DANKE FÜR DIE ÜBERMITTLUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Über·mit·te·lung, Über·mitt·lung <-, -en> SUBST f geh

Übermittelung eines Briefs, einer Nachricht

delivery

Übermittelung einer Aufforderung a.

conveyance form

„vergiss nicht die Übermittlung meiner Grüße!“

“don't forget to give [or form convey] my regards!”

Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen SUBST nt STAAT

Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen

German federal banking supervisory office

Freihandelszone für die Exportindustrie phrase MKT-WB

Freihandelszone für die Exportindustrie

export processing zone (EPZ)

Freihandelszone für die Exportindustrie

industrial free trade zone

Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen SUBST nt STAAT

Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen

German federal supervisory office for insurance and for building and loan associations

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

German Road and Traffic Research Association

für [fy:ɐ̯] PRÄP +Akk

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw Akk sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich Akk [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich Akk behalten

to keep sth to oneself

für sich Akk bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? ugs

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? ugs

what good is that? ugs

zu alt/jung für etw Akk sein

to be too old/young for sth

für etw Akk kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw Akk verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or Am -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or Am -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich Akk für etw Akk entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für sein Alter ist er ziemlich groß

he's quite tall for his age

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst ugs, für umme sl

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich Akk für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. CH ganz]

for ever

für immer [o. CH ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal ugs

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Wendungen:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] SUBST nt

das Für und Wider [einer S. Gen]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. Gen]

the reasons for and against [sth]

dan·ke INTERJ

danke

thank you

danke

thanks

danke

Brit ugs a. ta

danke (nicht nötig)

no thank you [or ugs thanks]

wie geht's? — danke, ich kann nicht klagen

how's it going? — [I] can't complain

kann ich helfen? — danke, ich glaube, ich komme allein zurecht

can I help? — thanks, but I think I can manage

für mich nichts mehr, danke

no more for me, thank you

danke für den Anruf

thank you for calling

danke für's Bescheidgeben

thank you for letting me know

danke für die Einladung

thank you for having me

jdm für etw Akk danke sagen geh

to say thank you [to sb] for sth/for doing sth

danke schön/sehr

thank you [or ugs thanks] very much

danke vielmals iron

thanks a million ugs

danke ja

yes please

ja, danke

yes thank you

danke nein, nein, danke

no[,] thank you [or thanks]

Nach·fra·ge <-, -n> SUBST f

1. Nachfrage WIRTSCH:

Nachfrage nach +Dat

demand for

eine große/größere/steigende Nachfrage

a great/greater/growing demand

schleppende Nachfrage

slack demand

die Nachfrage steigt/sinkt

demand is increasing/falling

die Nachfrage ausweiten/befriedigen

to step up/satisfy demand

für etw Akk Nachfrage schaffen

to create a demand for sth

2. Nachfrage (Erkundigung):

Nachfrage

enquiry

Nachfrage

inquiry

danke der Nachfrage!

nice of you to ask!

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] VERB intr

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken REL

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt ugs

thanks

man dankt ugs

ta Brit ugs

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! iron

thanks a million [or for nothing] ! iron ugs

na, [ich] danke [schön]! iron ugs

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! ugs

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! ugs

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw Akk] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

Wendungen:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte ugs

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] VERB trans

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken geh (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute SUBST f WIRECHT

Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute (RechKredV)

German ordinance regarding accounting for banks

Bun·des·agen·tur für Ar·beit SUBST f BRD

Bundesagentur für Arbeit

[German] Federal Employment Agency

Abschreibung für Substanzverringerung phrase INV-FIN

Abschreibung für Substanzverringerung

depletion allowance

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich SUBST f ÜBERSTAATL

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)

Bank for International Settlements

Bedingungen für den Scheckverkehr phrase WIRECHT

Bedingungen für den Scheckverkehr

conditions for check transactions Pl

Bundesamt für Finanzen SUBST nt STAAT

Bundesamt für Finanzen

German federal tax agency

Bundesamt für Wirtschaft SUBST nt STAAT

Bundesamt für Wirtschaft

German federal economic agency

Bundesanstalt für Außenhandelsinformation SUBST f STAAT

Bundesanstalt für Außenhandelsinformation

German federal agency for foreign trade information

Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben SUBST f STAAT

Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (die größte Nachfolgebehörde der Treuhandanstalt zur Privatisierung des DDR-Volksvermögens)

German federal agency for special tasks related to re-unification

OpenDict-Eintrag

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI SUBST

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI (Deutschland) nt STAAT

Federal Office for Information Security

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

" Danke für die Übermittlung des Labor Befundes auf diesem Wege . Hat super funktioniert . "

www.zweieck.at

"Thank you for delivering my lab results through your portal, it worked perfectly!"

www.zweieck.at

" Danke für die Übermittlung des Labor Befundes auf diesem Wege . Hat super funktioniert . "

www.zweieck.at

"Thank you for delivering my lab results through your portal, it worked perfectly!"

www.zweieck.at

Danke für die Kommentare und Input

transposh.org

Thanks for the comments and input

transposh.org