BIS VOR EINIGEN JÄHREN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Jahr vor der Ausfallperiode phrase ÜBERSTAATL

Jahr vor der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

pre-shortfall year

I. bis [bɪs] PRÄP +Akk

1. bis:

bis (zeitlich)

till

bis (zeitlich)

until

bis (nicht später als)

by

bis anhin CH

up to now

bis dahin/dann

by then

bis dahin bin ich alt und grau!

I'll be old and grey by then!

bis dahin war alles gut gegangen

until then everything had gone well

bis einschließlich [o. CH und mit]

up to and including

das Angebot läuft noch bis einschließlich 15.Oktober

the offer runs up to and including October 15

ich habe noch bis einschließlich Dienstag Urlaub

I am on holidays until Wednesday

bis jetzt

up to now

bis jetzt

so far

bis jetzt (spätestens jetzt)

by now

bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft

up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

bis jetzt ist noch alles ruhig

so far everything is still quiet

das hätte bis jetzt erledigt sein sollen

that should have been done by now

bis jetzt noch nicht

not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, bis jetzt jedenfalls noch nicht!

any complaints? — no, nothing so far anyway

... bis Montag/morgen/nächste Woche/später

... till Monday/tomorrow/next week/later

bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen

to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

bis spätestens ...

by ... at the latest

er bleibt bis spätestens Freitag

he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss bis spätestens Montag fertig sein

the text has to be ready by Monday at the latest

bis [gegen] 8 Uhr

until [about] 8 o' clock

bis wann

until when

bis wann gilt der Fahrplan?

when is the timetable valid till?

bis wann gilt der Fahrplan?

how long is the timetable valid?

bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen?

[by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

bis wann bleibst du?

how long are you staying [for]?

bis zu diesem Zeitpunkt

up to this time

bis spät in die Nacht

long into the night

bis in die frühen Morgenstunden

until the early hours [of the morning]

von ... [an] bis ...

from ... until...

von Montag bis Samstag

from Monday to Saturday

von Montag bis Samstag

Monday through Saturday Am

ich bin von heute [an] bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung

I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

bis zu etw Dat

until [or till] sth

bis zu etw Dat (nicht später als)

by sth

bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst!

I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte bis zum Jahresende abgeschlossen sein

the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war bis zum 17. Lebensjahr im Internat

she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden bis nach Hause

it's only another two hours until we get home

2. bis (in Abschiedsgruß):

bis dann!

see ya! ugs

bis morgen!

see you tomorrow!

dann bis später/Montag!

see you later/on Monday!

bis bald/gleich!

see you soon [or in a little while] /in a minute!

3. bis:

bis (räumlich)

to

bis (nicht weiter als)

as far as

der Zug geht nur bis Wertheim

the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben bis unten mustern

to look sb up and down

er musterte ihn von oben bis unten

he looked him up and down

der Hof geht genau bis dahinten hin

the yard runs right through to the back

bis dahin/dorthin

[up] to there

bis dorthin sind es nur 3 Kilometer

it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen bis dahin

can you see the sandbank? we'll swim out to there

bis dahin/hierhin [o. hierher]

up to that/this point

bis dahin kenne ich den Film

I know the film up to that point

bis hierher und nicht weiter

as far as here [or up to here] and no further

bis wohin [o. ugs wo]

where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

where can you take me to?

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

how far can you take me?

bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen?

where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

bis an/in/über/unter etw Akk

up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] bis ans Haus

the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr bis ans Knie

the skirt reached down to her knees

bis vor etw Akk/zu etw Dat

[up] to sth

4. bis (bei Zahlenangaben):

bis

up to

die Tagestemperaturen steigen bis 30°C

daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle bis drei

I'll count [up] to three

Kinder bis 6 Jahre

children up to [the age of] 6

bis zu etw Dat

up to sth

wir erwarten bis zu 100 Personen

we expect as many as 100 people

die Pflanze kann bis zu 2 Metern hoch wachsen

the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche bis zu 18 Jahren

adolescents up to [the age of] 18

5. bis (mit Ausnahme von):

