Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Blüten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

blu·ten [ˈblu:tn̩] VERB intr

[an etw Dat/aus etw Dat] bluten

Wendungen:

Blü·te <-, -n> [ˈbly:tə] SUBST f

3. Blüte ugs (falsche Banknote):

dud ugs

Wendungen:

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unberührte Natur und ein reiches historisches Erbe machen die Region am Inn zu einer der schönsten in Oberbayern.

Auch die Kultur steht hier hoch im Kurs und in voller Blüte:

Konzerte, Theateraufführungen und Kabarett haben ein hohes Niveau und ziehen alljährlich viele Besucher an.

www.odu.de

Untouched nature and a rich historical heritage make this region on the Inn one of the most beautiful in Upper Bavaria.

We take culture seriously here, and it is in full bloom:

High-quality concerts, theatre performances and cabaret pull in large audiences all year round.

www.odu.de

900 Kilometer markierte Radwege machen aus dem Thurgau ein Paradies für Velofahrer.

Immer wieder geht es vorbei an Weilern mit alten Gehöften und Fachwerkbauten, an typischen Obstplantagen, die im Frühling mit ihren farbigen Blüten und im Herbst mit ihrem saftigen Obst dem Thurgau einen besonderen Zauber verleihen, und oft dem Rhein- oder Thurlauf und dem Bodenseeufer entlang.

Die 1000 Kilometer Wanderwege schaffen für jeden Fitnessgrad eine ideale Möglichkeit, den Kanton zu Fuss zu erkunden.

www.thurgau-tourismus.ch

900 kilometres of marked cycle routes make Thurgovia a cyclist ’ s paradise.

These tracks pass by one hamlet after another, with old farmsteads and timber frame constructions, characteristic fruit orchards that lend a certain enchantment to Thurgovia, with their colourful blooms in the springtime and their juicy fruit in autumn, and often run alongside the Rhine or the Thur and the banks of Lake Constance.

The 1000 kilometres of walking trails are the ideal opportunity to discover the canton on foot, whatever your level of fitness.

www.thurgau-tourismus.ch

In wenigen Gehminuten erreichen Sie das Ortszentrum des kleinen und idyllischen Dörfchens Montiggl.

Mit seinen rund 99 Einwohnern lockt Montiggl vor allem im Frühling zahlreiche Besucher, die das Frühlingstal bereits ab Februar und März in seiner vollen Blüte bewandern.

Der große Montiggler See ist nur 300 Meter entfernt und bietet Badespaß pur.

www.gartenhotelmoser.com

walk away lies the center of the small and idyllic village of Montiggl.

With around 99 inhabitants, Montiggl tempts numerous visitors, especially in springtime when they come to walk in the valley, which is in full bloom from as early as February or March.

The larger Lake Montiggl is only 300 meters away and offers pure bathing pleasure.

www.gartenhotelmoser.com

Vor allem Aufforstungen der Moorrandbereiche mit Fichten, aber auch deren Umwandlung in Intensivwiesen entziehen den Faltern die Nahrungsgrundlage, da der Hochmoorkern - das Larvalhabitat - von Natur aus blütenarm ist.

Colias palaeno zeigt bei Entwässerung und Störung zunächst eine Zunahme, da jetzt mehr Blüten und flächig kleinwüchsige Rauschbeeren vorhanden sind.

Dann aber wachsen die Sträucher hoch (bis 1 m), versinken in Birkensukzession u.a. und der Falter stirbt schnell aus.

www.pyrgus.de

Especially afforestation of moorland edge areas with spruce, but also their transformation into intensive meadows deprive the butterflies of the food sources because the bog core - the larval habitat - is inherently poor in flowers.

Colias palaeno shows with drainage and disturbance initially a significant increasement in numbers because now more blooms and Vaccicium bushes are available.

But then the shrubs grow tall (up to 1 meter) and are overgrown by birch succession and Colias palaeno dies out quickly.

www.pyrgus.de

Siegfried Unseld, seit 1952 Lektor und enger Vertrauter Suhrkamps, wird Verlagsleiter.

Wie dieser hat auch er einen feinen Riecher für die intellektuelle Avantgarde, er bringt das Unternehmen zur vollen Blüte.

1963 übernimmt Suhrkamp den Insel-Verlag; die regenbogenfarbige Reihe edition suhrkamp nimmt ihren Anfang.

www.goethe.de

Siegfried Unseld, since 1952 an editor at Suhrkamp and a close confidant of its publisher, became the new director of the firm.

