Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flag Verständnis ,
achthaben ,
Bitten ,
Bitte ,
bitten ,
dafür ,
haben ,
bitte ,
Haben ,
Sie ,
er ,
es ,
Hab ,
sie ,
oder
ER

im PONS Wörterbuch

da·für [daˈfy:ɐ̯] ADV

1. dafür:

dafür (für das)
for that
dafür (für es)
for it
dafür (hierfür)
for this
wir haben kein Geld dafür
we've no money for that sort of thing
das Auto sieht aus wie neu! was hast du dafür bezahlt?
the car looks like new! what did you pay for it?
wie viel hat er dir dafür bezahlt [o. gegeben]?
how much did he pay [or give] you for that?
er hat 10 Euro dafür bezahlt
he paid 10 euros for that
ich hätte dafür nicht so viel ausgegeben
I would never have spent so much on it
warum ist er böse? er hat doch keinen Grund dafür
why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]
der Grund dafür ist, dass ...
the reason for that is that ...
ich bin nicht dafür verantwortlich, was mein Bruder macht
I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]
Oper? dafür bin ich nicht zu haben!
opera? that's not my scene at all! ugs
dafür bin ich immer zu haben!
I never say no to that!
ein Beispiel dafür
an example
ein Beweis dafür sein, dass ...
to be proof that ...

2. dafür (deswegen):

dafür
for that
dafür bist du schließlich engagiert worden!
after all, that's why you were hired!
dafür bin ich ja da/Lehrer
that's what I'm here for [or why I'm here] /that's why I'm a teacher
ich bezahle Sie nicht dafür, dass Sie nur rumstehen!
I'm not paying you just to stand around
er ist dafür bestraft worden, dass er frech war
he was punished for being cheeky

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür
in return
ich repariere dir dafür deine Türklingel
in return, I'll fix your doorbell
wenn du mir das verrätst, helfe ich dir dafür bei den Hausaufgaben
if you tell me, I'll help you with your homework [in return]
was hat er dir [als Gegenleistung] dafür gegeben?
what did he give you in return?

4. dafür (stattdessen, als Ausgleich):

dafür [aber]
but
in Mathematik ist er schlecht, dafür kann er [aber] gut Fußball spielen
he's bad at maths, but he makes up for it at football
er ist zwar nicht kräftig, dafür aber intelligent
he may not be strong, but he's intelligent for all that
zwar bin ich darüber nicht informiert, dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann
although I haven't been informed, I do know who can help you further

5. dafür (im Hinblick darauf):

dafür
considering that
er ist erst vier. dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen
he's only four. considering that, he plays the piano really well
dafür, dass ...
seeing [or considering] that ...
dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever
seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever

6. dafür (als solcher):

dafür
as one
er ist zwar kein Professor, aber er geht dafür durch
although he isn't a professor, he can pass off as [being] one
sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie dafür
she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one
es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick dafür halten
although it's not silver, it could be taken for it at first glance

7. dafür ugs (als Gegenmittel):

dafür
for it
das ist gut dafür
that's good for it
du hast Halsschmerzen? dafür ist Salbei sehr gut!
you've got a sore throat? sage will help!

8. dafür mit bestimmten Verb, subst, Adj:

dafür (für es)
for it
dafür (für das)
for that
dafür (hierfür)
for this
ich kann mich nicht dafür begeistern
I can't get enthusiastic about it
ich kann deine Begeisterung/dein Interesse dafür nicht verstehen
I cannot understand your enthusiasm for/interest in that
vergiss dein Angebot, er kann sich nicht dafür interessieren
forget your offer, he is not interested [in it/that]
ich werde dafür sorgen, dass ...
I'll make sure that ...
ich kann doch nichts dafür!
I can't help it!

