DANKE AN ALLE BETEILIGTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

al·le [ˈalə] ADJ präd ugs

alle (gegessen):

alle sein

to be all gone [or finished]

der Kuchen ist alle!

the cake is all gone [or finished]

etw alle machen

to finish sth off trennb

Wendungen:

jdn alle machen sl

to do sb in sl

ich bin ganz alle

I'm exhausted [or finished]

al·le, al·ler, al·les [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON unbest

1. alle attr:

alle

all

alle (mit Plural a.)

all the

er hat alles Geld verloren

he's lost all the money

[ich wünsche dir] alles Gute

[I wish you] all the best

alle Anwesenden

all those present

alle meine Freunde/Kinder

all [of] my friends/children

vor allen Leuten

in public

vor allen Leuten

for all the world to see

alles Neue/Schöne/Wichtige

everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

alles Übrige

all the rest

2. alle substantivisch (sämtliche):

alle (Leute)

everyone

alle (Dinge)

all of them

alle (Dinge)

they all

[wir/ihr/sie] alle

all of us/you/them

[wir/ihr/sie] alle

we/you/they all

und damit sind alle gemeint

and that means everyone

es kam zum Kampf aller gegen alle

it turned into a free for all

wir haben alle kein Geld mehr

none of us have any money left

ich will euch alle nie wieder sehen!

I don't want to see any of you ever again!

ihr seid alle willkommen

you're all welcome

alle auf einmal passen nicht durch die Tür

everyone won't fit through the door at the same time

alle kamen gleichzeitig an

everyone arrived at the same time

wir kamen alle rechtzeitig an

we all arrived in time

redet nicht alle auf einmal

don't all speak at once

alle [davon]

all of them

alle [davon]

they all

mir gefallen alle [davon]

I like all of them

alle beide/vier

both/all four

ihr habt alle beide Recht

you're both [or both of you are] right

ich nehme alle vier

I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie alle gelesen?

that's a lot of books, have you read them all?

alle die[jenigen], die ... (Leute)

everyone [or all those] , who ...

alle die[jenigen], die ... (Dinge)

all those, which ...

3. alle substantivisch (alle Dinge, das Ganze):

alles

everything

ich habe ihr alles erzählt

I've told her everything

das sagt schon alles

that says it all

das ist alles

that's everything [or all] [or ugs it]

soll das schon alles gewesen sein?

was that everything [or all] [or ugs it] ?

das alles

all that

ihr ist [das] alles zu viel

it's all too much for her

willst du das alles essen?

are you going eat everything [or all that] [or all of it] ?

alles oder nichts

all or nothing

trotz allem

in spite of everything [or of it all]

über alles

above all [or everything] else

vor allem (insbesondere)

above all

vor allem (hauptsächlich)

primarily

allem voran

first and foremost

alles, was ... (alle Dinge)

everything that ...

alles, was ... (das Einzige)

all that ...

alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer ...

all I know is that/why/who ...

4. alle substantivisch (insgesamt, im Einzelnen):

[das] alles

all [that]

das ist doch alles Unsinn!

that's all nonsense!

das geht dich doch alles nichts an!

that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht? ugs

what did you get up to on holiday?

wer war alles da?

who was there?

was er alles so weiß! ugs

the things he knows! ugs

alles in allem (insgesamt betrachtet)

all in all

alles in allem haben wir 1.000 Euro ausgegeben

[all] in all we spent 1,000 euros

5. alle substantivisch ugs (ihr alle):

alles

everyone

alles

all of you

so, nun aber alles ab ins Bett!

right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte alles aussteigen!

all change, please!

6. alle (bei Zeit und Maßangaben):

alle

every

alle fünf Minuten/drei Monate

every five minutes/three months

alle Jahre wieder

year after year

alle 14 Tage

every other week

Wendungen:

alle für einen und einer für alle

all for one and one for all

[wohl] nicht mehr alle haben ugs

to be mad ugs

hast du sie noch alle?

are you mad? ugs

alles und jedes

anything and everything

Siehe auch

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Wendungen:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART unbest

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ADV (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. an [an] PRÄP

