Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flag vergessen ,
nicht ehelich ,
nicht rostend ,
Bitten ,
nicht staatlich ,
Bitte ,
bitten ,
Email ,
nicht ,
bitte ,
Ihre ,
oder
Ihr

im PONS Wörterbuch

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VERB trans

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen
to forget sth/sb
jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen
sb will never [or not] forget sb's sth
jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen
sb will never forget what sb did
das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim
I won't forget what he did, I'll pay him back for that
dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse
before I forget
nicht zu vergessen ...
not forgetting
vergessen wir das!
let's just forget it!
schon vergessen!
never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen
to forget sth
vergessen, etw zu tun
to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen
to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen
sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VERB refl (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich Akk vergessen
to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ADJ CH

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)
to fall [or sink] into oblivion

Email <-s, -s> [eˈmai, eˈma:j] SUBST nt

Email
enamel

I. nicht [nɪçt] ADV

1. nicht (Verneinung):

nicht
not
ich weiß nicht
I don't know
ich bin es nicht gewesen
it wasn't me
nein, danke, ich rauche nicht
no thank you, I don't smoke
alle rauchten, nur sie nicht
everybody was smoking, only she didn't [or except for her]
wer hat das getan? — ich nicht!
who did that? — it wasn't me!
kommst du? — nein, ich komme nicht
are you coming? — no, I'm not [coming]
ich mag sie nicht — ich auch nicht
I don't like her — neither [or nor] do I
ich weiß auch nicht, warum
I really don't know why
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
I didn't mean you, I meant him
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
it's not you I meant but him
jedes andere Hemd, aber das bitte nicht
any other shirt, just not that one
nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit
[it's] not that I don't want to, I just don't have the time
nicht ... sein
to not be ...
das war aber nicht nett von dir!
that wasn't very nice of you!
das ist überhaupt nicht schlimm!
it's not as bad as all that!
heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern
it's not as cold/warm today as yesterday
nicht [ein]mal
not even
nicht heute und nicht morgen
neither today nor tomorrow
nicht mehr
not any longer
nicht mehr
not any more
nicht länger
not any longer
nicht länger
not any more
ich lasse das nicht mehr mit mir machen!
I won't put up with that any longer [or more] !
ich kann das nicht mehr sehen!
I can't stand the sight of it any more!
nicht mehr als
no more than
nicht mehr und nicht weniger als
no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]
unofficial
nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie MATH
non-Euclidean geometry
nicht leitend [o. nichtleitend] PHYS
non-conducting
nicht linear [o. nichtlinear] MATH
non-linear
nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] attr
not open to the public präd
nicht rostend [o. nichtrostend]
non-rusting
etw nicht Zutreffendes
sth incorrect [or untrue]
nicht Zutreffendes [bitte] streichen!
[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht
do not
nicht
don't
nicht!
don't!
nicht!
stop it!
nicht!
no!
nicht berühren!
don't touch
nicht berühren!
do not touch form
nicht hinauslehnen! (im Zug)
do not lean out of the window
nicht rauchen!
no smoking
halt, nicht weiterfahren!
stop, do not proceed any further!
ärgere dich nicht!
don't be angry!
tu's nicht!
don't do it!
bitte nicht!
please don't!
nicht doch!
stop it!
nicht doch!
don't!
nicht doch, nicht weinen!
it's all right, don't cry!
nur das nicht!
anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht
the things ...
was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!
the things one has to put up with these days!
was du nicht sagst!
you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön
not uninteresting/unattractive
nicht übel!
not bad!
er ist nicht dumm!
he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] PARTIKEL

1. nicht (rhetorisch):

nicht
isn't that right
sie ist deine Schwester, nicht?
she's your sister, isn't she?
er schuldet dir doch noch Geld, nicht?
he still owes you money, doesn't he?
sie kommt, nicht [wahr]?
she's coming, isn't she?
sie kommt nicht, nicht wahr?
she isn't coming, is she?
das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?
it's a good idea, isn't it?
jetzt wollen wir mal gehen, nicht?
let's leave now, right [or ugs OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht
not
kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?
could you not lend me 1,000 euros?
kommst du etwa nicht?
aren't you coming, then?
willst du nicht auch kommen?
won't you come too?