9. dafür (befürworten):

dafür sein
to be for it/that
dafür sein
to be in favour [or Am favor] [of it/that]
wer ist dafür und wer dagegen?
who's for it [or in favour] and who against?
nur wenig Leute sind dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird
only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty
ich bin [ganz] dafür, dass wir/Sie es machen
I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that
er will wieder nach Italien — ich bin nicht dafür
he wants to go to Italy again — I don't think he should

10. dafür in getrennter Stellung nordd:

da bin ich nicht für
I don't agree to that
da kann ich nichts für
that's not my fault

Ver·ständ·nis <-ses, -se> [fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs] SUBST nt Pl selten

1. Verständnis (Einfühlungsvermögen):

Verständnis
understanding no Art, no Pl
für etw Akk Verständnis haben [o. aufbringen]
to have sympathy for sth
für etw Akk Verständnis haben [o. aufbringen]
to sympathize with sth
für etw Akk kein Verständnis haben [o. aufbringen]
to have no sympathy for sth
dafür habe ich absolut kein Verständnis
that is completely beyond my comprehension
vielen Dank für Ihr Verständnis (bei Entschuldigungen bei Funktionsstörungen)
we do apologize for any inconvenience [this may cause]
vielen Dank für Ihr Verständnis (bei Entschuldigungen bei Funktionsstörungen)
thank you for your patience [and understanding]
vielen Dank für Ihr Verständnis (bei unangenehmen Verboten)
thank you for your cooperation

2. Verständnis (das Verstehen):

Verständnis
comprehension no Art, no Pl
Verständnis
understanding no Art, no Pl

Hab [ha:p] SUBST nt

Hab und Gut geh
belongings Plsubst
Hab und Gut geh
possessions Pl

bit·te [ˈbɪtə] INTERJ

1. bitte (höflich auffordernd):

bitte
please
bitte, Sie wünschen?
what can I do for you?
bitte schön[, was darf es sein]?
can I help you?
bitte nicht!
no, please!
bitte nicht!
please don't!
ja, bitte? (am Telefon)
hello?
ja, bitte? (am Telefon)
yes?
bleiben Sie bitte am Apparat
please hold the line
Herr Ober, die Rechnung bitte!
waiter! could I have the bill, please
hier entlang bitte!
this way, please!
bitte nach Ihnen
after you
bitte, nehmen Sie doch Platz!
please take a seat
bitte[, treten Sie ein]!
come in!
tun Sie [doch] bitte ...
won't you please ...
[einen] Moment bitte!
one moment [please]!
[einen] Moment bitte!
wait a minute [please]!

2. bitte (zustimmend):

ach bitte, darf ich Sie mal was fragen? — ja bitte
oh! could I ask you something, please? — yes, by all means

3. bitte (Dank erwidernd):

herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! — [aber] bitte sehr!
many thanks for your help — please don't mention it!
danke für die Auskunft! — bitte[, gern geschehen]
thanks for the information — you're [very] welcome!
danke, dass du mir geholfen hast! — bitte[, gern geschehen]!
thanks for helping me — not at all!
danke schön! — bitte schön, war mir ein Vergnügen!
thank you! — don't mention it, my pleasure!
Entschuldigung! — bitte!
I'm sorry! — that's all right!

4. bitte (anbietend):

bitte schön
here you are

5. bitte (um Wiederholung bittend):

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen?
sorry, can you repeat the number more slowly?

6. bitte (drückt Erstaunen aus):

wie bitte?
I beg your pardon?
[wie] bitte, habe ich Sie da recht verstanden?
[I beg your] pardon! did I hear you right?

7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

na bitte schön, jetzt haben wir den Salat!
there you are, we're in a fine mess now!
na bitte!
what did I tell you!
na bitte, habe ich schon immer gewusst
there you are, I knew it all along

8. bitte (sarkastisch):

bitte
all right
bitte
fair enough
ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!
I don't need your money — fair enough, as you wish!

