Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flag Deck ,
decken ,
Hall ,
at-the-money ,
At-the-market-Order ,
At-the-money-Option ,
deep-out-of-the-money ,
Over-the-counter-Handel ,
Over-the-counter-Market ,
Over-the-counter-Stock ,
Over-the-counter-Option ,
Controller of the Currency ,
Good-for-the-day-Auftrag ,
Out-of-the-money-Option ,
Inside-the-market-Auftrag ,
oder
One-cancels-the-other-Order

im PONS Wörterbuch

I. de·cken [ˈdɛkn̩] VERB trans

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken
to put sth over sth/sb
etw über etw/jdn decken (breiten)
to spread sth over sth/sb
etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)
to cover sb/sth with sth
die Hand/ein Tuch über etw Akk decken
to cover sth with one's hand/a cloth
die Hand/ein Tuch über etw Akk decken
to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken
to cover sth
Schnee deckte die Erde liter
the earth was covered with [or in] snow
das Dach decken
to cover the roof
das Dach decken
to roof a building
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to roof a building with slate/tiles
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to slate/tile a roof
ein Dach mit Kupfer decken
to line a roof with copper
ein Dach mit Reet/Stroh decken
to thatch a roof [with reeds/straw]
ein Haus [mit etw Dat] decken
to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken
to set [or lay] the table
es ist gedeckt!
dinner/lunch is ready [or form served] !
den Tisch für zwei [Personen] decken
to set [or lay] the table for two
es ist für zwei gedeckt
the table is set for two
ein gedeckter Tisch
a table set [or laid] for a meal
sich Akk an einen gedeckten Tisch setzen
to find one's meal ready and waiting
sich Akk an einen gedeckten Tisch setzen übtr
to be handed everything on a plate übtr

4. decken (verheimlichen):

etw decken
to cover up sth trennb
jdn decken
to cover up for sb
einen Komplizen decken
to cover up for an accomplice

5. decken (abschirmen):

jdn/etw decken
to cover sb/sth
jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)
to shield sb/sth
das Kinn mit der Linken decken
to cover one's chin with the left
einen Spieler decken
to mark [or cover] an opponent

6. decken WIRTSCH (befriedigen):

den Bedarf an etw Dat decken
to cover [or meet] the need of sth
jds Bedarf/Bedürfnisse decken
to cover [or meet] sb's needs
die Nachfrage decken
to meet [or satisfy] the demand

7. decken FIN (absichern, aufkommen für):

etw decken
to cover sth
der Scheck war nicht gedeckt
the cheque wasn't covered
der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt
the damage is covered by the insurance
die Kosten decken
to cover the cost[s]
einen Wechsel decken
to meet [or honour] a bill of exchange

8. decken FIN (ausgleichen):

etw decken
to offset sth
ein Defizit decken
to offset a deficit

9. decken (begatten):

ein Tier decken
to cover [or form service] an animal
eine Stute decken
to serve a mare

II. de·cken [ˈdɛkn̩] VERB intr

1. decken (überdecken):

[gut] decken
to cover well
diese Farbe deckt besser
this paint gives a better cover[ing]
[gut] deckende Farbe
paint that covers well
schlecht decken
to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken
to offer protection
die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke
the shrubs protect from unwanted insight

3. decken SPORT:

decken
to mark [or cover] one's opponent
du musst besser decken
you have to improve your marking
heute deckst du besser
your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken
to keep one's guard up
du musst besser decken
you have to improve our guard
heute deckst du schlecht
today you keep dropping your guard

III. de·cken [ˈdɛkn̩] VERB refl

1. decken (übereinstimmen):

sich Akk decken in/mit +Dat
to coincide on/with
sich Akk decken Zeugenaussage
to correspond
sich Akk decken in/mit +Dat
to agree on/with
sich Akk decken Geschmäcker
to match
sich Akk decken Zahlen
to tally
sich Akk deckende Dreiecke MATH
congruent triangles fachspr
seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer
his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +Akk:

sich Akk decken (sich schützen)
to protect oneself +Akk against
sich Akk decken (beim Boxen)
to keep one's guard up