Like his predecessor, he had a fine nose for the intellectual avant-garde and brought the publishing house to full bloom.

In 1963, Suhrkamp took over Insel Publishers; it was the start of the rainbow-coloured series, edition suhrkamp.

www.goethe.de

– im Jahre 1926 in einen neuen, weltoffenen Zeitgeist zu stellen.

Unsere Werkstatt ist 1980 entstanden, und ich möchte sagen, dass die Weiterentwicklung der " modernen Leier " heute in einer besonderen Blüte steht.

www.leier-shop.de

, which fit well into the new, open-minded, spiritual dimension.

Our workshop was established in 1980 and I daresay that the development of the " modern lyre " is now coming into full bloom.

www.leier-shop.de

Je größer der Samen desto dicker die Substratschicht.

Die weiß-rosa Blüten erscheinen von Juni bis Juli.

Koriander liebt sonnige, warme Standorte mit durchlässigen Böden.

de.mimi.hu

The larger the seed the thicker the substrate layer.

The white and pink flower n bloom from June to July.

Coriander loves sunny, warm locations with permeable soils.

de.mimi.hu

erblickt.

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

Muzeum Jan Becher

www.euroagentur.com

room has only ever been entered by the anointed few.

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

Muzeum Jan Becher

www.euroagentur.com

Beschreibung

blühfähig, reich verzweigt, im Moment noch kleine, dornige Büsche, lange, weiße Dornen, sehr schöne grüne Blüte, sehr robust (gut wachsend bis 50 cm hoch) | 9 cm Topf zusätzliche Informationen:

Winterharte Kakteen *2 frosthart bis -20°C (Zur besseren Orientierung haben wir die Minimaltemperaturen angegeben, die diese Art in ihrer Heimat vertragen.

www.kakteen-haage.de

Description

w. of Fredonia, AZ, USAcurrently small spiny bushes, long white spines, very beautiful green flower, very robust (well growing to 50 cm height) | 9 cm Topf additional information:

Frost hardy cacti *2 down to -20°C (for a better orientation we have mentioned the minimum temperature of their natural habitats)

www.kakteen-haage.de

Hmmmmmmmmmmm ! ! …

helle- bis dunkelgraubraune, gefurchte Rinde mit netzförmigen Rissen fächerförmige, frischgrüne, wechselständige Blätter unscheinbare Blüten in den Blattachseln stehend, männliche kätzchenartig gelbe, mirabellenartige Kugel als Samen…

Frucht :

de.mimi.hu

Hmmmmmmmmmmm ! ! …

Helle- to dark gray-brown, furrowed bark with net-shaped cracks fan-shaped, bright green, opposite leaves inconspicuous flowers standing in the leaf axils, male catkins yellow, yellow plums like ball as seeds…

Fruit:

de.mimi.hu

Obwohl ich versichern kann, schon allerlei Kakteen kennengelernt und blühen gesehen zu haben, muß ich gestehen, daß dies die erste Cristata-Blüte ist, die mir zu Gesicht kommt.

Die Bischofsmütze, auf der diese Blüte entstand, ist jedoch - das Merkwürdigste an der ganzen Sache! - eine völlig normal ausgebildete Pflanze, die nunmehr schon zwei solcher kostbaren Blüte…ROEDER 1934). Cristata-Blüten an Astrophyten sind in der Tat äußerst selten.

Sogar SADOVSKY & SCHÜTZ mußten für ihr Astrophytum-Buch auf die alte, retuschierte GRÄSER-Fotografie zurückgreifen (Sadovsky & Schütz 1979).

52145731.de.strato-hosting.eu

although I have seen flourishing various cactuses already I must confess that this is the first crested flower which comes for me to face.

The bishop's cap on which this flower arose is, however -- the strangest at the whole thing! a normal plant, which now already had two of such precious flowers…of (ROEDER 1934). Crested flowers are in the genus Astrophyten extremely rare indeed.

Even SADOVSKY & SCHÜTZ had to go back to the old, retouched GRÄSER photography (SADOVSY & SCHÜTZ 1979) for her Astrophytum book.

52145731.de.strato-hosting.eu

Hallo ich hebe noch eine frage kann man kakteen im keller überwintern ? wenn ja welche bedinungen sollen sie haben ich hoffe dass sie mir helfen können danke LG …

Strauchveronika (Hebe) Die Strauchveronika ist eine optisch sehr ansprechende und auffällige Pflanze, weil diese nicht nur über schöne Blüten, sondern zudem auch über farbenfrohe Blätter verfügt.