Wendungen:

bitte bitte machen Kinderspr ugs
to say please nicely

Bit·te <-, -n> [ˈbɪtə] SUBST f

Bitte um +Akk
request for
eine Bitte äußern
to make a request
eine Bitte [an jdn] haben
to have a favour [or Am -or] to ask [of sb]
ich hätte eine Bitte an Sie
if you could do me one favour
mit einer Bitte an jdn herantreten
to go to [or approach] sb with a request
eine Bitte an jdn richten [o. sich Akk mit einer Bitte an jdn wenden]
to make [or put] a request to sb
auf jds Akk Bitte [hin]
at sb's request
ich habe eine große Bitte: ...
if I could ask [you to do] one thing: ...
ich habe eine große Bitte: ...
I have one request to make: ...

I. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB trans

1. haben <hat, hatte, gehabt> (besitzen):

jdn/etw haben
to have [got] sb/sth
wir haben zwei Autos
we have [or we've] [got] two cars
sie hatte gestern Geburtstag
it was her birthday yesterday
sie hat ihn zum Mann
he is her husband
die/wir habens [ja] scherzh
they/we can afford it
die/wir habens [ja] iron a.
[well] what's that to them/us!
Familie haben
to have a family [to keep]
jdn zum Freund haben
to have sb as a friend
was man hat, das hat man
it's better than nothing
jdn/etw haben wollen
to want [to have] sb/sth
jdn zur Frau/zum Mann haben wollen
to want to make sb one's wife/husband
jdn/etw nicht haben
to not have sb/sth
jdn/etw nicht haben
to have not got sb/sth
ich habe es nicht
I don't have [or haven't got] it
bald hatte er kein Geld mehr
he soon ran out of money
man hats oder man hats nicht ugs
either you have it or you don't
nichts haben ugs
to have [got] nothing
nichts haben ugs
to have not got anything
nichts haben ugs
to not have [or have not got] two pennies to rub together ugs
sie spendet Geld, obwohl sie selbst fast nichts hat
she donates money although she scarcely has any herself

2. haben <hat, hatte, gehabt> (verfügen):

etw haben
to have [got] sth
gute Kenntnisse [von etw Dat] haben
to be knowledgeable [about sth]
Muße haben
to have [got] time to spare
[für jdn] Zeit haben
to have [got] time [for sb]
hast du eine Minute Zeit für mich?
could you spare me a minute [of your time]?
ich habe Zeit
I have [got] [the] time
ich habe keine Zeit
I don't have [any [or the]] time
ich habe keine Zeit
I've [got] no time
es hat Zeit
it's not urgent
es hat Zeit
it can wait

3. haben <hat, hatte, gehabt> (lagern):

etw haben
to have [got] sth

4. haben <hat, hatte, gehabt> (aufweisen):

etw haben
to have [got] sth
keine Bedeutung haben
to mean nothing
keine Bedeutung haben
to not mean anything
wenig Wert haben
to have [or be of] little value

5. haben <hat, hatte, gehabt> (empfinden):

etw haben
to have [got] sth
hast du was?
is something [or what's] the matter [or wrong] ?
ich hab nichts!
nothing's the matter!
was hat er/sie denn [o. bloß] [o. nur]?
what's up with him/her? ugs
was hat er/sie denn [o. bloß] [o. nur]?
whatever's [or what on earth's] the matter with him/her?
Angst/Heimweh/Sorgen haben
to be afraid/homesick/worried
Durst/Hunger haben
to be thirsty/hungry
Fieber haben
to be feverish
Fieber haben
to have a temperature ugs
die Hoffnung haben, etw zu tun
to hope to do sth
die Hoffnung haben, etw zu tun
to have hopes of doing sth
gute/schlechte Laune haben
to be in a good/bad mood
Lust haben, etw zu tun
to feel like doing sth
Sehnsucht nach etw Dat haben
to long for sth
jd hat den Wunsch, etw zu tun
sb wishes [or it is sb's wish] to do sth
Zweifel haben
to have doubts
Zweifel haben
to be sceptical Brit [or Am skeptical]

