BLEIBEN SIE UNS GEWOGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Blei·be <-, -n> [ˈblaibə] SUBST f

Bleibe

place to stay

eine/keine Bleibe haben

to have somewhere/nowhere to stay

wenn du noch keine [feste] Bleibe hast, kannst du gerne bei mir wohnen

if you still have nowhere [definite] to stay, you're welcome to stay [or ugs stop] with me

blei·ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] VERB intr +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

to stay

bleiben Sie doch noch!

do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule

I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro

I'll be working late today

bleiben Sie am Apparat!

hold the line!

bleibt am Platz!

stay seated [or in your seats] !

wo bleibst du so lange?

what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt?

wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben?

where has my wallet got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben?

what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben?

how the years have flown [or passed by] !

im Bett bleiben

to stay in bed

zum Frühstück bleiben

to stay for breakfast

auf dem Weg bleiben

to stay on [or keep to] the path

für sich Akk bleiben wollen

to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich bleiben

he's a loner and likes to be by himself

unter [o. für] sich bleiben wollen

to want to keep to themselves

in den Ferien bleiben wir gerne unter uns

on holidays we like to keep to ourselves

wir bleiben ganz unter uns

there'll just be us

bei jdm bleiben

to stay with sb

2. bleiben übtr (nicht verlassen):

bleiben

to stay

das bleibt unter uns

that's [just] between ourselves [or ugs between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung bleiben

to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen bleiben

to keep within reasonable bounds

3. bleiben (andauern):

bleiben

to last

bleiben

to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile

I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst bleiben

the rain should persist for the time being

4. bleiben (wohnen):

bleiben

to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich bleiben kann

I still haven't found a place to stay

5. bleiben ugs (zurechtkommen):

und wo bleibe ich?

and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt

to have to look out [or to fend] for oneself

6. bleiben euph geh (umkommen):

im Feld bleiben

to fall in battle

im Krieg/auf See bleiben

to die in the war/at sea

7. bleiben (sich fernhalten, meiden):

von jdm/etw bleiben ugs

to stay away from sb/sth

8. bleiben (nicht aufgeben):

bei etw Dat bleiben

to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung?

does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke

I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein

I'm sticking to [or ugs with] white wine

dabei bleibt es!

[and] that's that [or the end of it] !

dabei bleiben, dass ...

to still think [or say] that ...

9. bleiben (weiterhin sein):

bleiben

to stay

bleiben

to remain

ihre Klagen blieben ungehört

her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt

the situation remained tense

morgen bleiben alle Geschäfte geschlossen

all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben

he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form bleiben

to keep in shape

Freunde bleiben

to remain [or go on being] friends

frisch bleiben

to keep [fresh]

gelassen/wach bleiben

to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich bleiben

to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben bleiben

to stay alive

Präsident/Vorsitzender bleiben

to continue as president/chairman

tot bleiben bes. nordd ugs (sterben)

to die

tot bleiben bes. nordd ugs (sterben)

to snuff it Brit ugs

in Übung bleiben

to keep practising

unbeachtet bleiben

to go unnoticed

unbeachtet bleiben

to escape notice

unbeantwortet bleiben Brief

to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben

so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft bleiben

to go unrewarded/unpunished

unvergessen bleiben

to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen bleiben

I shall never forget those events

in Verbindung bleiben

to keep [or stay] [or remain] in touch

10. bleiben (belassen werden):

bleiben

to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO

“please retain”

„bleibt“ TYPO

“stet” fachspr

11. bleiben (übrig, vorhanden sein):

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass ...

at least there's the hope that ...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch

we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann?

what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben?

what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht

her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl

there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl

I was left with no other alternative/choice

12. bleiben (sein, gelten):

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden

it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob ...

it remains to be seen whether ...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass ...

we/you etc. can only hope/wish that ...

es bleibt sehr zu wünschen, dass ...

we sincerely hope that ...

13. bleiben ugs (unterlassen):

etw bleiben lassen

to refrain from sth

etw bleiben lassen (aufhören mit)

to stop sth

etw bleiben lassen (aufgeben)

to give up sth

etw bleiben lassen (einmalig)

to give sth a miss ugs

etw bleiben lassen (nicht wagen)

to forget sth ugs

lass das/es [gefälligst] bleiben!

don't do that/it!

lass das/es [gefälligst] bleiben! (hör auf)

stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber bleiben lassen!

you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen bleiben lassen

to give up [or stop] smoking

I. uns [ʊns] PRON Pers

1. uns Dat von wir:

uns

[to/for] us

bei uns

at our house [or place]

er hat den Tag mit uns verbracht

he spent the day with us

von uns

from us

2. uns Akk von wir:

uns

us

II. uns [ʊns] PRON refl

1. uns Akk, Dat von wir:

uns

ourselves

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

we've made the decision difficult for ourselves

2. uns (einander):

uns

each other

wir sollten uns immer gegenseitig helfen

we always ought to help each other

I. un·ter [ˈʊntɐ] PRÄP

1. unter +Dat (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +Akk (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich Akk unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +Dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +Dat (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or fachspr inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich Dat sein

to be by themselves

5. unter +Dat (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +Akk (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich Akk unter das Volk mischen ugs

to mix with the people

7. unter +Dat (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. Gen

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +Dat o Akk (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich Dat haben

to be in charge of a department

jdn unter sich Dat haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +Dat (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +Dat südd (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