bit·te [ˈbɪtə] INTERJ

1. bitte (höflich auffordernd):

bitte
please
bitte, Sie wünschen?
what can I do for you?
bitte schön[, was darf es sein]?
can I help you?
bitte nicht!
no, please!
bitte nicht!
please don't!
ja, bitte? (am Telefon)
hello?
ja, bitte? (am Telefon)
yes?
bleiben Sie bitte am Apparat
please hold the line
Herr Ober, die Rechnung bitte!
waiter! could I have the bill, please
hier entlang bitte!
this way, please!
bitte nach Ihnen
after you
bitte, nehmen Sie doch Platz!
please take a seat
bitte[, treten Sie ein]!
come in!
tun Sie [doch] bitte ...
won't you please ...
[einen] Moment bitte!
one moment [please]!
[einen] Moment bitte!
wait a minute [please]!

2. bitte (zustimmend):

ach bitte, darf ich Sie mal was fragen? — ja bitte
oh! could I ask you something, please? — yes, by all means

3. bitte (Dank erwidernd):

herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! — [aber] bitte sehr!
many thanks for your help — please don't mention it!
danke für die Auskunft! — bitte[, gern geschehen]
thanks for the information — you're [very] welcome!
danke, dass du mir geholfen hast! — bitte[, gern geschehen]!
thanks for helping me — not at all!
danke schön! — bitte schön, war mir ein Vergnügen!
thank you! — don't mention it, my pleasure!
Entschuldigung! — bitte!
I'm sorry! — that's all right!

4. bitte (anbietend):

bitte schön
here you are

5. bitte (um Wiederholung bittend):

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen?
sorry, can you repeat the number more slowly?

6. bitte (drückt Erstaunen aus):

wie bitte?
I beg your pardon?
[wie] bitte, habe ich Sie da recht verstanden?
[I beg your] pardon! did I hear you right?

7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

na bitte schön, jetzt haben wir den Salat!
there you are, we're in a fine mess now!
na bitte!
what did I tell you!
na bitte, habe ich schon immer gewusst
there you are, I knew it all along

8. bitte (sarkastisch):

bitte
all right
bitte
fair enough
ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!
I don't need your money — fair enough, as you wish!

Wendungen:

bitte bitte machen Kinderspr ugs
to say please nicely

Bit·te <-, -n> [ˈbɪtə] SUBST f

Bitte um +Akk
request for
eine Bitte äußern
to make a request
eine Bitte [an jdn] haben
to have a favour [or Am -or] to ask [of sb]
ich hätte eine Bitte an Sie
if you could do me one favour
mit einer Bitte an jdn herantreten
to go to [or approach] sb with a request
eine Bitte an jdn richten [o. sich Akk mit einer Bitte an jdn wenden]
to make [or put] a request to sb
auf jds Akk Bitte [hin]
at sb's request
ich habe eine große Bitte: ...
if I could ask [you to do] one thing: ...
ich habe eine große Bitte: ...
I have one request to make: ...

ihr1 <Gen euer, Dat euch, Akk euch> [i:ɐ̯] PRON Pers 2. pers. pl Nom von sie

1. ihr (Anrede an Personen, die man duzt):

ihr seid herzlich willkommen
you're very welcome
ihr Lieben!
my dears!

