DANACH KANNST DU - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

da·nach [daˈna:x] ADV

1. danach (zeitlich):

danach (nach etw)

after it

danach (nach dem Vorgang)

after that

danach (nachher)

afterwards

danach (nachher)

after ugs

danach (später)

later

wenn du einen Kaiserschnitt hattest, solltest du danach möglichst viel ruhen

if you had a Caesarean, you should rest as much as possible after it

ich trank ein Glas Wasser, danach fühlte ich mich besser

I had a glass of water and after that [or afterwards] I felt better

ich trank ein Glas Wasser, danach fühlte ich mich besser

I had a glass of water and felt better after that [or afterwards] [or ugs after]

vergewissere dich, dass die Daten gespeichert sind, erst danach solltest du das Programm verlassen

you should only leave the programme when you've made sure that all the data are saved

gleich danach

immediately after

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danach der Russe

the Englishman finished first, immediately followed by the Russian [or and the Russian immediately after him]

ein paar Minuten danach

a few minutes later

2. danach (örtlich):

danach

behind

vorne sitzen die Kinder, danach können die Eltern ihre Plätze einnehmen

the children are sitting at the front and the parents can take their seats behind [them]

der/die/das danach

the one behind [him/her/it]

ist das euer Haus? — nein, das danach

is that your house? — no, the one behind [it]

3. danach (in einer Rangfolge):

danach

then

ich höre zuerst auf meine Intuition und danach [erst] auf die Meinung anderer

I listen first to my intuition and [only] then to others

4. danach (laut etw):

danach

according to it

danach (laut dem Sachverhalt)

according to that

ich habe eine Aussage gelesen, danach war die tatsächliche Situation damals ganz anders

I read a statement, according to which the real situation at the time was quite different

5. danach mit bestimmten Verb, subst, Adj:

danach

for that

danach (nach Besagtem)

for it

danach habe ich stundenlang gesucht!

I've been looking for it for hours!

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danach umgesehen

there was something behind him, but he didn't look round to see what it was

sie sehnte sich danach

she longed for it

ihre Sehnsucht danach war unerträglich

her longing for it was unbearable

mir steht der Sinn nicht danach

I don't feel like it

ich bin süchtig danach

I'm addicted to it

mir war nicht danach zumute

I didn't feel like it [or in the mood]

du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte danach

you know the quality standards. please comply with them

das richtet sich danach, wie gut deine Arbeit ist

that depends on how good your work is

danach greifen/schlagen

to [make a] grab/strike at it

6. danach (dementsprechend):

danach

accordingly

er ist Künstler — er sieht auch danach aus

he is an artist — he has the look of it

er hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben — danach ist er ugs

he wrote the essay in ten minutes — it looks like it too

sie ist nicht der Typ danach

she's not that sort of person

als wenn es immer danach ginge, was die Leute reden!

as if what people say was what counted!

es geht nicht danach, was wir gerne hätten

it doesn't work the way we'd like it to

mir ist heute einfach [nicht] danach ugs

I just [don't] feel like it today

manchmal ist mir so danach, da könnte ich alles hinschmeißen

sometimes I feel like chucking it all in ugs

du <Gen deiner, Dat dir, Akk dich> [ˈdu:] PRON Pers

1. du 2. Pers Sg:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! ugs

watch it

2. du poet:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] SUBST nt

Du

you

Du

“du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten

to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen ugs

to be buddy-buddy with sb ugs

mit jdm auf Du und Du stehen ugs

to hobnob with sb ugs

mit jdm auf Du und Du stehen ugs

to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VERB modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können

to be able to do sth

sie tut, was sie kann

she does her best

ich werde sehen, was ich tun kann

I'll see what I can do

was kann man da tun?

what can be done in such a case?

ich kann da nichts dazu tun

I can't do anything to help [or about it]

sie hätte es tun können

she could have done it

kannst du mir mal helfen?

would you lend me a hand for a moment please?

da kann man nichts machen

there is nothing to be done

wer kann mir das erklären?

who can explain that to me?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

do you have the time, please?

ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war

I can easily imagine that she has done it

das war ein Tag, ich kann dir sagen!

oh, what a day!

man kann nie wissen

you never know

kannst du nicht aufpassen!

watch out, will you!

können Sie nicht anklopfen?

you can knock, can't you?

das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen

the plane is built for up to 200 passengers

etw nie/nicht etw tun können

to never/not be able to do sth

ich konnte das nicht mehr mit ansehen

I just couldn't watch that any longer

ich kann das nicht mehr hören ugs

give me a break with that stuff ugs

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können

to be able [or know how] to do sth

sie kann Klavier spielen

she can play the piano

sie kann gut schwimmen

she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun

sb can [or is allowed to] do sth

kann ich das Foto sehen?

can/may I see the photo?

du kannst nicht hingehen

you can't go there

Sie können es mir ruhig glauben

you may believe me

kann ich jetzt gehen?

can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun

sb can do sth

du kannst ohne Sorge sein

don't you worry

darauf kannst du dich verlassen

you can count on that

er kann einem leidtun ugs

he is really to be pitied

darin kann ich Ihnen nur zustimmen

I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun

sb could do sth

du könntest recht haben

you could be right

ich kann mich auch täuschen

I might as well be mistaken

etw tun können

to be able to do sth

solche Dinge können eben manchmal passieren

these things [can] happen sometimes

Vorsicht kann nie schaden

it's always better to be cautious

sein können, dass

to be possible that

es kann sein, dass sie heute Abend kommt

she might come tonight

[schon] sein können ugs

to be possible

[ja,] kann sein

[yes,] possibly [or that's possible]

nicht sein können

to not be possible

könnte es nicht sein, dass ...?

could it not be that ...?

II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB trans

können (beherrschen):

etw können

to know sth

etw können (Fähigkeiten haben)

to be able to do sth

kannst du eigentlich Schach?

can you/do you know how to play chess?

eine Sprache können

to know [or speak] a language

[et]was/nichts können ugs

to be good/useless

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

sie kann das Gedicht noch immer nicht

she still doesn't know the poem

[et]was/nichts für etw Akk können (verantwortlich sein)

to be able/not be able to do anything about sth/it

[et]was/nichts für etw Akk können (schuld sein)

to be/not to be one's fault

ich kann nichts für seine Fehler

don't blame me for his mistakes

sie liefen, was sie nur konnten

they ran as quickly as they could

Wendungen:

du kannst mich [mal] euph sl

get lost! ugs

du kannst mich [mal] euph sl

[go and] take a running jump! Brit ugs

du kannst mich [mal] euph sl

kiss my ass! Am sl

etw erleben können ugs

to get what for Brit ugs

etw erleben können ugs

to really get it Am ugs

III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB intr

1. können (vermögen):

können

to be able

da können Sie nichts [da]für

it's not your fault

ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht

I would love to come but I can't

er kann auch anders

he is not always like that

nicht mehr können (erschöpft sein)

to not be able to go on

wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

nicht mehr können (überfordert sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to not be able to eat any more

nicht mehr können (satt sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to be full [up]

noch können (weitermachen können)

to be able to carry on

noch können (weiteressen können)

to be able to eat more

wie konntest du nur!

how could you?!

können wir? ugs

can we go (begin, etc.)?

können wir? ugs

are we ready?

2. können (dürfen):

können

may

kann ich heute Abend ins Kino?

may I go to the cinema tonight?

Wendungen:

mir kann keiner

nobody can touch me

[erst einmal] können vor Lachen

I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen

[that's] easier said than done

mit jdm [gut] können ugs

to get on [well] with sb

Kön·nen <-s> [ˈkœnən] SUBST nt kein Pl

Können

ability

Können

skill

spielerisches/schauspielerisches Können

sportsmanship/acting ability [or skill]

OpenDict-Eintrag

du PRON

und du?

how about you?

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Danach kannst Du auf die andere Seite fahren und Schwimmen gehen .

www.flocutus.de

Then, you can go to the other side and go swimming.

www.flocutus.de

Danach kannst Du zu jeder Filiale gehen wenn Du etwas brauchst .

esn.htu.tugraz.at

But when you already got the account you can go to any branch which is closest to you for your banking tasks.

esn.htu.tugraz.at

Bestelle ZUERST deine reguläre Foto-Flat 2 . Danach kannst Du selbst unsortierte Bilder zu Deiner Foto-Flat Bestellung hinzufügen !

www.sportograf.com

Order your regular foto-flat FIRST 2. AFTER THAT you can add pictures of you from the unsorted-categories to your order by yourself.

www.sportograf.com