BUCCAL - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Yuc·ca <-, -s> [ˈjʊka] SUBST f

Yucca

yucca

bu·ckeln [ˈbʊkl̩n] VERB intr

1. buckeln (einen Buckel machen):

ein Tier buckelt

an animal arches its back

2. buckeln abw (sich devot verhalten):

[vor jdm] buckeln

to crawl [to sb] abw ugs

Wendungen:

nach oben buckeln und nach unten treten

to crawl to the bigwigs and bully the underlings Brit abw ugs

nach oben buckeln und nach unten treten

to suck ass and kick ass Am abw ugs!

Mu·si·cal <-s, -s> [ˈmju:zikl] SUBST nt

Musical

musical

bu·chen [ˈbu:xn̩] VERB trans

1. buchen (vorbestellen):

etw [bei einem Reisebüro] buchen

to book [or reserve] sth [at a travel agent]

2. buchen WIRTSCH (verbuchen):

etw [als etw Akk] buchen

to enter sth [as sth]

3. buchen (registrieren):

etw buchen

to register sth

4. buchen ugs (sich zurechnen):

etw als Erfolg/Sieg buchen

to mark [or ugs chalk] up a success/victory [for oneself]

Bu·ckel <-s, -> [ˈbʊkl̩] SUBST m

1. Buckel ugs (Rücken):

Buckel

back

einen [krummen] Buckel machen

to arch one's back

2. Buckel ugs (kleine Bergkuppe):

Buckel

hill

3. Buckel ugs:

Buckel

hunchback

Buckel

humpback

4. Buckel (kleine Wölbung):

Buckel

bump

5. Buckel HIST (eines Schildes):

Buckel

boss

Wendungen:

etw auf dem Buckel haben ugs

to have been through sth ugs

sich Dat den Buckel krumm machen ugs

to break one's back

rutsch mir [doch] den Buckel runter! ugs

get off my back! [or case!]

noch mehr Arbeit kann ich nicht bewältigen, ich habe schon genug auf dem Buckel!

I can't cope with any more work - I've done enough already!

das Auto hat schon einige Jahre auf dem Buckel

the car has been around for a good few years

den Buckel vollkriegen ugs

to get a [good] hiding [or licking] ugs

den Buckel voll Schulden haben ugs

to be up to one's neck in debt

Präsens

ich	buckle / buckele
du	buckelst
er/sie/es	buckelt
wir	buckeln
ihr	buckelt
sie	buckeln

Präteritum

ich	buckelte
du	buckeltest
er/sie/es	buckelte
wir	buckelten
ihr	buckeltet
sie	buckelten

Perfekt

ich	habe	gebuckelt
du	hast	gebuckelt
er/sie/es	hat	gebuckelt
wir	haben	gebuckelt
ihr	habt	gebuckelt
sie	haben	gebuckelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebuckelt
du	hattest	gebuckelt
er/sie/es	hatte	gebuckelt
wir	hatten	gebuckelt
ihr	hattet	gebuckelt
sie	hatten	gebuckelt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Fentanyl-Buccal-Soluble-Film-Tablette ( FBSF ) besteht aus einer mukoadhäsiven, wirkstoffhaltigen Schicht, die sich an die Schleimhaut anlegt, und einer zweiten Schicht, die die Diffusion in die Mundhöhle verhindert ( 18 ).

m.aerzteblatt.de

Fentanyl buccal soluble film tablets ( FBSF ) consist of a mucoadhesive layer of active drug that adheres to the mucosa, and a second layer that prevents diffusion into the oral cavity ( 18 ).

m.aerzteblatt.de