DATEN ERHEBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. er·he·ben* unreg VERB trans

1. erheben (hochheben):

etw erheben

to raise sth

ein Messer [gegen jdn] erheben

to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben

to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben

to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw Akk /von jdm] erheben

to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben

to collect sth

etw erheben

to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben

to render sth

etw zu einem Prinzip erheben

to make sth into a principle

eine Umfrage erheben

to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben JUR

to lodge [or make] [or raise] an objection

Einspruch erheben übtr

to raise an objection

ein Geschrei/Gejammer erheben

to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing Brit

Klage erheben JUR

to file a suit

Protest erheben

to raise a protest

II. er·he·ben* unreg VERB refl

1. erheben (aufstehen):

sich Akk [von etw Dat] erheben

to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich Akk [gegen jdn/etw] erheben

to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich Akk [über etw Dat] erheben

to rise up [above sth]

4. erheben geh (sich erhöhen):

sich Akk über jdn erheben

to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben

Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich Akk erheben

to start

sich Akk erheben Brise

to come up

sich Akk erheben Wind

to pick up

sich Akk erheben Sturm

to blow up

sich Akk erheben Sturm

to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich

a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...

the question still remains ...

erheben VERB trans FISK

erheben

levy

erheben

raise

Da·tum <-s, Daten> [ˈda:tʊm, Pl ˈda:tn̩] SUBST nt

Datum

date

was für ein/welches Datum haben wir heute?

what's the date today?

ein Brief ohne Datum

an undated letter

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter is dated 7 May/last Sunday

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter bears the date 7 May/of Sunday last form

Datum des Poststempels

date as postmark

älteren Datums ein Wagen älteren Datums

an older model of a car

ein Wörterbuch älteren Datums

an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige Datum

yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums

a more recent issue

das Auto ist erst neueren Datums

the car is still [pretty ugs] new

sich Akk im Datum irren

to get the date wrong

Da·ten¹ [ˈda:tn̩]

Daten Pl v. Datum

Da·tum <-s, Daten> [ˈda:tʊm, Pl ˈda:tn̩] SUBST nt

Datum

date

was für ein/welches Datum haben wir heute?

what's the date today?

ein Brief ohne Datum

an undated letter

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter is dated 7 May/last Sunday

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter bears the date 7 May/of Sunday last form

Datum des Poststempels

date as postmark

älteren Datums ein Wagen älteren Datums

an older model of a car

ein Wörterbuch älteren Datums

an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige Datum

yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums

a more recent issue

das Auto ist erst neueren Datums

the car is still [pretty ugs] new

sich Akk im Datum irren

to get the date wrong

Da·ten² [ˈda:tn̩] SUBST Pl

Daten

data + Sg/Pl Verb

Daten zur Person

particulars Plsubst

technische Daten

specifications

technische Daten

specs ugs

Daten erfassen/verarbeiten

to collect [or capture] /process data

Daten pflegen

to keep data up to date

Ist-Datum SUBST nt RECHW

Ist-Datum

actual date

aufgespaltene Daten phrase IT

aufgespaltene Daten

disaggregated data Pl

Elektrische Daten

Elektrische Daten

electric data

Technische Daten

Technische Daten

technical data

Stand gemäß Datum phrase RECHW

Stand gemäß Datum

as of date

OpenDict-Eintrag

Daten SUBST

sensible Daten Plsubst COMPUT

sensitive data

OpenDict-Eintrag

Daten SUBST

mobile Daten (Mobilfunk) Plsubst TEL

mobile data

OpenDict-Eintrag

Account-Daten SUBST

Account-Daten Plsubst INET

account information Sgsubst

auf seine Account-Daten zugreifen

to access one's account information

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

3 . Welche Daten wir erheben

www.rolandberger.de

3 What data do we collect?

www.rolandberger.de

Ihre personenbezogenen Daten erheben , speichern , verarbeiten und nutzen wir im Auftrag des jeweiligen Veranstalters ( Auftragsdatenverarbeitung ) .

loft.tickets.de

We collect, store, process and use your personal data on behalf of the organizers (data processing).

loft.tickets.de

Evaluation durchführen – Daten erheben und auswerten

www.quint-essenz.ch

Carrying out the evaluation – collecting and analysing data

www.quint-essenz.ch