6. haben <hat, hatte, gehabt> (ausdenken):

wer hatte die Idee, alle Fenster zu öffnen?
whose idea was it to open all the windows?
den Gedanken haben, etw zu tun
to consider [or entertain the idea of] doing sth

7. haben <hat, hatte, gehabt> (ausüben):

die Pflicht haben, etw zu tun
to be one's duty to do sth
das Recht haben, etw zu tun
to have the right to do sth

8. haben <hat, hatte, gehabt> (übernehmen):

etw haben
to have [got] sth
wer hat die Stelle jetzt?
who got the job?
Schuld an etw Dat haben
to be to blame for sth
die Verantwortung für etw Akk haben
to be responsible for sth

9. haben <hat, hatte, gehabt> + Adj:

ihr habt es sicher sehr angenehm in dieser Wohngegend
it must certainly be very pleasant for you in this residential area
so hast du es bequemer
you'll be more comfortable that way
ich habe es etwas kalt im Haus
my house is a bit cold
du hast es schön hier
[you have a] nice place
glücklicher als jetzt wirst du es nie haben!
you'll never be so happy as you are now!
wir hatten es prima in unsrer Jugend
we had a great time in our youth
es eilig haben ugs
to be rushing
es bei jdm gut haben
to be well off with sb

10. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (verfügen):

etw zu tun haben
to have [got] sth to do
wir haben nichts zu essen
we haven't [got] anything to eat
wir haben nichts zu essen
we've [got] nothing to eat
ich habe noch zu arbeiten
I've still got work to do
du hast nichts zu erwarten!
you can expect nothing!
sie hat kaum noch etwas zu hoffen
she has scarcely a hope left
Sie haben hier keine Fragen zu stellen!
it's not for you to ask questions here!
Sie haben hier nichts zu befehlen
you've no right to order us about
Sie haben hier nichts zu befehlen
you're not the boss around here ugs

11. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (hinstellen):

im Schlafzimmer hat er ein Bild [zu regional] hängen
he has [got] a picture hanging in his bedroom
ich habe über 4000 Bücher in den Regalen [zu regional] stehen
I've [got] over 4,000 books on the shelves

12. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (müssen):

etw zu tun haben
to have [got] to do sth
ich hab zu tun
I'm busy
wir haben noch eine Stunde zu fahren
we've still got an hour's drive
du hast zu tun, was ich sage!
you're to do what [or as] I say!
du hast zu gehorchen!
do what I tell you!
als Rekrut haben Sie sich nicht zu beschweren!
as a recruit it's not your place to complain!

13. haben <hat, hatte, gehabt> (teilnehmen):

etw haben
to have [got] sth
morgen haben wir keine Schule
there's no school for us tomorrow

14. haben <hat, hatte, gehabt> (erzielen):

etw haben was hast du in Französisch?
what did you get for [or in] French?
in der Schule hat sie immer gute Noten gehabt
she always got good marks at school

15. haben <hat, hatte, gehabt> (leiten):

jdn haben wen habt ihr eigentlich in Mathe?
who have you got for maths?

16. haben <hat, hatte, gehabt> (herrschen):

wie viel Uhr haben wir bitte?
what time is it, please?
wir haben den 13./35°C/Mai/Montag/Winter
it's the 13th/35°C/May/Monday/winter
wir haben schönes Wetter
we've [got] beautiful weather
den Wievielten haben wir heute?
what's today's date [or the date today] ?

