BULLET LIST - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ab|lis·ten VERB trans (abgaunern)

jdm etw ablisten

to trick sb out of sth

auf|lis·ten VERB trans

[jdm] etw auflisten

to list sth [for sb]

List <-, -en> [lɪst] SUBST f

List (Täuschung):

List

trick

List

ruse

eine List anwenden

to use a little cunning

zu einer List greifen

to resort to a trick [or ruse]

Wendungen:

mit List und Tücke ugs

with cunning and trickery

Long List SUBST f FINMKT

Long List (Liste potentieller Investoren)

long list

Packing List SUBST f HANDEL

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Short List SUBST f INV-FIN

Short List (Aufstellung potenzieller Investoren)

short list

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Z.B. wurden Gehaltstabellen auf 300 Bilder verteilt oder Text , der vorher in einer Bullet List dargestellt wurde , nunmehr in einer Bildergalerie angeboten , bei der die „ Bilder “ aus kurzen Textblöcken bestehen ( “ gute ” Beispiele sind die Welt-Online und die klickbaren Info Kästen bei Spiegel Online ) .

www.nutzerfreundlichkeit.de

ZB. were on salary scales 300 Images or text distributed, has previously been presented in a bulleted list, now offered in a picture gallery, exist in the "pictures" of short blocks of text (“good” Beispiele sind die Welt-Online und die klickbaren Info Kästen bei Spiegel Online).

www.nutzerfreundlichkeit.de

Menschen erinnern sich eher an Geschichten als an eine “ bullet point ” Liste von Fakten .

blog.mayflower.de

His talk included parts of the history of human life which was very entertaining.

blog.mayflower.de