bis auf [o. CH an] jdn/etw

except [for] sb/sth

6. bis (einschließlich):

bis auf jdn/etw

down to sb/sth

II. bis [bɪs] KONJ

1. bis (beiordnend):

bis

to

400 bis 500 Gramm Schinken

400 to 500 grams of ham

5 bis 10 Tage

from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt und strichweise leichter Regen

the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. bis:

bis (unterordnend)

till

bis (unterordnend)

until

bis (bevor)

by the time

bis (bevor nicht)

till

bis (bevor nicht)

until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, bis ich mehr Informationen habe

I'd like to wait with my decision until I've got more information

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein

I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, bis es dunkel wird

I'll wait until it gets dark

bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus!

you're not going out until your homework's done!

III. bis [bɪs] ADV MUS

bis

bis fachspr

I. vor [fo:ɐ̯] PRÄP

1. vor +Dat (davor befindlich):

vor jdm/etw

in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag vor dem Bildschirm!

I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn vor sich her gehen

she let him go in front of her

vor der Tür steht ein Vertreter

there's a salesman at the door

das Subjekt steht vor dem Objekt

the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde vor den Augen tragen

to have a bandage over one's eyes

vor der Stadt

outside the town

2. vor +Dat übtr (für):

vor

for

vor Gott sind alle Menschen gleich

in the eyes of God everyone is equal

3. vor +Dat übtr (in Gegenwart von):

vor

in the presence of

sich Akk vor jdm schämen

to feel ashamed in front of sb

vor Zeugen

in the presence [or in front] of witnesses

vor Zuschauern [o. Publikum]

in front of spectators

4. vor +Dat übtr (konfrontiert mit):

vor Gericht/dem Richter stehen

to stand before the court/judge

5. vor +Dat übtr (bezüglich):

vor etw davonlaufen

to run away from sth

sich Akk vor jdm/etw schützen

to protect oneself from sb/sth

jdn vor jdm warnen

to warn sb about sb

6. vor +Akk (auf die Vorderseite):

vor

in front of

setz dich bitte nicht direkt vor mich

please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt vor den Fernseher

the armchair goes in front of the television

7. vor +Akk (frontal gegen):

ein Schlag vor die Brust

a blow on the chest

8. vor +Akk übtr (konfrontieren):

jdn vor ein Ultimatum stellen

to give sb an ultimatum

9. vor +Akk übtr (schützend):

sich Akk vor jdn stellen

to put oneself in front of sb

10. vor +Akk (bei sich):

vor sich Akk hin summen

to hum to oneself

11. vor +Dat (früher):

vor

before

wenn du dich beeilst, kannst du noch vor Dienstag in Berlin sein

if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn vor zwölf

it is ten to twelve

vor wenigen Augenblicken/vor Kurzem [o. kurzem]/hundert Jahren

a few moments/a short time/a hundred years ago

12. vor +Dat (Reihen-, Rangfolge):

vor

before

ich war vor dir dran

I was before you

vor allem

above all

vor jdm am Ziel sein

to get somewhere before sb [arrives]

13. vor +Dat (bevorstehend):

etw vor sich Dat haben

to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem vor sich Dat haben

to be faced with a task/a problem

14. vor +Dat (bedingt durch):

vor

with

vor Furcht/Kälte zittern

to shake with fear/cold

vor Hunger sterben

to die of hunger

vor Schmerz schreien

to cry out in pain

ich konnte vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen

I couldn't sleep all night because of the pain

starr vor Schreck

rigid with horror

vor Wut rot anlaufen

to turn red with rage

II. vor [fo:ɐ̯] ADV

1. vor (nach vorne):

vor

forward

Freiwillige vor!

volunteers one step forward!

vor und zurück

backwards and forwards

2. vor ugs (davor):

da habe ich Angst vor

I'm afraid of that

da hat er sich vor gedrückt

he got out of that nicely ugs

Siehe auch

Ding <-[e]s, -e [o. ugs -er]> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand):

Ding

thing

persönliche Dinge

personal effects [or items]

2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):

Dinge Pl

things

reden wir von anderen Dingen

let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend Dinge zu erledigen

she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen Dingen bin ich eigen!

