BUNDESMINISTERIUM FÜR INNERES - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

In·ne·re(s) [ˈɪnərə, ˈɪnərəs] SUBST nt dekl wie Adj

1. Innere(s) (innerer Teil):

Innere(s)

inside

2. Innere(s) GEOL:

Innere(s)

centre [or Am -er]

Innere(s)

middle

3. Innere(s) PSYCHO:

Innere(s)

heart

sein ganzes Inneres ausbreiten

to bare one's soul

in jds Dat Inneren

in sb's soul

tief in seinem Inneren war ihm klar, dass es nur so funktionieren konnte

deep down he knew that it could only work in this way

Bun·des·mi·nis·te·ri·um <-s, -ministerien> SUBST nt BRD, A

Bundesministerium

federal ministry

für [fy:ɐ̯] PRÄP +Akk

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw Akk sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich Akk [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich Akk behalten

to keep sth to oneself

für sich Akk bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? ugs

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? ugs

what good is that? ugs

zu alt/jung für etw Akk sein

to be too old/young for sth

für etw Akk kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw Akk verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or Am -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or Am -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich Akk für etw Akk entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für sein Alter ist er ziemlich groß

he's quite tall for his age

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst ugs, für umme sl

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich Akk für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. CH ganz]

for ever

für immer [o. CH ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal ugs

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Wendungen:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] SUBST nt

das Für und Wider [einer S. Gen]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. Gen]

the reasons for and against [sth]

in·ne·re, in·ne·rer, in·ne·res [ˈɪnərə, ˈɪnərɐ, ˈnərəs] ADJ

1. innere räumlich (das innen Gelegene betreffend):

innere

inner

die inneren Wände wurden komplett entfernt

the inner walls were completely removed

2. innere MED, ANAT:

innere

internal

3. innere (innewohnend):

innere

internal

innere eines Konzerns

internal structure

4. innere POL:

innere

internal

5. innere PSYCHO:

innere

inner

innere Spannung/Ruhe

inner tension/calm

Bundesministerium der Finanzen, BMF SUBST nt POL

Bundesministerium der Finanzen

[German] federal ministry of finance

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Gesundheit, BMG SUBST

Bundesministerium für Gesundheit, BMG nt POL

Federal Ministry of Health

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF SUBST

Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF POL

Federal Ministry of Education and Research

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, BMWi SUBST

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, BMWi nt POL

Federal Ministry of Economics and Technology

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Arbeit und Soziales, BMAS SUBST

Bundesministerium für Arbeit und Soziales, BMAS nt POL

Federal Ministry of Labour and Social Affairs

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, BMU SUBST

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, BMU nt POL

Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, BMELV SUBST

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, BMELV nt POL

Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ SUBST

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ nt POL

Federal Ministry of Economic Cooperation and Development

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS SUBST

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS nt POL

Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte, BMVt SUBST

Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte, BMVt nt HIST

Federal Ministry for Displaced Persons, Refugees and War Victims

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ SUBST

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ nt POL

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium der Justiz, BMJ SUBST

Bundesministerium der Justiz, BMJ nt POL

Federal Ministry of Justice

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium des Innern, BMI SUBST

Bundesministerium des Innern, BMI nt POL

Federal Ministry of the Interior

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dem Bundesministerium für Inneres kommt dabei eine koordinierende Funktion zu .

www.euro2008.polizei.at

The Ministry of the Interior exercises a coordinating function.

www.euro2008.polizei.at

Die Abwicklung mit dem Bundesministerium für Inneres führt anschließend Telekom Austria für den Kunden durch .

www.a1.net

Subsequently Telekom Austria winds up the matter with the Interior Ministry for the customer.

www.a1.net

Errichtung der Flugeinsatzstelle des Bundesministeriums für Inneres

www.innsbruck-airport.com

Establishment of air rescue services by the Federal Ministry of the Interior

www.innsbruck-airport.com