Oder nimb Schellwurtzkrautsafft/ Fenchelkrautsafft/ Jungfrawen Honig jedes zwey Loth/ vermischs wol in einem bequemen Geschirrlein/ und hebe es auff in einem küpfferin Fläschlein zum Gebrauch.

de.mimi.hu

Hello I raise another question You can cacti in the basement over the winter if so, what they should have bedinungen I hope that they can help me Thank you LG …

Hebe (lifting) The Hebe is a very visually appealing and eye-catching plant, because it not only has beautiful flowers, but also via colorful leaves.

Or nimb Schellwurtzkrautsafft / fennel krautsafft / virgins honey each Zwey Loth / vermischs wol in a comfortable Geschirrlein / and pick it auff in a küpfferin little bottle for use.

de.mimi.hu

Da leben hoch spezialisierte Pflanzen, die in sauerstofflosen Bedingungen leben können ( die Pflanzen sind nicht in der Lage, den Sauerstoff aus dem Wasser-Molekül auszunutzen ).

Sie können vollständig unter Wasser (hauptsächlich Algen), auf der Wasseroberfläche wogend (Wasserlinse) oder am Wassergrund verankert mit langen Stielen wachsen, die den Blättern und Blüten ermöglichen, aus dem Wasser aufzutauchen (Wasserhahnenfuss, Seerose).

Share with:

www.pngp.it

Here we can find highly specialized plants, able to live in environments without oxygen ( actually, plants are unable to make use of the oxygen that makes up the water molecules ).

They can grow completely submerged in water (mainly algae), floating on the surface of the water (common duckweed), anchored to the bottom by long stems that allow the leaves and flowers to emerge from the water (water buttercup, common water lily).

Share with:

www.pngp.it

Die Dicke der Einzelhaare beträgt etwa 8 Mikrometer und entspricht damit den Maßen von Astrophytum myriostigma-Haaren. Areolen zweigeteilt mit 0-4 sehr feinen Dornen an der Warzenspitze, diese 1-3 mm lang, nicht selten angelartig rückwärts gebogen, weißlich mit brauner Spitze oder dunkelbraun bis fast schwarz.

Der fertile Teil der Areole ist adaxial 18-46 mm ( in Kultur 4 - 30 mm, gemessen zur Areolenmitte ) von der Warzenspitze entfernt deutlich größer, elliptisch mit weißer Wolle und bringt hellgelbe Blüten mit orangefarbigem Schlund und manche mit feinem Duft hervor.

52145731.de.strato-hosting.eu

Areoles bisected, with 0-4 very fine spines on the wart tip, these 1-3 mm long, not seldom hooked backward, whitish with brown or dark tip, or brown to almost black.

The fertile part of the areole has adaxial 18-46 mm ( in culture 4 to 30 mm measured from middle of the areole ) distance from the wart tip and is considerably larger, elliptical with white wool and brings light yellow flowers with orange-throat, and some with a fine fragrancy.

52145731.de.strato-hosting.eu

Anflug, Ansteuern eines Landeplatzes Landung, Landung und Bewegung auf der Blüte können durch unterschiedliche Farbparameter gesteuert werden.

Unsere Studien konzentrieren sich auf angeborene Farbpräferenzen von Blütenbesuchern und dem sensorischen Ausschluß von Bienen durch Blüten, die von Kolibris bestäubt werden.

Lunau, K., Papiorek, S., Eltz, T., Sazima, M. (2011):

www.sinnesoekologie.hhu.de

Moreover bees respond to different cues dependant of the distance towards flowers, i.e. green contrast, colour, visual components of the floral colour pattern, i.e. the approach from some distance, the targeting towards a landing site, the landing reaction and the movements on the flower may be triggered by different colour parameters.

Our study focuses on the innate colour preferences of flower-visitors and on the sensory exclusion of bees by hummingbird-pollinated flowers.

Lunau, K., Papiorek, S., Eltz, T., Sazima, M. (2011):

www.sinnesoekologie.hhu.de

In einer weiteren Variante des Blumenmotivs kombiniert Peter Vogt zwei sehr unterschiedliche Materialien.

Darstellungen von Blumen oder einzelnen Blüten werden mit gefärbten oder bedruckten Stoffen, wie Filz oder Tapete kombiniert.