17. haben <hat, hatte, gehabt> (enthalten):

etw haben
to have sth
ein Meter hat 100 Zentimeter
there are 100 centimetres in a metre
das Grundstück dürfte über 4.000 Quadratmeter haben
the plot should be over 4,000 square metres

18. haben <hat, hatte, gehabt> (erhalten):

könnte ich bitte das Salz haben?
could I have the salt please?
woher hast du das?
where did you get that?
da hast du zehn Euro!
there you are, there's ten euros!
also gut, da haben Sie das Geld
right, well there you are, there's the money
da [o. jetzt] hast dus! ugs
see what I mean?
hab/haben Sie Dank! geh
thank you!
jd hätte etw gern
sb would like sth
ich hätte gern ein Bier
I'd like a beer, please
ich hätte gern ein Bier
can I have a beer, please?
wie hätten Sie es [denn] gern?
how would you prefer it?
zu haben sein Produkt
to be available
ein DVD-Spieler ist für weniger als 100 Euro zu haben
a DVD player can be had [or you can get a DVD player] for less than €100
[noch] zu haben sein ugs Person
to be [still] available [or single]
wieder zu haben sein ugs Person
to be available [or single] again

19. haben <hat, hatte, gehabt> SCHULE ugs (lernen):

etw haben
to have [got] sth
Spanisch haben wir nie gehabt
we never did Spanish

20. haben <hat, hatte, gehabt> ugs (pflegen):

solche Höflichkeit hat man heutzutage nicht mehr
you won't see courtesy like that any more nowadays
man hat wieder Schlaghosen
flares are back in fashion
hat man bei euch noch das Plumpsklo?
do you still have [or use] earth closets where you come from?

21. haben <hat, hatte, gehabt> ugs (finden):

jdn/etw haben
to have [got] sb/sth
hast du den Fehler?
have you found the mistake?
das werden wir gleich haben
we'll soon have it
hab [ich] dich!
gotcha! ugs
ich habs!
[I've] got it!
jetzt hab ichs!
now I've got it!

22. haben <hat, hatte, gehabt> sl (koitieren):

jdn haben
to have sb vulg sl
[nicht] leicht zu haben sein
to be [not just] anyone's ugs

23. haben <hat, hatte, gehabt> regional (geben):

jdm etw haben
to have sth for sb

24. haben <hat, hatte, gehabt> + Präp:

etw an sich Dat haben Ungewisses
to have [got] sth about one
ich weiß nicht, was er an sich hat, dass ...
I don't know what it is about him that ...
er hat einen verächtlichen Ton an sich
he has a contemptuous tone of voice
das hat jd so an sich Dat ugs
that's [just] the way sb is
etw an jdm haben jetzt weiß ich, was ich an ihr habe
now I know how lucky I am to have her
an diesen Idioten habe ich doch nichts!
these idiots are useless to me!
an den Kindern habe ich eine große Hilfe
the children are a great help to me
es an/auf/in/mit etw Dat haben (leiden)
to have trouble with sth
es auf der Brust haben
to have [got] a bad chest
es am Herz haben
to have [got] heart trouble
was hat es damit auf sich?
what's all this about?
das hat nichts auf sich
that's unimportant [or of no importance]
jdn bei sich Dat haben (leben)
to have sb living with one
jdn bei sich Dat haben (begleiten)
to be with sb
etw bei sich Dat haben
to have sth [on one]
für etw Akk zu haben/nicht zu haben sein
to be/not be keen on sth
für eine Flasche Wein bin ich immer zu haben
I'm always keen on a bottle of wine
er ist immer für einen Spaß zu haben
he's always one for a laugh
etwas für sich Akk haben keine schlechte Idee, sie hat etwas für sich
not a bad idea, there's something to be said for it
jdn/etw gegen sich Akk haben
to have [got] sb/sth against one
etwas/nichts gegen jdn/etw haben
to have [got] something/nothing against sb/sth
etw hinter sich Dat haben
to have [got] sth behind one
etw hat es in sich ugs
sth is tough
der Trick hat es in sich!
the trick's a tough one!
der Wein hat es aber in sich!
the wine has really got some punch!
das Essen muss es wohl in sich gehabt haben
the food must have been really rich
etwas mit jdm haben ugs
to have [got] something [or a thing] going with sb ugs
der Chef hat wohl etwas mit seiner Sekretärin
there's something [going on] between the boss and his secretary ugs
es mit etw Dat haben ugs
to have [got] a thing about sth
etw von jdm haben
to have [got] sth from sb
die blauen Augen hat sie vom Vater
she has [got] her father's blue eyes
die blauen Augen hat sie vom Vater
she gets her blue eyes from her father
er hat etwas von einem Bengel [an sich]
he's a bit of a rascal
ihre Skulpturen haben viel von Rubin
her sculpture owes much to Rubin
von wem hast du deine schlechten Manieren?
who did you get your bad manners from?
von wem hast du deine schlechten Manieren?
who taught you such bad manners?
mehr/viel/wenig von jdm/etw haben
to get more/a lot/little from [or out of] sb/sth
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
the children have seen little of their father so far
etw von etw Dat haben
to get sth out of sth
das Kleid hat etwas von Eleganz
the dress has a certain elegance about it
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit
that's what comes of refusing to compromise
das hast du jetzt davon!
now see where it's got you!
das hast du nun davon, dass du immer so schnell fährst!
that's what you get for speeding all the time!
nichts davon haben
to not gain anything from it
jdn vor sich Dat haben
to deal with sb
etw vor sich Dat haben
to have sth before one