2. ihr veraltet (Anrede an Einzelperson):

ihr
thou hist
Siehe auch

sie <Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sieihrer, ihr, sie> [zi:] PRON Pers, 3. Pers

1. sie < Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie> Sg:

sie
she
sie (für Dinge mit femininem Genus)
it
sie (Tier bezeichnend)
it
sie (bei weiblichen Haustieren)
she
sie ist es!
it's her!
ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden
I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sie> Pl:

sie
they
sie wollen heiraten
they want to get married

ihr2 <euer, euch, euch> [i:ɐ̯] PRON Pers

ihr Dat Sg von sie (der Genannten)

ihr
her
ich habe ihr vertraut
I trusted her
Siehe auch

sie <Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sieihrer, ihr, sie> [zi:] PRON Pers, 3. Pers

1. sie < Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie> Sg:

sie
she
sie (für Dinge mit femininem Genus)
it
sie (Tier bezeichnend)
it
sie (bei weiblichen Haustieren)
she
sie ist es!
it's her!
ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden
I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sie> Pl:

sie
they
sie wollen heiraten
they want to get married

ihr3 <euer, euch, euch> [i:ɐ̯] PRON poss, adjektivisch

1. ihr Sg:

ihr
her
ihr Kleid
her dress
ihr letzter Film
her last film

2. ihr Pl:

ihr
their
Eltern mit ihren Kindern
parents with their children

Ihr [i:ɐ̯] PRON poss, adjektivisch

1. Ihr Sg:

Ihr
your
Ihr Brief hat mich sehr berührt
your letter was very touching

2. Ihr Pl:

Ihr
your
wir freuen uns über Ihr zahlreiches Erscheinen
we are pleased to see so many of you here today

ih·re PRON poss, substantivisch

1. ihre Sg (dieser weiblichen Person):

ihre
her
das ist nicht seine Aufgabe, sondern ihre
that isn't his task, it's hers
der/die/das ihre
hers

2. ihre Pl:

ihre
theirs

Ih·re1 PRON poss, substantivisch, auf Sie bezüglich

1. Ihre Sg:

Ihre
your
der/die/das Ihre
yours
ich bin ganz/stets der Ihre
I am always at your service

2. Ihre Pl:

Ihre
your
der/die/das Ihre
yours

3. Ihre Sg und Pl (Angehörige):

die Ihren
your loved ones

4. Ihre Sg und Pl (Eigentum):

das Ihre
yours
das Ihre (was Ihnen zukommt)
what you deserve
Sie haben alle das Ihre getan
you have all done your bit

Ih·re2 PRON poss, substantivisch, auf sie Sg bezüglich

1. Ihre (Angehörige):

der/[die] Ihre[n]
her loved one[s]
sie dachte immer an die Ihren
she always thought of her family

2. Ihre (Eigentum):

das Ihre
hers

3. Ihre (was ihr zukommt):

das Ihre besteht darin, sich um die Korrespondenz zu kümmern
its her job to deal with the correspondence

Ih·re3 PRON poss, substantivisch, auf sie Pl bezüglich

1. Ihre (Angehörige):

der/[die] Ihre[n]
their loved ones

2. Ihre (Eigentum):

das Ihre
their things

3. Ihre (was ihnen zukommt):

nun müssen die Mitarbeiter das Ihre tun
now the workers have to do their bit

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (eine Bitte richten an):

jdn [um etw Akk] bitten
to ask sb [for sth]
jdn [um etw Akk] bitten (inständig)
to beg sb [for sth]
darf ich Sie um einen Rat bitten?
may I ask your advice?
könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
could I ask you a favour [or a favour of you] ?
jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut]
to ask sb to do sth
jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut] (inständig)
to beg [or implore] sb to do sth
ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden
I would ask you not to talk to anybody about this
die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen
passengers are requested to fasten their seatbelts

2. bitten (einladen):

jdn zu etw Dat bitten
to invite sb to sth
jdn zum Essen/Tee bitten
to invite sb for [or to] dinner/tea
nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen
after the dance the hosts invited the guests to have dinner
jdn auf etw Akk zu sich Akk bitten
to invite sb home for sth
darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir [nach Hause] bitten?
may I ask you home for a glass of wine?

