Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagReis-Timbale ,
Arborio Reis ,
Reise-Krankenversicherung ,
Reise ,
oder
Reis

im PONS Wörterbuch

ins [ɪns]

ins = in das, in

in2 [ɪn] ADJ ugs

in
in ugs
in sein
to be in
diese Musik ist gerade in
this kind of music is really in at the moment

in1 [ɪn] PRÄP

1. in +Dat (darin befindlich):

in
in
sie wohnt in Berlin
she lives in Berlin
bist du schon mal in New York gewesen?
have you ever been to New York?
ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
I've been working for this company for a year
er war nie in einer Partei
he has never been a member of a party
du siehst in diesem Kleid toll aus
you look great in that dress
es stand gestern in der Zeitung
it was in the newspaper yesterday
in der Kirche/Schule sein
to be at church/school

2. in +Akk (hin zu einem Ziel):

in
into
wir fahren in die Stadt
we're going into town
er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
in die Kirche/Schule gehen
to go to church/school
in die Mongolei/Schweiz
to Mongolia/Switzerland
ins Theater gehen
to go to the theatre

3. in +Dat (innerhalb von):

in
in
in einem Jahr bin ich 18
in a year I'll be 18
in diesem Augenblick
at this moment
in diesem Jahr/Monat/Sommer
this year/month/summer
heute in zwei Wochen
two weeks today

4. in +Akk (bis zu einer Zeit):

in
until
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
up to [or into] the nineteenth century
bis in jds früheste Kindheit zurück
back to sb's earliest childhood

5. in +Akk o Dat (Verweis auf ein Objekt):

in
at
er ist Fachmann in seinem Beruf
he is an expert in his field
in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
we have a native speaker in [or for] French
ich habe mich in ihm getäuscht
I was wrong about him
etw hat es in sich
sth has what it takes
der Schnaps hat es in sich
the schnapps packs a punch
der Schnaps hat es in sich
that's some schnapps!

6. in fachspr (mit):

in
in
er handelt in Textilien
he deals in textiles

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in
in
haben Sie nichts in Blau?
haven't you got anything in blue?
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
to be in difficulties
in Vorbereitung sein
to be being prepared
in Wirklichkeit
in reality

Rei·se <-, -n> [ˈraizə] SUBST f

Reise (längere Fahrt):

Reise
journey
Reise
voyage
wie war die Reise mit dem Zug?
how was the journey by train?
die Reise mit dem Schiff nach Singapur war sehr angenehm
the voyage by ship to Singapore was very pleasant
wir freuen uns auf die nächste Reise an die See
we're looking forward to our next trip to the seaside
gute [o. angenehme] [o. glückliche] Reise!
bon voyage!
gute [o. angenehme] [o. glückliche] Reise!
have a good trip!
eine Reise wert sein
to be worth going to
Prag ist sicher eine Reise wert
Prague is certainly worth a visit
auf Reisen gehen
to travel
endlich kann ich es mir leisten, auf Reisen zu gehen
I can finally afford to travel
viel auf Reisen gehen
to do a lot of travelling [or Am also traveling]
die Reise geht nach ...
he/she/we, etc. is/are off to ...
„du verreist? wohin geht denn die Reise?“
“you're going away? where are you off to?”
eine Reise machen
to go on a journey
auf Reisen sein, sich Akk auf Reisen befinden geh
to be away
„bedauere, der Arzt ist derzeit auf Reisen“
“I'm sorry, the doctor is away at the moment”

Wendungen:

die letzte Reise antreten euph geh
to set out on one's final journey euph
wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen Sprichw
journeys are full of incidents

Reis1 <-es, -e> [rais] SUBST m LANDW, BOT

Reis
rice no Pl
geschälter/ungeschälter Reis
husked/unhusked rice
grüner/roter/schwarzer Reis
green/red/black rice

Reis2 <-es, -er> [rais] SUBST nt

1. Reis (Pfropfreis):

Reis
scion

2. Reis veraltend geh (dünner Zweig):

Reis
sprig
Reis
twig

Reise-Krankenversicherung SUBST f VERSICHER

Reise-Krankenversicherung
foreign travel health insurance

Reis-Tim·ba·le SUBST f

Reis-Timbale
rice timbale

Ar·bo·rio Reis [arˈbo:ri̯o-] SUBST m kein Pl GASTRO

Arborio Reis
arborio rice no Pl
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Handgezeichnete Hintergründe voller animierter Details und liebevoll gestaltete Charaktere im Stil von Animationsklassikern wie “ Chihiros Reise ins Zauberland ” erwecken die Geschichte zum Leben .
[...]
www.daedalic.de
[...]
Hand-painted backgrounds filled with animated details and lovingly crafted characters in the style of classic animated movies like? Spirited Away? bring the story to life.
[...]
www.daedalic.de
[...]
Eine Retrospektive des berühmten japanischen Zeichentrickfilmers Hayao Miyazaki ( „ Chihiros Reise ins Zauberland “ ) sowie Comic- und Trickfilmworkshops bieten einen Einblick in die Welt der Animation .
[...]
www.hkw.de
[...]
During the exhibition, the HKW invites visitors do delve into the world of animation with a retrospective of the famous Japanese cartoon artist Hayao Miyazaki (“Spirited Away”) and comic and cartoon workshops.
[...]
www.hkw.de

Durchsuche das Wörterbuch