"Gemalte Sinnlichkeit antwortet gleichsam haptischem Reiz" (Susanne Thesing:

www.cas.uni-muenchen.de

In a further variant of the flower motive, Peter Vogt combines two very different materials.

Representations of flowers or individual blossoms are combined with dyed or printed fabrics such as felt and wallpaper.

"Painted sensuality answers a kind of haptic stimulus" (Susanne Thesing:

www.cas.uni-muenchen.de

Kilogramm

Die mit Gurke und Kürbis, Zucchini und Zuckermelone verwandte einjährige Kletterpflanze besitzt große zartgelbe Blüten, aus denen sich mächtige Früchte entwickeln;

Wassermelonen können bis zu 20 kg schwer werden.

www.sedi-fruits.at

kilogrammes

The annual creeping plant, which is related to cucumbers and pumpkins, courgettes and sugar melons, has big tender-yellow blossoms from which gigantic fruits develop;

watermelons can grow up to 20 kg in size.

www.sedi-fruits.at

Sie sind die Vorlagen für eine Sequenz aus Texturen, die deren chromatische Sprache übernimmt und reich ist an speziellen, raffinierten Nuancen und wirkungsvoll eingesetzten Farben ;

Alpi übersetzt die Formen in origineller Weise, konzentriert sich hier auf die Morphologie des Zweigs, da auf die der Rinde, oder des Blatts oder der Blüte.

MADE Mailand - Materialreportage Teil 1 / 3

www.architonic.com

chromatic language and achieve special, refined nuances and successfully applied colours ;

Alpi translates the botanical forms in a original manner, focusing on the morphology of the branch, be it bark, leaves or blossom.

MADE Milan - Materials Report Part 1 / 3

www.architonic.com

Innen- und Außenanlagen

Makellose weiße Blüten und funkelnde Dekorationen schaffen eine romantische Kulisse für Ihre wundervolle Feier.

Wählen Sie zwischen zwei prächtigen Ballsälen für Bankette mit bis zu 400 Gästen.

www.sofitel.com

Indoor and Outdoor facilities

Pristine white blossoms and dazzling décor create a romantic backdrop to your magnifique celebration.

Choose from two opulent ballrooms accommodating banquets of up to 400 guests.

www.sofitel.com

Es ist noch gar nicht so lange her, da hat die große Kastanie gerade die Blätter entfaltet.

Jetzt steht der Baum da in voller Pracht, im Wettbewerb um die schönsten Blüten mit dem Flieder direkt daneben.

L1044330

robertlemm.com

It is not that long ago, the big chestnut tree has just the leaves unfolded.

Now the tree is standing there in its full glory and competing for the most beautiful blossoms with the lilac bush right next to it.

L1044330

robertlemm.com

Auf diesen Pflanzenresten bilden sich zahlreiche Fruchtkörper ( z. B. von Fusarium graminearum ) aus, die bei entsprechender Witterung große Mengen an Ascosporen freisetzen.

Gelangen die Sporen auf die Narben der Getreideblüte, führt das zu einer Infektion der Ähre (Blüte/ Spelzen und Kornanlagen/ Ährenspindel/ Ausbreitung zur Ährenbasis/ Abschnüren der Leitbahnen/ partielle Taubährigkeit).

Nur bei Erfüllung der Temperatur- und Feuchtigkeitsansprüche (Temperaturen von 15 bis 20 °C bei Niederschlägen bzw. starker Taubildung) der Fusarium-Arten während des Ährenschiebens bis zum Ende der Getreideblüte kann es zu nennenswerten Fusariuminfektionen kommen.

www.landwirtschaft.sachsen.de

Numerous fruiting bodies form on these vegetation residues ( such as from fusarium graminearum ) and release large numbers of ascospores in the right weather conditions.

If these spores get onto the stigmas of the grain blossom, they infect the ear (blossom/husks and grain/ear spindle/, spreading to the ear base/strangulating the vessels/, leading to partially sterile ears).

However significant fusarium infection can only occur if it is kept within the temperature and moisture requirements of the fusarium species during ear emergence to the end of the grain blossom (temperatures ranging from 15 to 20 ° C with precipitation or substantial dew formation).

www.landwirtschaft.sachsen.de

In seiner französischen Ausprägung erreichte der Stil einen Höhepunkt an asymmetrischer Komplexität und verspielter Linienführung, der keine Entsprechung in England oder im deutschsprachigen Raum findet.