I'm very particular about these matters!

wie ich die Dinge sehe, hast du Unrecht

as I see it, you are wrong

es waren seltsame Dinge vorgekommen

weird things had happened

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

das ist der Lauf der Dinge

that's the way things go

vor allen Dingen

above all [things]

vor allen Dingen

first and foremost

berufliche/private Dinge

professional/private matters

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

to wait and see [what happens]

er harrte der Dinge, die da kommen sollten

he waited to see what would happen

in Dingen der/des ...

in ... matters

in Dingen der/des ...

where ... is concerned

in Dingen des Geschmacks

in matters of taste

nach Lage der Dinge

the way things are

über praktische Dinge sprechen

to talk about practical things

so wie die Dinge liegen [o. stehen]

as things stand [at the moment]

Dinge des täglichen Lebens

routine [or everyday] matters

Pl in Voraussicht der kommenden Dinge

in view of matters to come

3. Ding ugs (unbestimmte Sache):

Ding

thing

was ist das denn für ein Ding?

what's that thing?

das Ding da

that thing [over] there

das war vielleicht ein Ding! ugs

that was quite something!

das ist ja ein Ding! ugs

now there's a thing!

nicht jds Ding sein

to not be sb's thing ugs

das ist nicht so ganz mein Ding

that's not really my thing ugs

ein tolles Ding

something fantastic/amazing

ein tolles Ding!

great!

Dinger Pl

things Pl

Dinger Pl

stuff no Pl

die Dinger taugen nichts

these things are no use

4. Ding ugs (Mädchen):

ein dummes/junges Ding

a silly/young thing

5. Ding PHILOS:

Ding

thing

Gott, der Schöpfer aller Dinge

God, the creator of everything [or of all things]

das Ding an sich

the thing-in-itself

die Welt der Dinge

the world of material objects

Wendungen:

vor allen Dingen

above all

aller guten Dinge sind drei

all good things come in threes

kein Ding! ugs

no problem!

das ist kein Ding ugs

that's no big deal ugs

ein [krummes] Ding drehen ugs

to do a job ugs

es geht bei etw Dat nicht mit rechten Dingen zu

there's sth fishy [or funny] about sth ugs

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu!

there's something fishy here!

gut Ding will Weile haben Sprichw

slow and steady wins the race

guter Dinge sein

to be in a good mood [or in good spirits]

krumme Dinger ugs

funny business ugs

krumme Dinger machen [o. drehen] ugs

to do something dodgy ugs

sich Dat ein Ding leisten ugs

to do a silly [or ugs stupid] thing

da hast du dir aber ein Ding geleistet!

that was quite something you got up to! ugs

mach keine Dinger!

don't get up to any nonsense!

was machst du bloß für Dinger?

the things you do!

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

über den Dingen stehen

to be above it all

ein Ding der Unmöglichkeit sein

to be quite impossible

unverrichteter Dinge

without having achieved anything

er musste unverrichteter Dinge wieder gehen

he had to leave without achieving what he'd wanted to

jdm ein Ding verpassen ugs

to let sb have it ugs

jdm ein Ding verpassen ugs

to give sb what for Brit ugs

jedes Ding hat zwei Seiten

there are two sides to everything

Chris·tus <Christi, Dat - [o. geh Christo], Akk - [o. geh Christum]> [ˈkrɪstʊs] SUBST m

Christus

Christ

Christus (Christusfigur)

figure of Christ

nach Christus , nach Christi Geburt

AD

vor Christus , vor Christi Geburt

BC

Christi Himmelfahrt

Ascension

jäh·ren [ˈjɛ:rən] VERB refl geh

sich Akk jähren

to be the anniversary of

im Juni jährt sich sein Hochzeitstag

it'll be his wedding anniversary in June

vor Steuern phrase FISK

vor Steuern

before taxes

vor Steuern

pre-tax

vor Wert phrase RECHW

vor Wert

before value

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] SUBST nt

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

year

die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.