Wendungen:

jd kann etw nicht haben ugs
sb cannot stand sth
wie gehabt ugs
as usual
hat sich was geändert? — nein, es ist alles noch wie gehabt
has anything changed? — no, it's still just as it was
dich hats wohl! ugs
you must be crazy [or bes. Brit potty] ! ugs

II. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB trans <hat, hatte, gehabt> regional (geben)

es hat etw
there is sth
hier hat es viele Restaurants
there are many restaurants here
draußen hats 40°C
it's 40°C outside

III. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB intr

1. haben <hat, hatte, gehabt> (besitzen):

haben und nicht haben
have and have not
wer hat, der hat scherzh, iron
I'd/we'd rather have it than not

2. haben <hat, hatte, gehabt> regional (sein):

kalt/warm haben
to be cold/warm

IV. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB refl

1. haben <hat, hatte, gehabt> abw ugs (aufregen):

sich Akk [wegen einer S. Gen] haben
to make a fuss [or ugs kick up a stink] [about sth]
hab dich nicht so!
don't be like that!

2. haben <hat, hatte, gehabt> ugs (streiten):

sich Akk haben
to argue
sich Akk haben
to fight

3. haben <hat, hatte, gehabt> sl (erledigt):

gib mir 10 Euro dafür, und die Sache hat sich
give me €10 for it, and we're done
nimm den Scheck, und die Sache hat sich
take the cheque and we'll call it quits
und damit hat es sich
and that's it!
hier sind noch mal 100 Euro, und damit hat es sich!
here's another €100, but that's it!

V. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB refl

haben <hat, hatte, gehabt>:

es hat sich wieder sl
it's all right again
hat es sich wieder?
is everything all right [or ugs OK] now?

Wendungen:

hat sich was! ugs
come off it! ugs
hat sich was mit Kino — zuerst dein Zimmer aufräumen!
you can forget the cinema till you've tidied your room!

VI. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB Aux <hat, hatte, gehabt>

etw getan haben
to have done sth
sie hat es getan
she did/has done it
ich habe es nicht getan
I haven't done/didn't do it
nachdem sie die Schule verlassen hatten, ...
after they had [or they'd] left school ...
hätten Sie das nicht voraussehen können?
could you not have foreseen that?
du hättest den Brief früher schreiben können/sollen
you could/should have written the letter earlier
also, ich hätte das nicht gemacht
well, I wouldn't have done that
etw getan haben wollen
to claim to have done sth
sie will ihn in einem Laden gesehen haben
she claims to have seen him in a shop
ich will nichts gesagt haben, verstanden?
I didn't say anything, OK?