3. bitten (auffordern):

jdn zu etw Dat/in etw Akk bitten (zu gehen)
to ask sb to go to/into sth
jdn zu etw Dat/in etw Akk bitten (zu kommen)
to ask sb to come to/into sth
darf ich [euch] zu Tisch bitten?
may I ask you to come and sit down at the table?
darf ich [euch] zu Tisch bitten?
dinner is served!
wenn ich euch jetzt in den Garten bitten dürfte!
if I might ask you to go into the garden now
der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro
the boss asked the employee to come [in]to his office
ich muss Sie bitten mitzukommen
I must ask you to come with me
darf ich Sie bitten?
would you mind?
wenn ich Sie bitten darf!
if you please [or wouldn't mind] !
jdn ins Haus/Zimmer bitten
to ask sb [to come] in

Wendungen:

[aber] ich bitte dich/Sie!
really!
sich Akk gerne bitten lassen
to like to be asked
sich Akk nicht [lange] bitten lassen
to not have to be asked twice
er ließ sich nicht lange bitten
he didn't have to be asked twice

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB intr

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw Akk bitten
to ask for sth
um etw Akk bitten
to request sth
um etw Akk bitten (dringend wünschen)
to beg for sth
darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?
may I have your attention for a moment, please?
darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?
may I have the pleasure [of the next dance]?
darum möchte ich doch sehr gebeten haben! emph geh
I should hope so too!
ich bitte [sogar] darum geh
I should be glad
um jds Anwesenheit bitten
to request sb's presence
um Hilfe/Verständnis bitten
to ask for help/understanding
um Ruhe bitten
to request [or ask for] silence
um Verzeihung bitten
to beg for forgiveness
es wird gebeten, ... geh
please ...
„es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“
“please do not smoke in the booking hall”

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten
sb asks sb to come in
der Herr Professor lässt bitten
the professor will see you now
er möchte Sie gerne sprechen! — aber selbstverständlich, ich lasse bitten!
he would like to speak to you — but of course, would you ask him to come in!

3. bitten emph (befehlend):

wenn ich bitten darf!
if you please!
etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! ugs
hurry up, if you please!
ich muss doch [sehr] bitten!
well really!
also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr bitten!
well really! people's manners today!

Wendungen:

bitten und betteln ugs
to beg and plead
wenn ich bitten darf!
if you wouldn't mind!

Bit·ten <-s> [ˈbɪtn̩] SUBST nt kein Pl

Bitten
pleading no Pl
trotz seines [inständigen] Bittens
despite his [urgent] pleas
jds Bitten und Betteln
sb's begging and pleading
dein Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein!
it's no use your begging and pleading, I've said no!
sich Akk aufs Bitten verlegen
to resort to pleading
auf jds Akk Bitten [hin]
at sb's request
auf Bitten von jdm
at the request of sb
auf Bitten von uns allen
at the request of us all

nicht ehe·lich, nicht·ehe·lich ADJ inv JUR

nicht ehelich
illegitimate
nicht eheliches Kind, Kind aus einer nicht ehelichen Beziehung
illegitimate child
nicht eheliches Kind, Kind aus einer nicht ehelichen Beziehung
child born out of wedlock dated form
nicht eheliche Beziehungen zu jdm unterhalten
to cohabit with sb

nicht ros·tend, nicht·ros·tend [-rɔstn̩d] ADJ inv, attr fachspr

nicht rostend Stahl:

nicht rostend
stainless
Siehe auch

I. nicht [nɪçt] ADV

1. nicht (Verneinung):

