

sight

Bild (Szene)

scene

das Bild der Erde hat sich sehr verändert

the appearance of the earth has changed greatly

vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild

there was an excellent view from the observation tower

diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt

these skyscrapers would hardly improve the townscape

die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends

the starving children were a pathetic [or wretched] sight

uns bot sich ein Bild der Verwüstung

we were confronted with a scene of devastation

6. Bild LIT (Metapher):

Bild

metaphor

Bild

image

in Bildern sprechen

to speak in images

7. Bild no Pl:

Bild (Vorstellung)

idea no Pl

Bild (Image)

image no Pl

Bild (Eindruck)

impression

das in dem Werk gezeichnete Bild der Amerikaner ist sehr negativ

the image of Americans in this work is very negative

von seiner zukünftigen Frau hat er schon ein genaues Bild

he already has a very good idea of what his future wife should be like

ein falsches Bild von jdm/etw bekommen

to get the wrong idea [or impression] of sb/sth

sich Dat von jdm/etw ein Bild machen

to form an opinion about sb/sth

sich Dat von etw Dat kein Bild machen

to have [absolutely] no idea of sth

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

you have [absolutely] no idea [of] how difficult it was!

8. Bild THEAT a. übtr (Szene):

Bild

scene a. übtr

mit diesem Artikel rückte er sich ins Bild

he announced his arrival on the scene with this article

9. Bild KARTEN:

Bild

picture

Wendungen:

ein Bild für [die] Götter sein ugs

to be a sight for sore eyes

[über jdn/etw] im Bilde sein

to be in the picture [about sb/sth]

ein Bild des Jammers sein geh

to be a picture of misery

ein Bild von einer Frau sein

to be a perfect picture [or a fine specimen] of a woman

ein Bild von einem Mann sein

to be a fine specimen of a man

das ist ein schwaches Bild! ugs

that is a [very] poor show! übtr ugs

jdn [über jdn/etw] ins Bild setzen

to put sb in the picture [about sb/sth]

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

OpenDict-Eintrag

Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke SUBST

Wort-/Bildmarke f HANDEL, JUR

combined word and figurative mark

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Was heißt eigentlich Bilder freistellen / Fotos freistellen ?

www.freistellen.de

What does cutting out Images/Photos actually mean?

www.freistellen.de

Bilder freistellen oder Produktfotos freistellen ist heutzutage ein Muss .

www.freistellen.de

Nowadays, cutting out images of product photos is a must.

www.freistellen.de

Für wen ist der Service Bilder freistellen / Fotos freistellen geeignet ?

www.freistellen.de

Who benefits from having Images/Photos cut out?

www.freistellen.de