-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „brauen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Bier brauen
- zusammengewachsene Brauen
- einen Zaubertrank brauen
- gerunzelte Brauen/eine gerunzelte Stirn
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Long-Distance-Gypsy :
Von Anfang an braute er seine Biere in Belgien und Bayern, verkaufte sie aber erst in Südafrika, dann auch in England, später in China –und jetzt will er mit seinen Bieren auf den deutschen Craft Beer Markt.
Um den Vertrieb hier aufzubauen und einfach aus Lust auf Berlin ist Rui vor ein paar Wochen hierher gezogen.
www.hopfenhelden.deLong distance-gypsy.
From the get-go he was brewing his beer in Belgium and Bavaria, but first sold them in South Africa, then in England, and later in China – and now, he wants to bring his beer to the German craft beer market.
To work on his distribution network, as well as just to enjoy being in this city, Rui moved to Berlin a few weeks ago.
www.hopfenhelden.deSo, das machen wir jetzt also die nächsten drei Jahre. “ Von Terroir und Holzveredelung konnte da mal so gar keine Rede sein.
Das kam dann alles später, 2012, als der Alex anfing, auf der 300-Liter-Anlage eines Nachbarn sein eigenes Bier zu brauen und zu verkaufen.
Es folgten harte Monate mit den längsten Brautagen ever, an denen er drei Sude hintereinander weg braute.
www.hopfenhelden.deTerroir and refinement with wood were out of question.
That all came later when, in 2012, Alex started brewing his own beer on a neighbor’s 300 liter setup and selling it.
Tough months and the longest brewing days ever soon followed, brewing three brews one after the other.
www.hopfenhelden.deBei dieser Gärung entstehen Kohlensäure und Alkohol.
Um ein gutes Bier zu brauen, braucht man eigentlich nur viererlei:
Wasser, Getreide, etwas Hopfen und Hefe.
wieden-braeu.atThe result of this fermentation is carbondioxide and alcohol.
To brew a good beer, you do actually need only 4 ingredients:
water, grain, some hops and yeast.
wieden-braeu.atDie älteren Kinder sind vom Vater zur Butende Primary School geschickt worden.
Cathys Mutter braut das traditionalle Bier und webt Körbe, um das Geld für ihre Kinder zu verdienen.
www.ssenyimba.deThe older children were sent to Butende Primary School.
Cathy's mother brews the traditional beer and weaves baskets to earn money for her children.
www.ssenyimba.deBier – lautet die knappe Antwort.
So liegt es klar auf der Hand, dass die beiden Mitarbeiter von denkwerk beschließen, Bier zu brauen.
Aus der fixen Idee Ende September 2013 wurde Mitte November Wirklichkeit.
www.denkwerk.combeer.
So it is obvious that the two denkwerk employees decided to brew their own beer.
The spontaneous idea from the end of September 2013 had become reality by mid-November.
www.denkwerk.comHOLBA ein goldjuwel des gesenkes ( Jeseníky )
Schon mehr als 138 Jahre braut die Brauerei Holba in der wunderschönen Landschaft des Gesenkes ein echtes Bier aus dem Gebirge, das zuhause sowie im Ausland bekannt ist.
Die Erfahrungen der Bierbrauer werden in der Brauerei von Generation zu Generation seit der Zeit übergeben, als hier ihr Gründer und Bierbrauer Josef Müllschitzký im Dezember 1874 den ersten Sud des Hanušovice-Bieres braute.
www.holba.czHOLBA the golden jewel of the Jeseníky mountains
For more than 138 years, in the beautiful setting of the Jeseníky Mountains, the Holba Brewery has been brewing genuine beer well-known at home as well as abroad.
Experience of the brewers has been passed on from generation to generation since the time, when a founder of the brewery, brewer Josef Müllschitzký brewed his first batch of Hanušovice beer in December 1874.
www.holba.czDas Bierbrauen hat beim „ Hirschen “ eine lange Tradition.
Über 3 Generationen hinweg wurde auf dem Grundstück des jetzigen Hirschenhofes von den Urgroßvätern und Vätern Bier gebraut.
www.hirschenhof.deBrewing our own beer has been a long tradition at our hotels.
For more than three generations the founding fathers and grandfathers of Family Ferstl used to brew their own beer on the premises of today's hotel Hirschen.
www.hirschenhof.deBesonders die auffälligen Kupferkessel prägen die urige Atmosphäre dieses Wirtshauses.
Hier wird das Bier selbst gebraut und zu herzhaften bayerischen Schmankerln serviert.
Bayerischer Abend im Hacker-Pschorr Bräuhaus
www.muenchen.deEspecially the conspicuous copper kettles characterise the rustic atmosphere of this public house.
Here the beer itself is brewed and served together with tasty Bavarian snacks.
Hacker-Pschorr Bräuhaus
www.muenchen.deIn Hlučín, der altertümlichen Stadt unweit von Ostrava, braute man bereits im 16. Jahrhundert Bier.
Die Brauerei wurde hier im Jahr 1526 gegründet.
www.msregion.czIn the ancient town Hlučín, near the city Ostrava, beer was brewed as early as the 16th century.
The brewery was founded in 1526.
www.msregion.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.