Ha·ben <-s> [ˈha:bn̩] SUBST nt kein Pl

Haben
credit
mit etw Dat im Haben sein
to be in credit by sth

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (eine Bitte richten an):

jdn [um etw Akk] bitten
to ask sb [for sth]
jdn [um etw Akk] bitten (inständig)
to beg sb [for sth]
darf ich Sie um einen Rat bitten?
may I ask your advice?
könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
could I ask you a favour [or a favour of you] ?
jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut]
to ask sb to do sth
jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut] (inständig)
to beg [or implore] sb to do sth
ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden
I would ask you not to talk to anybody about this
die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen
passengers are requested to fasten their seatbelts

2. bitten (einladen):

jdn zu etw Dat bitten
to invite sb to sth
jdn zum Essen/Tee bitten
to invite sb for [or to] dinner/tea
nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen
after the dance the hosts invited the guests to have dinner
jdn auf etw Akk zu sich Akk bitten
to invite sb home for sth
darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir [nach Hause] bitten?
may I ask you home for a glass of wine?

3. bitten (auffordern):

jdn zu etw Dat/in etw Akk bitten (zu gehen)
to ask sb to go to/into sth
jdn zu etw Dat/in etw Akk bitten (zu kommen)
to ask sb to come to/into sth
darf ich [euch] zu Tisch bitten?
may I ask you to come and sit down at the table?
darf ich [euch] zu Tisch bitten?
dinner is served!
wenn ich euch jetzt in den Garten bitten dürfte!
if I might ask you to go into the garden now
der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro
the boss asked the employee to come [in]to his office
ich muss Sie bitten mitzukommen
I must ask you to come with me
darf ich Sie bitten?
would you mind?
wenn ich Sie bitten darf!
if you please [or wouldn't mind] !
jdn ins Haus/Zimmer bitten
to ask sb [to come] in

Wendungen:

[aber] ich bitte dich/Sie!
really!
sich Akk gerne bitten lassen
to like to be asked
sich Akk nicht [lange] bitten lassen
to not have to be asked twice
er ließ sich nicht lange bitten
he didn't have to be asked twice

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB intr

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw Akk bitten
to ask for sth
um etw Akk bitten
to request sth
um etw Akk bitten (dringend wünschen)
to beg for sth
darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?
may I have your attention for a moment, please?
darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?
may I have the pleasure [of the next dance]?
darum möchte ich doch sehr gebeten haben! emph geh
I should hope so too!
ich bitte [sogar] darum geh
I should be glad
um jds Anwesenheit bitten
to request sb's presence
um Hilfe/Verständnis bitten
to ask for help/understanding
um Ruhe bitten
to request [or ask for] silence
um Verzeihung bitten
to beg for forgiveness
es wird gebeten, ... geh
please ...
„es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“
“please do not smoke in the booking hall”

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten
sb asks sb to come in
der Herr Professor lässt bitten
the professor will see you now
er möchte Sie gerne sprechen! — aber selbstverständlich, ich lasse bitten!
he would like to speak to you — but of course, would you ask him to come in!

3. bitten emph (befehlend):

wenn ich bitten darf!
if you please!
etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! ugs
hurry up, if you please!
ich muss doch [sehr] bitten!
well really!
also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr bitten!
well really! people's manners today!

Wendungen:

bitten und betteln ugs
to beg and plead
wenn ich bitten darf!
if you wouldn't mind!

Bit·ten <-s> [ˈbɪtn̩] SUBST nt kein Pl

Bitten
pleading no Pl
trotz seines [inständigen] Bittens
despite his [urgent] pleas
jds Bitten und Betteln
sb's begging and pleading
dein Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein!
it's no use your begging and pleading, I've said no!
sich Akk aufs Bitten verlegen
to resort to pleading
auf jds Akk Bitten [hin]
at sb's request
auf Bitten von jdm
at the request of sb
auf Bitten von uns allen
at the request of us all

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es ugs (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es
E flat

sie <Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sieihrer, ihr, sie> [zi:] PRON Pers, 3. Pers

1. sie < Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie> Sg:

sie
she
sie (für Dinge mit femininem Genus)
it
sie (Tier bezeichnend)
it
sie (bei weiblichen Haustieren)
she
sie ist es!
it's her!
ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden
I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sie> Pl:

sie
they
sie wollen heiraten
they want to get married

Sie1 <Gen Ihrer, Dat Ihnen, Akk Sie> [zi:] PRON Pers, 2. Pers Sg o Pl, mit 3. Pers Pl Verb gebraucht

1. Sie (förmliche Anrede):

Sie
you
könnten Sie mir bitte die Milch reichen?
could you pass me the milk, please?

