Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] SUBST nt

1. Brot:

Brot
bread no Pl
Brot (Laib)
loaf [of bread]
alt[backen]es Brot
stale bread
schwarzes Brot
black [or rye] bread
unser tägliches Brot gib uns heute! REL
give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)
slice [or piece] of bread
Brot (Butterbrot)
slice of bread and butter
ein Brot mit Honig/Käse
a slice of bread and honey/cheese
belegtes Brot
open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot
that's our stock-in-trade
sich Dat sein Brot [als etw] verdienen
to earn one's living [or scherzh daily bread] [as sth]
ein hartes [o. schweres] Brot sein
to be a hard way to earn a living

Wendungen:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' Sprichw
never quarrel with your bread and butter
wes Brot ich ess', des Lied ich sing' Sprichw
he who pays the piper calls the tune Sprichw

Mensch2 <-[e]s, -er> [ˈmɛnʃ] SUBST nt veraltet südd abw

Mensch
female abw
Mensch
madam abw
Mensch
slut abw

Mensch1 <-en, -en> [ˈmɛnʃ] SUBST m

1. Mensch (menschliches Lebewesen):

der Mensch
man no Pl, no Art
die Menschen Pl
man no Pl, no Art
die Menschen Pl
human beings Pl
ich bin auch nur ein Mensch!
I'm only human!
man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
you have to take people as they are
Mensch bleiben
to stay human
Menschen fressend
man-eating
das Gute im Menschen
the good in man
kein Mensch mehr sein (unmenschlich)
to be no longer human
kein Mensch mehr sein ugs (völlig erschöpft)
to be all in
das sind doch keine Menschen mehr!
they are a pack of animals!

2. Mensch (Person):

Mensch
person
Mensch
man/woman
Menschen Pl
people Pl
unter [die] Menschen gehen
to mix with people
sie sollte mehr unter Menschen gehen
she should mix with people [or socialize] [or get out] more
[viel] unter Menschen kommen
to get out [a lot]
[viel] unter Menschen kommen
to meet [a lot of] people
kein Mensch
no one
kein Mensch
nobody
das konnte kein Mensch ahnen!
no one cold have foreseen that!
es war kein Mensch da
there was no one [or not a soul] there

3. Mensch (die Menschheit):

der Mensch
man no Pl, no Art
die Menschen Pl
mankind Sg, no Art
Jesus ist gekommen, um die Menschen zu retten
Jesus came to save mankind
so sind die Menschen
that's how people are
so sind die Menschen
that's human nature
alle Menschen
everyone
alle Menschen
everybody
des Menschen Sohn REL
the Son of Man
Mensch und Tier
man and beast

Wendungen:

Mensch! ugs (bewundernd, erstaunt)
wow! ugs
Mensch! ugs (bewundernd, erstaunt)
cor [blimey]! ugs
Mensch, war das anstrengend
boy, was that exhausting
Mensch, war das ein Glück!
boy, that was a piece of luck!
Mensch, verschwinde!
hey, clear off!
Mensch, das habe ich ganz vergessen!
blast, I completely forgot!
Mensch, hast du dich verändert!
good Lord, haven't you changed!
ein anderer Mensch werden
to become a different person [or man/woman]
Mensch ärgere dich nicht (Brettspiel)
ludo
der Mensch denkt, Gott lenkt Sprichw
man proposes, God disposes Sprichw
wie der erste [o. letzte] Mensch ugs
very awkwardly [or clumsily]
sich Akk wie die ersten/letzten Menschen benehmen
to behave like cavemen [or Neanderthals]
wie der letzte Mensch aussehen
to look ridiculous
nur ein halber Mensch sein
to feel incomplete
ohne dich bin ich nur ein halber Mensch
I'm lost without you
wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber Mensch
if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there]
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Sprichw
man does not live by bread alone Sprichw
Mensch Meier! sl
wow! ugs
Mensch Meier! sl
gosh! ugs
Mensch Meier! sl
good grief! ugs
ein neuer Mensch werden
to become a new man/woman [or person]
wieder ein Mensch sein
to feel like a human being again
hat der Mensch Töne! ugs
can you believe it! ugs
des Menschen Wille ist sein Himmelreich Sprichw
do what you want if it makes you happy
von Mensch zu Mensch
man to man/woman to woman

hausgebackenes Brot SUBST nt GASTRO

hausgebackenes Brot
home-baked bread