DANACH HEISST ES - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

da·nach [daˈna:x] ADV

1. danach (zeitlich):

danach (nach etw)

after it

danach (nach dem Vorgang)

after that

danach (nachher)

afterwards

danach (nachher)

after ugs

danach (später)

later

wenn du einen Kaiserschnitt hattest, solltest du danach möglichst viel ruhen

if you had a Caesarean, you should rest as much as possible after it

ich trank ein Glas Wasser, danach fühlte ich mich besser

I had a glass of water and after that [or afterwards] I felt better

ich trank ein Glas Wasser, danach fühlte ich mich besser

I had a glass of water and felt better after that [or afterwards] [or ugs after]

vergewissere dich, dass die Daten gespeichert sind, erst danach solltest du das Programm verlassen

you should only leave the programme when you've made sure that all the data are saved

gleich danach

immediately after

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danach der Russe

the Englishman finished first, immediately followed by the Russian [or and the Russian immediately after him]

ein paar Minuten danach

a few minutes later

2. danach (örtlich):

danach

behind

vorne sitzen die Kinder, danach können die Eltern ihre Plätze einnehmen

the children are sitting at the front and the parents can take their seats behind [them]

der/die/das danach

the one behind [him/her/it]

ist das euer Haus? — nein, das danach

is that your house? — no, the one behind [it]

3. danach (in einer Rangfolge):

danach

then

ich höre zuerst auf meine Intuition und danach [erst] auf die Meinung anderer

I listen first to my intuition and [only] then to others

4. danach (laut etw):

danach

according to it

danach (laut dem Sachverhalt)

according to that

ich habe eine Aussage gelesen, danach war die tatsächliche Situation damals ganz anders

I read a statement, according to which the real situation at the time was quite different

5. danach mit bestimmten Verb, subst, Adj:

danach

for that

danach (nach Besagtem)

for it

danach habe ich stundenlang gesucht!

I've been looking for it for hours!

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danach umgesehen

there was something behind him, but he didn't look round to see what it was

sie sehnte sich danach

she longed for it

ihre Sehnsucht danach war unerträglich

her longing for it was unbearable

mir steht der Sinn nicht danach

I don't feel like it

ich bin süchtig danach

I'm addicted to it

mir war nicht danach zumute

I didn't feel like it [or in the mood]

du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte danach

you know the quality standards. please comply with them

das richtet sich danach, wie gut deine Arbeit ist

that depends on how good your work is

danach greifen/schlagen

to [make a] grab/strike at it

6. danach (dementsprechend):

danach

accordingly

er ist Künstler — er sieht auch danach aus

he is an artist — he has the look of it

er hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben — danach ist er ugs

he wrote the essay in ten minutes — it looks like it too

sie ist nicht der Typ danach

she's not that sort of person

als wenn es immer danach ginge, was die Leute reden!

as if what people say was what counted!

es geht nicht danach, was wir gerne hätten

it doesn't work the way we'd like it to

mir ist heute einfach [nicht] danach ugs

I just [don't] feel like it today

manchmal ist mir so danach, da könnte ich alles hinschmeißen

sometimes I feel like chucking it all in ugs

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es ugs (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es

E flat

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

ES-Zelle

embryonic stem cell

I. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

to be called

wie heißen Sie?

what's your name?

ich heiße Schmitz

my name is Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

what shall we call [or will we name] the baby?

er heißt jetzt anders

he has changed his name

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

that's the name of the place where I was born

ich glaube, der Bach heißt Kinsbeke oder so ähnlich

I think the stream is called Kinsbeke or something like that

wie hieß die Straße noch, wo Sie wohnen?

what did you say was the name of the street where you live?

wie heißt das Buch?

what is the title of the book?

nach jdm heißen

to be named after sb

... und wie sie alle heißen

... and the rest of them

2. heißen (entsprechen):

heißen

to mean

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“hai” is Japanese for “yes”

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

tell me, what's the Russian [word] for “love”?

ich kann die Schrift nicht lesen, was soll das heißen?

I can't read the script, what is that meant to read?

3. heißen (bedeuten, besagen):

heißen

to mean

gut, er will sich darum kümmern, aber was heißt das schon

good, he wants to take care of it, but that doesn't mean anything

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

does that mean you want more money?

was soll das [denn] heißen?

what does that mean?

was soll das [denn] heißen?

what's that supposed to mean?

das will nicht viel heißen

that doesn't really mean much

was heißt das schon

that doesn't mean anything

das will schon etwas heißen

that's saying something

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

I know what it means to be alone

das heißt, ...

that is to say ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

that is, ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

or should I say, ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

or what I really mean is, ...

soll [o. will] heißen:

in other words

4. heißen (lauten):

ich glaube nicht, dass das Sprichwort so heißt

I don't think that's how the saying goes

jetzt fällt mir wieder ein, wie der Spruch heißt

now I remember how the motto goes

Wendungen:

dann will ich ... heißen! ugs

then I'm a Dutchman!

II. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VERB intr unpers

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

it says somewhere ...

in ihrem Brief heißt es, dass sie die Prüfung bestanden hat

it says in her letter that she's passed the exam

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

an eye for an eye, as it says in the Old Testament

wie es im Faust heißt

to quote from Faust

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

they say [or there is a rumour [or Am rumor]] that ...

bisher hieß es doch immer, dass wir eine Gehaltserhöhung bekommen sollen

it has always been said up to now that we were to get a pay rise

in der Firma heißt es, dass Massenentlassungen geplant sind

there's talk in the company that mass redundancies are planned

hier hast du fünfzig Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

here's fifty euros for you, never let it be said that I'm tight-fisted

3. heißen geh (nötig sein):

es heißt, etw zu tun

I/we/you must do sth

nun heißt es handeln

now is the time for action

da heißt es auf der Hut sein

you'd better watch out

III. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

jdn/etw irgendwie heißen

to call sb/sth sth

er hieß ihn einen Lügner

he called him a liar

das heiße ich Pünktlichkeit

that's what I call punctuality

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

to tell sb to [or form to bid sb] do sth

sie hieß ihn hereinkommen

she asked him to come in

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Danach heißt es dann " Brettern bis die Beine brennen oder einfach gemütlich genießen " – auf der Schmitten finden begeisterte Alpin-Fans aller Könnerstufen ihr Snowdorado :

www.zellamsee.at

After that, it is then called "up the legs begin to burn, or simply enjoy cozy" - on the Schmitten find avid alpine enthusiasts of all skill levels will find their ski El Dorado:

www.zellamsee.at

Danach heisst es warten , bis ein geeigneter Aufruf ansteht . Bei Eignung und Auswahl erfolgt dann ein Vertragsangebot .

euro.vdma.org

After validation, one has to wait until a relevant call comes up and Commission officials will spot her or him in the database and offer a short-term contract.

euro.vdma.org

Danach heißt es dann “ Brettern bis die Beine brennen oder einfach gemütlich genießen “ – auf der Schmitten finden begeisterte Alpin-Fans aller Könnerstufen ihr Snowdorado :

www.schmitten.at

Afterwards the motto is ”Skiing until your legs begin to burn, or simply taking things a little easier and enjoying every moment“ – here on the Schmitten, enthusiastic alpine fans of all skill levels will find their own personal ski El Dorado:

www.schmitten.at