-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Bruderschaften“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
:
Die weltumfassende Bruderschaft von hochqualifizierten Köchen, Restaurateuren und Hoteliers, sowie Freunden der gehobenen Tafelkultur ist einzigartig in der " Chaîne des Rôtisseurs " vereint.
www.landhaus-alte-eichen.de.
The worldwide fraternity of highly trained chefs, restaurateurs and hoteliers as well as enthusiasts of fine dining are united in the unique " Chaîne des Rôtisseurs ".
www.landhaus-alte-eichen.deVon der Kathedrale aus setzt sich am Karfreitagabend der Zug in Bewegung.
Bruderschaften mit spitzen Hauben und verschleierten Gesichtern tragen auf ihren Schultern die schweren Heiligenfiguren aus der Kathedrale nach unten in die Kirche San Telmo am Hafen, begleitet von dumpfen Glockenschlägen und monotonen Trommelrhythmen.
ibiza-style.comThe procession moves off from in front of the Cathedral on Good Friday evening.
The different fraternities with their pointed hoods and masked faces carry the heavy sacred figures upon their shoulders down to the San Telmo church in the harbour, accompanied by the muffled sound of bells and the monotonous rhythm of a drum.
ibiza-style.comEiner unserer Schwerpunkte und Spezialitäten sind Studien-, Kultur-, Wein- und Feinschmecker Reisen, welche von unserem Firmeninhaber Otto J. Duranti organisiert werden.
Als Mitglied verschiedener namhafter Wein- und Gourmet Bruderschaften kennt er als Eidg. Dipl. Hotelier, gelernter Koch und passionierter Weinfreund bekannte Wein-Produzenten, Spezialitätenrestaurants und Lebensmittel-Produzenten in der Schweiz persönlich.
Durch seine zusätzlichen fundierten Geschichts- und Ortskenntnisse wird jede Reise zum unvergesslichen Kultur- und Genuss-Erlebnis.
www.executive-events.chOne of our main features are study, culture, wine and gourmet excursions, which are organised by our company owner and manager, Otto J. Duranti.
As a member of various renowned wine and gourmet fraternities, as nationally qualified hotelier and chef, and as a passionate wine-connaisseur and friend of various wine-producers, speciality restaurants and food concerns in Switzerland, he conducts the tours personally.
Thanks to his additional knowledge of history and places in Switzerland, every tour becomes an enjoyable and memorable cultural experience.
www.executive-events.ch.
Und doch müßte das imperfekte Anagramm " ompatim " gar nicht erst von Luther selbst stammen, benutzten im 16. Jahrhundert vor allem auch die vielen religiösen Orden und Bruderschaften diese Geheimsprache in ihren Liturgien.
www.wlb-stuttgart.de"
But since in the 16th century many religious orders and fraternities sprinkled their liturgies with anagrams, the imperfect anagram " ompatim " may not even be Luther s own invention.
www.wlb-stuttgart.deOsterprozession in Barcelona
Die Osterprozessionen der Bruderschaften werden von unzähligen Schaulustigen begleitet.
Cofradías, typisches Gewand
www.barcelona.deEaster processions in Barcelona
The Easter processions are accompanied by numerous onlookers fraternities.
Cofradías in the typical garb
www.barcelona.deDer Förderung der gehobenen Tisch- und Tafelkultur sowie des Nachwuchses hat sich die Chaîne des Rôtisseurs verpflichtet.
Die Chaîne des Rôtisseurs ist eine, als gemeinnütziger Verein, eingetragene Bruderschaft der besten Köche und Sommeliers sowie ausgewählter Feinschmecker.
Bedeutende Wettbewerbe
unternehmen.zwiesel-kristallglas.comThe Chaîne des Rôtisseurs is committed to promoting a fine table and dining culture.
As a non-profit association, the Chaîne des Rôtisseurs is a registered fraternity of the best chefs and sommeliers as well as selected gourmets.
Important competitions
unternehmen.zwiesel-kristallglas.comAuf dem Platz Moulay El Hassan können Sie dann auf einer der zahlreichen belebten Café- und Restaurantterrassen eine Pause einlegen.
Mystische Bruderschaft und Exotik garantiert
Portugiesische Kanone
www.visitmorocco.comIn the Moulay El Hassan square, you can enjoy the numerous and lively cafà © terraces and restaurants.
Mystical fraternity and exotic experience
Portuguese cannon
www.visitmorocco.comWenn man heute die religiöse Welt betrachtet, muß man sagen, daß nicht viel von dieser Einheit zu sehen ist unter den Gläubigen.
Dabei denken wir nicht allein an die fehlende Einheit zwischen den großen Konfessionen, sondern auch an den schreienden Mangel an Einheit, Gemeinschaft und wahrer Bruderschaft, die unter Gläubigen allgemein festzustellen ist.
Ja, sogar inner- halb derselben Gemeinde können Konkurrenz, Unruhe und Zank vorkommen.
www.alte-schule.deIf we observe the present-day religious world, we would have to admit that not much of this oneness can be seen among believers.
We re not talking only about the lack of unity among the big denominations, but also about the appalling lack of unity, fellowship, and true brotherhood among be- lievers, in general.
Indeed, even within the same congregation there can be competition, unrest and quarrelling.
www.alte-schule.deUnd ja, wir brauchen einiges davon “ lächelt der Weinkenner.