the twenties/thirties etc. + Sg/Pl Verb

anderthalb Jahre

a year and a half

ein dreiviertel Jahr

nine months

ein halbes Jahr

six months

ein halbes Jahr

half a year

das ganze Jahr über

throughout the whole year

ein viertel Jahr

three months

letztes [o. im letzten] Jahr

last year

nächstes [o. im nächsten] Jahr

next year

das neue [o. Neue] Jahr

the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!

merry Christmas and a happy new year

Jahr für [o. um] Jahr

year after year

noch früh im Jahr sein

to be at the beginning of the year

im Jahre ...

in [the year] ...

... im [o. pro] Jahr

... a year

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten Jahr

this/next year

in einem Jahr/in ... Jahren

in a year/in ... years

mit den Jahren

as the years go by

mit den Jahren

over the years

mit ... Jahren

at ... [years of age]

nach einem Jahr

after a year

nach Jahren

for years

vor einem Jahr

a year ago

vor [...] Jahren

[...] years ago

alle ... Jahre

every ... years

alle hundert Jahre ändert sich das Klima

the climate changes every hundred years

alle Jahre wieder

every year

der/die/das ... des Jahres

the ... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

this bestseller was chosen as book of the year

soziales Jahr

year spent by young people doing work in the area of social services

auf Jahre hinaus

for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr

... [years old]

... Jahre jung sein scherzh

... years young scherzh

sie ist 80 Jahre jung

she's 80 years young

Wendungen:

in den besten Jahren [sein]

[to be] in one's prime

im Jahre des Heils veraltet

in the year of grace veraltet

im Jahre des Herrn

anno domini

im Jahre des Herrn

in the year of our Lord

in die Jahre kommen euph ugs

to be getting on [in years]

nach/seit Jahr und Tag geh

after/for many years

das verflixte siebte Jahr ugs

the seven-year itch

Von-bis-Preis <-es, -e> SUBST m HANDEL

Von-bis-Preis

price range

Vor-Ort-Auf·nah·me <-, -n> SUBST f

Vor-Ort-Aufnahme

on-location shooting

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Vor-Ort-Reporter(in)

on-the-scene reporter

Vor- und Zu·na·me SUBST m

Vor- und Zuname

Christian [or first] name and surname

Abgleich vor Steuer phrase RECHW

Abgleich vor Steuer

pre-tax match

Dividende vor Steuergutschrift SUBST f FISK

Dividende vor Steuergutschrift

dividend per share before tax credit

Ertrag bis Fälligkeit SUBST m FINMKT

Ertrag bis Fälligkeit

redemption yield

Ertrag bis Fälligkeit

yield to maturity (YTM)

Ertrag bis Laufzeitende SUBST m FINMKT

Ertrag bis Laufzeitende

redemption yield

Ertrag bis Laufzeitende

yield to maturity (YTM)

Gewinn vor Steuern SUBST m RECHW

Gewinn vor Steuern

income before taxes

Jahresüberschuss vor Steuern phrase RECHW

Jahresüberschuss vor Steuern

pre-tax net income

OpenDict-Eintrag

Vor-Ort-

Vor-Ort-... (Einsatz, Begutachtung etc.)

on-site ...

OpenDict-Eintrag

Jahr SUBST

vor Jahr und Tag geh

years and years ago

vor Jahr und Tag geh

many many years ago

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bis vor einigen Jahren gab es gar keine Zeitung in der Region .

www.giz.de

Until a few years ago no newspaper was published in this region.

www.giz.de

Ausgangssituation Bis vor einigen Jahren stieg die HIV-Prävalenz in Namibia stetig .

www.giz.de

Context Up until a few years ago, HIV prevalence in Namibia was steadily increasing.

www.giz.de

Bis vor einigen Jahren hatte er noch die deutsche Abkürzung „ ZE “ .

www.eurobaustoff.de

Until some years ago, it still bore the German abbreviation “ZE”.

www.eurobaustoff.de