DAS FREUT UNS - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

freut mich zu hören

I'm glad to hear that

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es freut mich, dass ...

I'm pleased [or glad] that ...

das freut mich ganz ungemein

I'm immensely happy about that

[das] freut mich für dich

that's great

[das] freut mich für dich

I'm pleased [or happy] for you

das freut/ärgert mich [aber] sehr

I'm very pleased/annoyed about that

es freut mich, dir helfen zu können

I'm pleased to be able to help you

freut mich, von dir zu hören

good to hear from you

freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen]

[I'm] pleased to meet you

wir freuen uns über Ihr zahlreiches Erscheinen

we are pleased to see so many of you here today

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

we are pleased to be able to tell you that ...

wir freuen uns auf die nächste Reise an die See

we're looking forward to our next trip to the seaside

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen

we would be delighted to have the pleasure of your company again soon

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen (im Geschäft)

we would be delighted to be of service to you again soon

Englisch

Deutsch

pleased to meet you

freut mich!

it pleases me to see ...

es freut mich, ... zu sehen

I'm very pleased to meet you

es freut mich, Sie kennenzulernen

that's good hearing

[das] freut mich zu hören

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das freut uns natürlich ganz besonders .

nortec-hamburg.de

Of course we are especially happy about that.

nortec-hamburg.de

Sie möchten sich für ein Praktikum bewerben ? Das freut uns !

www.giz.de

We’re delighted that you would like to apply for an internship.

www.giz.de

Das freut uns sehr und zeigt , dass wir auf dem richtigen Weg sind. »

www.genotec.ch

That makes us very happy and shows us that we are on the right way."

www.genotec.ch