„Meine Mitgliedschaften bei der Elsässer Weinbruderschaft St. Etienne, der Burgunder Bruderschaft, „Confrerie du tastevin“ sowie der Bruderschaft der Champagne halfen mir sehr, schon damals Raritäten aus allen Regionen auf unserer Weinkarte zu präsentieren.
Weil wir den Weinen jeher eine faire und ehrliche Kalkulation zugrunde legen, finden sich unter unseren Gästen sehr viele Weinliebhaber, -genießer und –kenner.
www.montanaoberlech.atAnd yes, we need a fair amount, “ the wine expert says with a smile.
“My membership of the Alsatian wine brotherhood St. Etienne, the Burgundy Brotherhood, “Confrerie du tastevin” as well as the Champagne Brotherhood helped me greatly, even then, in being able to find space on our wine list for rare wines from all the regions.
Because we have always based our wines on a fair and honest calculation, we find that many of our guests are wine lovers, connoisseurs and experts.
www.montanaoberlech.atWenn sie aber zusammen kämen, um herauszufinden, was Gott ihnen durch dieses Wort zu sagen hat, glaubt ihr dann nicht, daß Einheit entstehen würde ?
Ja, da würde ein jeder sich im Lichte von Gottes Wort selbst richten, und in dieser edlen Gesinnung würden sie zu vollkommener Einheit gelangen, zu einer gesegneten Bruderschaft im Lichte Gottes.
www.alte-schule.det you believe that it would result in unity ?
Yes, because each one would judge himself in the light of God s Word, and with this noble attitude of heart, they would come to unity, to a blessed brotherhood in God s light.
www.alte-schule.deUnser Restaurant Zur Kanne will weiterhin eine der führenden Adressen am Arlberg sein.
Die Mitgliedschaft in den besten Neigungsgruppen und Bruderschaften für Kulinarik ist hierfür Bestätigung und Verantwortung zugleich:
Chaîne des Rôtisseurs
www.montanaoberlech.atOur restaurant “ Zur Kanne ” intends to continue being one of the top Arlberg addresses.
Membership in the best tendency groups and brotherhoods for cuisine is acknowledgement of our quality, but also gives us a great responsibility:
Chaîne des Rôtisseurs
www.montanaoberlech.atzu umfassen und errichtete ab 1661 den Bau der Kirche, den der Freisinger Weihbischof Kaspar Kühner 1668 weihte.
Die Seelsorge übernahmen zunächst Geistliche von Sielenbach und Klingen, später ab 1670 bis zur Säkularisation Deutschordens-Priester. 1685 wurde die Bruderschaft zu den 7 Schmerzen Mariens gegründet, der heute noch fast 2000 Mitglieder angehören.
1803 sollten Kirche und Wallfahrt aufgelöst werden, doch die Bauern der Umgebung übernahmen die Baulast bis die Gemeinde Sielenbach später die Kirche kaufte.
www.deutscher-orden.dePhilipp Jacob of Kaltenthal, commander ( Komtur ) of the Kommende of the Teutonic Order Blumenthal, on whose ground the Pietà now stood, decided to encompass the pear with the Pietà by a respectable grand church “ and started building the church in 1661, consecrated by the auxiliary bishop of Freising, Kaspar Kühner, in 1668.
The clergymen of Sielenbach and Klingen provided the pastoral care at first, later – from 1670 to the secularization – priests of the Teutonic Order were responsible for that. In 1685 the brotherhood of the Seven Sorrows of our Lady was established, counting almost 2000 members still today.
In 1803 it was planned to dissolve the church and the pilgrimage, but the countrymen of the surroundings took over the obligation to build and maintain, until the municipality of Sielenbach bought the church later on.
www.deutscher-orden.de„ Lasset uns aber wahrhaftig sein in der Liebe und aufwachsen in allen Stücken zu dem hin, der das Haupt ist, Christus, von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist, und ein Glied am andern hängt durch alle Gelenke, da- durch ein jegliches Glied dem andern kräftig Handreichung tut, nach seinem Maße, und macht, daß der Leib wächst und sich selbst auferbaut in der Liebe. “ Epheser 4, 15 und 16.
Dann entsteht wahre Bruderschaft und Gemeinschaft.
Das Ergebnis davon sind glückliche Ehen, Harmonie zwischen Jung und Alt, ein Leben in Glück und Gottesfurcht schon hier auf Erden.
www.alte-schule.de"
Then true brotherhood and fellowship will come forth.
This results in happy marriages, in harmony between young and old, in a happy life, and in the fear of God already here on earth.
www.alte-schule.deHinter diesen Ausstellungen stand der Orden vom Rosenkreuz, der sich auf dessen Gründer im 15. Jahrhundert, Christian Rosenkreuz, berief.
Die Bruderschaft und die Kunst, die sie förderte, hatten trotz ihrer deklarierten katholischen Überzeugungen einen ausgeprägten esoterischen Charakter und waren für die damalige okkulte Pariser Szene bestimmend.
Ihr Zeichen war, dem Namen entsprechend, eine Rose kombiniert mit einem Kreuz.
www.kettererkunst.deThe Order of the Rosicrucians, based on the name of its founding father in the 15th century Christian Rosenkreuz, stood behind these exhibitions.
The brotherhood and the art it promoted had a very esoteric character, despite their declared Catholic belief, and was dominating the then occult Parisian scene.
Their symbol, in accordance with the name, was a rose and a cross.
www.kettererkunst.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.