nicht
not
ich weiß nicht
I don't know
ich bin es nicht gewesen
it wasn't me
nein, danke, ich rauche nicht
no thank you, I don't smoke
alle rauchten, nur sie nicht
everybody was smoking, only she didn't [or except for her]
wer hat das getan? — ich nicht!
who did that? — it wasn't me!
kommst du? — nein, ich komme nicht
are you coming? — no, I'm not [coming]
ich mag sie nicht — ich auch nicht
I don't like her — neither [or nor] do I
ich weiß auch nicht, warum
I really don't know why
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
I didn't mean you, I meant him
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
it's not you I meant but him
jedes andere Hemd, aber das bitte nicht
any other shirt, just not that one
nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit
[it's] not that I don't want to, I just don't have the time
nicht ... sein
to not be ...
das war aber nicht nett von dir!
that wasn't very nice of you!
das ist überhaupt nicht schlimm!
it's not as bad as all that!
heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern
it's not as cold/warm today as yesterday
nicht [ein]mal
not even
nicht heute und nicht morgen
neither today nor tomorrow
nicht mehr
not any longer
nicht mehr
not any more
nicht länger
not any longer
nicht länger
not any more
ich lasse das nicht mehr mit mir machen!
I won't put up with that any longer [or more] !
ich kann das nicht mehr sehen!
I can't stand the sight of it any more!
nicht mehr als
no more than
nicht mehr und nicht weniger als
no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]
unofficial
nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie MATH
non-Euclidean geometry
nicht leitend [o. nichtleitend] PHYS
non-conducting
nicht linear [o. nichtlinear] MATH
non-linear
nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] attr
not open to the public präd
nicht rostend [o. nichtrostend]
non-rusting
etw nicht Zutreffendes
sth incorrect [or untrue]
nicht Zutreffendes [bitte] streichen!
[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht
do not
nicht
don't
nicht!
don't!
nicht!
stop it!
nicht!
no!
nicht berühren!
don't touch
nicht berühren!
do not touch form
nicht hinauslehnen! (im Zug)
do not lean out of the window
nicht rauchen!
no smoking
halt, nicht weiterfahren!
stop, do not proceed any further!
ärgere dich nicht!
don't be angry!
tu's nicht!
don't do it!
bitte nicht!
please don't!
nicht doch!
stop it!
nicht doch!
don't!
nicht doch, nicht weinen!
it's all right, don't cry!
nur das nicht!
anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht
the things ...
was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!
the things one has to put up with these days!
was du nicht sagst!
you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön
not uninteresting/unattractive
nicht übel!
not bad!
er ist nicht dumm!
he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] PARTIKEL

1. nicht (rhetorisch):

nicht
isn't that right
sie ist deine Schwester, nicht?
she's your sister, isn't she?
er schuldet dir doch noch Geld, nicht?
he still owes you money, doesn't he?
sie kommt, nicht [wahr]?
she's coming, isn't she?
sie kommt nicht, nicht wahr?
she isn't coming, is she?
das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?
it's a good idea, isn't it?
jetzt wollen wir mal gehen, nicht?
let's leave now, right [or ugs OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht
not
kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?
could you not lend me 1,000 euros?
kommst du etwa nicht?
aren't you coming, then?
willst du nicht auch kommen?
won't you come too?

nicht staat·lich, nicht·staat·lich ADJ inv

nicht staatlich Organisation:

nicht staatlich
non-governmental

nicht abgewickelt phrase HANDEL

nicht abgewickelt (offen)
outstanding

nicht amortisiert phrase INV-FIN

nicht amortisiert
unrecognized
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Bitte vergessen Sie nicht Ihre Email-Adresse einzutragen - ansonsten können wir Ihnen nicht per Mail antworten !
[...]
www.bang-escortservice.de
[...]
Don't forget to enter your email address.If not, we are unable to respond!
[...]
www.bang-escortservice.de
[...]
Bitte vergessen Sie nicht eine Kopie des Gewerbescheins und Ihre Umsatzsteuernummer beizufügen .
[...]
www.petromax.de
[...]
Please do not forget to enclose a copy of your trade certificate and your VAT ID.
[...]
www.petromax.de
[...]
Bitte vergessen Sie nicht das Appartement besenrein zu übergeben .
[...]
www.greier.at
[...]
We would ask you to leave the apartment in a clean condition.
[...]
www.greier.at

Durchsuche das Wörterbuch