Eine weitere Eigenheit des französischen " Art Nouveau " ist die teilweise feststellbare Verbindung des Kunstgewerbes zum literarischen Symbolismus, was besonders in der Vorliebe der Schmuckkunst für schwingende Frauenköpfe, Insekten, Fische, Schwäne und Blüten wahrnehmbar ist.

www.kettererkunst.de

In its French occurrence, the style reached a height in asymmetric complexity and playful line management, of which there are no such examples in England or the German language region.

Another feature typical for French Art Nouveau is the clear connection between arts and crafts and Symbolism in literature, of which the preference for swinging female heads, insects, fish, swans and blossoms is proof.

www.kettererkunst.de

Unser Standort in Schwaneberg

Mitte 1990 haben wir den Betrieb in Schwaneberg in der Magdeburger Börde zurück erworben und ihn mit viel Elan und Investitionen zur Blüte entwickelt, der uns inzwischen auch viel Freude und am Gesamtergebnis der Betriebe Erfolg bringt.

Auf einer gesamten Pacht- und Eigenfläche von über 300 ha werden vor allem Tulpen, Narzissen, Gladiolen, Krokusse und landwirtschaftliche Produkte angebaut.

www.degenhardt-blumenzwiebeln.de

Our location in Schwaneberg

In the mid-1990s, we bought back the facilities in Schwaneberg in the Magdeburg Börde area of Saxony-Anhalt and made it blossom with a great deal of passion and investment. It now brings us a great deal of joy and success in terms of the operation’s overall profit.

On owned and leased land totalling more than 300 hectares, we primarily cultivate tulips, daffodils, gladiolas, crocuses and agricultural products.

www.degenhardt-blumenzwiebeln.de

Wer diese rankende Pflanze in südlichen Gefilden schon einmal bei einem Spaziergang gefunden hat, wird sie wie ein Wunderwerk betrachtet haben.

Im krassen Gegensatz zu den dünnen, kahlen, bis zu 5 m langen, grünbelaubten Stängeln stehen die von Mai bis September erscheinenden üppigen Blüten der Passionsblume, die einen Durchmesser von bis zu 8 cm erreichen und einem in Weiß-, Fleischrot- und Violett-Tönen entgegenleuchten.

Ein dichter Fadenkranz aus blauen Blättchen umrahmt einen mächtigen dreigliedrigen Stempel und fünf Staubgefäße, die sich dem Betrachter entgegenrecken.

www.dr.hauschka.com

Anyone coming across this climbing plant while on a walk in southern regions will have regarded it as a miracle.

In marked contrast to the thin, bare green-leaved stems growing to a length of 5 m are the luxuriant blooms of the passion flower, which appear from May to September, reaching a diameter of 8 cm, and which occur in white, blood-red and violet colours.

A thick corona of filaments consisting of blue leaves frames a strong pistil in three parts and five stamens which stretch towards the observer.

www.dr.hauschka.com

Ihre Blütenköpfchen sind im Knospenstadium ein kulinarischer Genuss !

Im System der krautigen Pflanzen leuchten Sonnenblumen, und auch der Japanische Flügelknöterich steht noch in voller Blüte. Er wurde durch den Menschen in Deutschland eingeführt und verdrängt stellenweise die einheimische Flora.

Besonders beeindruckend ist auch das stattliche Pfahlrohr, aus dessen Sprossachse die Rohrblätter in Holzblasinstrumenten gefertigt werden.

www.bgbm.fu-berlin.de

At the bud stage, its flower heads are a culinary treat !

In the systematic section sunflowers glow, and the Japanese Knotweed is also still in full bloom – an invasive plant, it was introduced into Germany by humans and in some places is edging out the native flora.

Another particularly impressive sight is the stately Giant Cane, whose stems are used to make the reeds in woodwind instruments.

www.bgbm.fu-berlin.de

Das hört sich jetzt sicher total kitschig an, aber : Die Luft war von Liebe erfüllt.

Die Sonne spiegelte sich im Wasser des Luganer Sees, die Blumen standen in voller Blüte, die Vögel zwitscherten:

Bis heute kann ich mir keinen schöneren Ort für ein erstes Date vorstellen.

www.luganoinblog.ch

Although it might seem like a cliché, I can tell you : love was in the air.

The sun was reflecting on the waters of Lake Lugano, flowers all around us were in bloom, birds were chirping: to this day I cannot imagine a better place for a first date.

For that matter, I cannot imagine a better place for any date or anniversary or Mother’s Day.

www.luganoinblog.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文