2. Sie (förmliche Aufforderung):

kommen Sie, ich zeige es Ihnen!
come on, I'll show you!
Sie! was fällt Ihnen ein!
Sir/Madam! what do you think you're doing!

Sie2 <-s> [zi:] SUBST nt kein Pl

die Anrede mit „Sie“
polite form of address using “Sie”
jdn mit Sie anreden
to address sb in the “Sie” form
zu etw Dat muss man Sie sagen scherzh ugs
sth is so good that it must be treated with respect

Sie3 <-s-> [zi:] SUBST f kein Pl ugs

eine Sie
a female
der Hund ist eine Sie
the dog is female

acht|ha·ben, Acht ha·ben VERB intr unreg geh

achthaben
to be careful
auf jdn/etw achthaben
to look after sb/sth
achthaben, dass ...
to be careful that ...
hab acht, dass dir niemand das Fahrrad stiehlt!
watch out that nobody steals your bike!

er <Gen seiner, Dat ihm, Akk ihn> [e:ɐ̯] PRON Pers

1. er (männliche Person bezeichnend):

er
he
sie ist ein Jahr jünger als er
she is a year younger than him
nicht möglich, er ist es wirklich!
unbelievable, it really is him!
wer hat das gemacht? — er!
who did that? — he did!
ich war's doch gar nicht, er da war's!
it certainly wasn't me, it was him there!
wenn ich er wäre, ...
if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er
it
kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel
do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er
it
er (bei männlichen Tieren)
he
das ist mein Rabe, er heißt Fridolin
that's my raven, he's called Fridolin
es ist ein Er scherzh ugs
it's a he scherzh ugs

ER <-s, -s> [e:ˈɛr] SUBST nt

ER Abkürzung von endoplasmatisches Retikulum

ER
ER no Pl
OpenDict-Eintrag

haben VERB

ich habe/du hast/er/sie/es hat/wir haben/ihr habt/sie haben ... (besitzen)
I/you've got/he/she/it's got/we/you/they've got ... ugs
Präsens
ichhabe
duhast
er/sie/eshat
wirhaben
ihrhabt
siehaben
Präteritum
ichhatte
duhattest
er/sie/eshatte
wirhatten
ihrhattet
siehatten
Perfekt
ichhabegehabt
duhastgehabt
er/sie/eshatgehabt
wirhabengehabt
ihrhabtgehabt
siehabengehabt
Plusquamperfekt
ichhattegehabt
duhattestgehabt
er/sie/eshattegehabt
wirhattengehabt
ihrhattetgehabt
siehattengehabt
Siehe weitere Verbtabellen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Bitte haben Sie Verständnis dafür , dass wir später leider kein Bargeld annehmen können .
[...]
www.sprachenzentrum.uni-rostock.de
[...]
Please keep in mind, that this is the only opportunity to pay in cash at the language centre.
[...]
www.sprachenzentrum.uni-rostock.de
[...]
Bitte haben Sie Verständnis dafür , dass wir diesen Service ausschliesslich Journalisten zur Verfügung stellen .
[...]
www.beru.com
[...]
Please understand that we provide this service for journalists only.
[...]
www.beru.com
[...]
Bitte haben Sie Verständnis dafür , dass wir für diese Inhalte keine Haftung übernehmen können .
[...]
www.barmer-gek.de
[...]
Please understand that we cannot assume any liability for this content.
[...]
www.barmer-gek.de

Durchsuche das Wörterbuch