BUCHUNG BESTÄTIGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

be·stä·ti·gen* [bəˈʃtɛ:tɪgn̩] VERB trans

1. bestätigen (für zutreffend erklären):

[jdm] etw bestätigen

to confirm [sb's] sth

eine Theorie bestätigen

to confirm [or bear out] a theory

ein Alibi bestätigen

to corroborate an alibi

die Richtigkeit einer S. Gen bestätigen

to testify to sth's correctness

die Richtigkeit einer S. Gen bestätigen

to verify sth

ein Urteil bestätigen

to uphold [or sustain] a sentence

das Parlament bestätigte den Vertrag

the parliament ratified the treaty

jdn [in etw Dat] bestätigen

to support sb [in sth]

jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung bestätigen

to confirm sb's suspicion/speculation

bestätigend

in confirmation

ein bestätigendes Kopfnicken

a nod of confirmation

„hiermit [o. hierdurch] wird bestätigt, dass ...“

“we hereby confirm [or certify] that ...”

2. bestätigen (quittieren):

[jdm] etw bestätigen

to certify sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. Gen bestätigen

to acknowledge receipt of sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. Gen bestätigen ADMIN

to confirm sth [to sb]

3. bestätigen ADMIN:

jdn in etw Dat bestätigen

to confirm sb in sth

jdn im Amt bestätigen

to confirm sb in office

jdn in einer Stellung bestätigen

to confirm sb's appointment

Bu·chung <-, -en> SUBST f

1. Buchung (Reservierung):

Buchung

booking

denke bitte an die rechtzeitige Buchung des Fluges!

please remember to book the flight in time!

2. Buchung FIN (Verbuchung):

Buchung

posting

Buchung SUBST f RECHW

Buchung (gebuchter Posten)

entry

Buchung SUBST f RECHW

Buchung (das Verbuchen)

booking

Buchung (das Verbuchen)

entering in the books

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um Ihre Buchung bestätigen zu können , bitte ich um eine Anzahlung von EUR 150 , - Bankverbindung :

strohhof.members.cablelink.at

To confirm your booking, please send me a deposit of EUR 150, - Bank account:

strohhof.members.cablelink.at

Eine Anzahlung von 30 % ist notwendig , um die Buchung zu bestätigen .

www.lemonvillas.com

Payment :A 30% deposit is required to confirm your reservation.

www.lemonvillas.com

Eine Anzahlung von 30 % ist notwendig , um die Buchung zu bestätigen .

www.lemonvillas.com

You need to pay 30% deposit of the total amount in order to confirm the booking.

www.lemonvillas.com