1. an +Dat (direkt bei):

an

at

der Knopf an der Maschine

the button on the machine

nahe an der Autobahn

close to the motorway [or Am freeway]

an dieser Stelle

in this place

an dieser Stelle

on this spot

2. an +Dat (in Berührung mit):

an

on

er nahm sie an der Hand

he took her by the hand

3. an +Dat (auf/bei):

an

at

sie ist am Finanzamt

she works for the Inland Revenue

4. an +Dat (zur Zeit von):

an

on

an den Abenden

in the evenings

an jenem Morgen

that morning

an Weihnachten

at Christmas

an Weihnachten (25. Dezember)

on Christmas Day

5. an +Dat (verbunden mit einer S./Person):

an

about

das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw

the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth

was ist an ihm so besonders?

what's so special about him?

das gefällt mir gar nicht an ihr

I don't like that about her at all

6. an +Dat (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen

to be next-door neighbours [or Am -ors]

in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander

in the old town the houses are very close together

die Zuschauer standen dicht an dicht

the spectators were packed close together

7. an +Dat CH:

an (auf)

on

an (bei)

at

an (in)

in

das kam gestern am Fernsehen

it was on television yesterday

8. an räumlich:

sie ging ans Klavier

she went to the piano

er setzte sich an den Tisch

he sat down at the table

die Hütte war an den Fels gebaut

the hut was built on the rocks

bis an etw reichen

to reach as far as sth

pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus

don't plant the tree too close to the house

er schrieb etw an die Tafel

he wrote sth on the board

etw an etw lehnen

to lean sth against sth

er setzte sich gleich an den Computer

he went straight to the computer

9. an +Akk (sich wendend):

an

to

an das Telefon gehen

to answer the telephone

an dieses Gerät lasse ich keinen ran!

I won't let anybody touch this equipment!

10. an +Akk zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an

of

an

about

sie dachten nicht an Morgen

they didn't think about [or of] tomorrow

kannst du dich noch an früher erinnern?

can you still remember the old days?

11. an +Akk CH (zu):

an

to

Wendungen:

an [und für] sich

actually

an jdm/etw vorbei

past

II. an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die ...

about

an die ...

approximately

2. an (Ankunftszeit):

an

arriving at

3. an ELEK ugs (angeschaltet):

an

on

an sein

to be on

an sein Licht a.

to be burning

4. an ugs (angezogen):

an

on

ohne etwas an

with nothing on

5. an (zeitlich):

von etw an

from sth on [or onwards]

von seiner Kindheit an

from the time he was a child

von jetzt an

from now on

Siehe auch

I. ab [ap] ADV

1. ab (weg, entfernt):

ab

off

zur Post geht es an der Kreuzung links ab

the post office is off to the left at the crossroads

weit ab [ugs vom Schuss] sein [o. liegen]

to be far away

weit ab [ugs vom Schuss] sein [o. liegen]

to be out in the sticks ugs

das Lokal ist mir zu weit ab

the pub is too far away

das liegt zu weit ab vom Weg

that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab

off

ab sein ugs

to be broken [off]

der Henkel ist ab

the handle has come off [or is broken]

mein Knopf ist ab

I've lost a button

erst muss die alte Farbe ab

first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab

from

Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit

departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab THEAT:

ab

exit

ab Hamlet

Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab

off

ab, ihr beiden, Hände waschen!

off you two, go and wash your hands!

ab ins Bett!

off to bed!

ab nach Hause!

off home with you!

auf ihr beiden, ab nach oben/unten!

come on both of you, up/down you go!

ab in [o. auf] dein Zimmer!

go to your room!

ab durch die Mitte! ugs

let's beat it! sl

Gewehr ab! MILIT

order arms!

Wendungen:

ab und zu [o. nordd an]

now and then

II. ab [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab

from

wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen

we fly from all German airports

der Zug fährt ab Köln

the train departs from Cologne

ab wo?

from where?

2. ab (zeitlich):

ab

from

ab (von bestimmten Zeitpunkt an)

from ... on[wards]

Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe

you will receive the magazine from the next issue onwards

ab heute/kommenden Mai

as of [or from] today/next May

ab jetzt

from now [on]

Kinder ab 14 Jahren

children from the age of 14 up

ab sofort

as of now

ab wann ...

from when ...

ab wann können wir uns anmelden?

from when can we register?

ab wann gelten die neuen Preise?

when do the new prices come into effect?

ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?

from what age do children have to pay?

ab diesem Zeitpunkt

from that time on

3. ab WIRTSCH:

ab

ex

Preis ab Fabrik/Werk

price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)

from [... up]

ab (von ... an)

from ... on

ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz

from a certain income up a higher rate of tax has to be paid

ab 100 Stück gewähren wir Rabatt

from 100 pieces [up] we offer a discount

ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?

from which rank [up] are you entitled to housing allowance?

ich suche ein Geschenk ab €10

I'm looking for a present from €10 on

ab Seite 30/Kapitel 3

from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab CH (nach):

ab

past

Viertel ab 8

quarter past eight

6. ab CH (von):

ab

on

ab Kassette

on tape

dan·ke INTERJ

danke

thank you

danke

thanks

danke

Brit ugs a. ta

danke (nicht nötig)

no thank you [or ugs thanks]

wie geht's? — danke, ich kann nicht klagen

how's it going? — [I] can't complain

kann ich helfen? — danke, ich glaube, ich komme allein zurecht

can I help? — thanks, but I think I can manage

für mich nichts mehr, danke

no more for me, thank you

danke für den Anruf

thank you for calling

danke für's Bescheidgeben

thank you for letting me know

danke für die Einladung

thank you for having me

jdm für etw Akk danke sagen geh

to say thank you [to sb] for sth/for doing sth

danke schön/sehr

thank you [or ugs thanks] very much

danke vielmals iron

thanks a million ugs

danke ja

yes please

ja, danke

yes thank you

danke nein, nein, danke

no[,] thank you [or thanks]

Siehe auch

Nach·fra·ge <-, -n> SUBST f

1. Nachfrage WIRTSCH:

Nachfrage nach +Dat

demand for

eine große/größere/steigende Nachfrage

a great/greater/growing demand

schleppende Nachfrage

slack demand

die Nachfrage steigt/sinkt

demand is increasing/falling

die Nachfrage ausweiten/befriedigen

to step up/satisfy demand

für etw Akk Nachfrage schaffen

to create a demand for sth

2. Nachfrage (Erkundigung):

Nachfrage

enquiry

Nachfrage

inquiry

danke der Nachfrage!

nice of you to ask!

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] VERB intr

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken REL

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt ugs

thanks

man dankt ugs

ta Brit ugs

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! iron

thanks a million [or for nothing] ! iron ugs

na, [ich] danke [schön]! iron ugs

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! ugs

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! ugs

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw Akk] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

Wendungen:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte ugs

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] VERB trans

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken geh (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

koppeln an VERB trans MKT-WB

koppeln an (ursächlich verbinden)

link to

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

an·stel·le, an Stel·le [anˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

anstelle

instead of

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ADJ

1. beteiligt (mit dabei):

an etw Dat beteiligt sein

to be involved in sth

2. beteiligt FIN, WIRTSCH:

an etw Dat beteiligt sein

to hold a stake [or [financial] interest] in sth

I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] VERB trans

jdn [an etw Dat] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] VERB refl

sich Akk [mit etw Dat] [an etw Dat] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich Akk an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

beteiligen VERB refl FIN

sich Akk an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

An-Bord-Kon·nos·sement <-(e)s, -e> SUBST nt HANDEL

An-Bord-Konnossement

onboard bill of lading

Bank-an-Bank-Kre·dit <-(e)s, -e> SUBST m FIN

Bank-an-Bank-Kredit

interbank lending

Kopf-an-Kopf-Ren·nen <-s, -> SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen

neck-and-neck race

Auswahl an Backwerk SUBST f GASTRO

Auswahl an Backwerk

assorted pastries

Anbindung an einen Währungskorb phrase FINMKT

Anbindung an einen Währungskorb (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

multicurrency peg

Frei an Bord phrase HANDEL

Frei an Bord (FOB)

free on board (FOB)

Intervention an den Devisenmärkten phrase STAAT

Intervention an den Devisenmärkten

intervention in foreign exchange markets

OpenDict-Eintrag

alle PRON

alle bis auf endlich viele MATH

all but finitely many

OpenDict-Eintrag

alle, aller, alles PRON

vor allem (insbesondere)

especially

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Danke an alle beteiligten Künstler für tolle Kunstwerke .

www.caratart.de

Our thanks also go to all of the artists involved for their wonderful works of art.

www.caratart.de

Ein großer Dank an alle Beteiligten und MyITS-User !

www.fluidtime.com

Thank you to all participants and MyITS-user!

www.fluidtime.com

Danke an alle Beteiligten !

www.ing.rub.de

Thanks to all participants!

www.ing.rub.de