I. mich [mɪç] PRON Pers

mich Akk von ich

mich

me

II. mich [mɪç] PRON refl

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] VERB

gewogen Part Perf v. wägen, wiegen

II. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] ADJ geh

gewogen

well-disposed

gewogen

favourably [or Am favorably] disposed [or inclined]

ein mir gewogener Mensch

a person favourably disposed [or inclined] toward[s] me

jdm/etw gewogen sein

to be well-disposed [or favourably disposed [or inclined]] toward[s] sb/sth

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen GASTRO (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB refl

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich Akk [zu etw Dat] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich Akk in etw Dat wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich Akk [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB trans

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich Akk wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB intr

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

wä·gen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] VERB trans

1. wägen BRD fachspr, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen geh (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB trans

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich Akk wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB intr

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen GASTRO (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB refl

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich Akk [zu etw Dat] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich Akk in etw Dat wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich Akk [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es ugs (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es

E flat

sie <Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sieihrer, ihr, sie> [zi:] PRON Pers, 3. Pers

1. sie < Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie> Sg:

sie

she

sie (für Dinge mit femininem Genus)

it

sie (Tier bezeichnend)

it

sie (bei weiblichen Haustieren)

she

sie ist es!

it's her!

ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden

I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sie> Pl:

sie

they

sie wollen heiraten

they want to get married

Sie¹ <Gen Ihrer, Dat Ihnen, Akk Sie> [zi:] PRON Pers, 2. Pers Sg o Pl, mit 3. Pers Pl Verb gebraucht

1. Sie (förmliche Anrede):

Sie

you

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

could you pass me the milk, please?

2. Sie (förmliche Aufforderung):

kommen Sie, ich zeige es Ihnen!

come on, I'll show you!

Sie! was fällt Ihnen ein!

Sir/Madam! what do you think you're doing!

Sie² <-s> [zi:] SUBST nt kein Pl

die Anrede mit „Sie“

polite form of address using “Sie”

jdn mit Sie anreden

to address sb in the “Sie” form

zu etw Dat muss man Sie sagen scherzh ugs

sth is so good that it must be treated with respect

Sie³ <-s-> [zi:] SUBST f kein Pl ugs

eine Sie

a female

der Hund ist eine Sie

the dog is female

er <Gen seiner, Dat ihm, Akk ihn> [e:ɐ̯] PRON Pers

1. er (männliche Person bezeichnend):

er

he

sie ist ein Jahr jünger als er

she is a year younger than him

nicht möglich, er ist es wirklich!

unbelievable, it really is him!

wer hat das gemacht? — er!

who did that? — he did!

ich war's doch gar nicht, er da war's!

it certainly wasn't me, it was him there!

wenn ich er wäre, ...

if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er

it

kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel

do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er

it

er (bei männlichen Tieren)

he

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

that's my raven, he's called Fridolin

es ist ein Er scherzh ugs

it's a he scherzh ugs

ER <-s, -s> [e:ˈɛr] SUBST nt

ER Abkürzung von endoplasmatisches Retikulum

ER

ER no Pl

I. wa·gen [ˈva:gn̩] VERB trans

1. wagen (riskieren):

etw wagen

to risk sth

2. wagen (sich trauen):

es wagen, etw zu tun

to dare [to] do sth

Wendungen:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

nothing ventured, nothing gained Sprichw

II. wa·gen [ˈva:gn̩] VERB refl

1. wagen (sich zutrauen):

sich Akk an etw Akk wagen

to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich Akk irgendwohin/irgendwoher wagen

to venture [out] to/from somewhere

I. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ADJ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt TYPO

freshly printed

frisch bedruckt TYPO

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich Akk frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein ugs

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or Am -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ADV

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

Wendungen:

frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw

a good start is half the battle Sprichw

Wa·gen <-, Wagen [o. südd, A Wägen]> [ˈva:gn̩, Pl ˈvɛ:gn̩] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

car

ich nehme den Wagen

I'll take [or go in] [or drive] the car

Wagen (Lkw)

truck

Wagen (Lkw)

Brit a. lorry

Wagen (Wagenladung)

truckload

Wagen (Wagenladung)

Brit a. lorryload

2. Wagen BAHN (Waggon):

Wagen

carriage

Wagen

car

Wagen

coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

pram Brit

Wagen

baby carriage Am

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen

carriage

6. Wagen ASTRON:

der Große Wagen

the Great Bear [or Plough]

der Große Wagen

the Big Dipper

der Kleine Wagen

the Little Bear [or Dipper]

Wendungen:

sich Akk nicht vor jds Wagen spannen lassen ugs

to not let oneself be roped into sb's sth

wä·gen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] VERB trans

1. wägen BRD fachspr, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen geh (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

ES-Zelle

embryonic stem cell

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bleiben Sie uns gewogen !

uni-jena.de

Keep us in good memory and stay connected!

uni-jena.de

Danke für Ihre Aufmerksamkeit – bleiben Sie uns gewogen !

investor-relations.lufthansagroup.com

I thank you for your time and attention.Stay with us, we merit your trust!

investor-relations.lufthansagroup.com

Beim Lesen unseres Magazins wün- schen wir Ihnen wieder viel Spaß – und bleiben Sie uns gewogen !

www.herose.de

Please, enjoy reading our magazine and we are looking forward to serving you in the future!

www.herose.de