Deck <-[e]s, -s> [dɛk] SUBST nt

1. Deck (Abschluss des Schiffsrumpfs):

Deck
deck
Aufbauten auf dem Deck
superstructure no Pl, no unbest Art

2. Deck (Schiffsebene):

Deck
deck
an Deck gehen
to go on deck
an/unter Deck
on/below deck

3. Deck (Parkdeck):

Deck
level
Deck
storey

Hall <-[e]s, -e> [hal] SUBST m

1. Hall (dumpfer Schall):

Hall
reverberation

2. Hall (Widerhall):

Hall
echo

At-the-market-Order SUBST f FINMKT

At-the-market-Order (Billigst- oder Bestens-Auftrag)
at the market order

at-the-money ADJ FINMKT

at-the-money (Basispreis und aktueller Kurs eines Optionsscheins sind identisch)
at-the-money

At-the-money-Option SUBST f FINMKT

At-the-money-Option (Option, deren Basispreis dem aktuellen Kurs entspricht)
at-the-money option

Consumption on the Job phrase INV-FIN

Consumption on the Job (unangemessene Verwendung von Kreditgeldern, z. B. für Büroausstattung, Firmenwagen etc)
consumption on the job

Controller of the Currency SUBST m FINMKT

Controller of the Currency (Bankenaufsichtsbehörde in Washington)
controller of the currency

Inside-the-market-Auftrag SUBST m FINMKT

Inside-the-market-Auftrag (Kaufauftrag mit einem den besten Geldkurs übersteigenden bzw. Verkaufsauftrag mit einem den besten Briefkurs unterschreitenden Preis)
inside-the-market order

On the Spot phrase FINMKT

On the Spot (Ausführung des Vertrags spätestens 2 Werktage nach Vertragsschluss (bei Kassa- und Komptantgeschäften))
on the spot

out-of-the-money phrase FINMKT

out-of-the-money ("aus dem Geld", Verhältnis zwischen dem Basispreis einer Option oder eines Optionsscheins und dem Kurs des Basiswerts)
out-of-the-money

Over-the-counter-Handel SUBST m FINMKT

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel)
over the counter trading

Over-the-counter-Market SUBST m FINMKT

Over-the-counter-Market (OTC-Markt; Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet)
over-the-counter market

Over-the-counter-Option SUBST f FINMKT

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option)
over-the-counter option

Over-the-counter-Stock SUBST m FINMKT

Over-the-counter-Stock (OTC-Stock, außerbörslich gehandeltes Papier)
over-the-counter stock

deep-out-of-the-money ADJ FINMKT

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)
deep-out-of-the-money

Good-for-the-day-Auftrag SUBST m FINMKT

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)
day order
Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)
good-for-the-day order
Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)
GFD order

One-cancels-the-other-Order SUBST f FINMKT

One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)
alternative order
One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)
one-cancels-the-other-order
One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)
OCO order

Out-of-the-money-Option SUBST f FINMKT

Out-of-the-money-Option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)
out-of-the-money option
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Trotzdem lieben es viele Spieler , an dem tollen Slot mit Weihnachtsthema „ Deck The Halls “ im Spin Palace Casino zu spielen , denn er bezaubert durc … Anzeigen Die besten Casinospiele des Jahres
www.casino.de
[...]
The distinct difference in this game compared to other video poker games is that any 2 in the deck is considered to be wild, and can replace any other card at any time.
www.casino.de
[...]
Im Restaurant The Deck wählen Sie aus einer umfangreichen Speisekarte mit italienischer , französischer und thailändischen Gerichten .
[...]
sala-arun.bangkokthaihotels.com
[...]
The Deck offers a la carte menu with a great selection of Italian , French and Thai cuisines .
[...]
sala-arun.bangkokthaihotels.com
Deck at the Lakehouse , Haus und Garten , Landschaften bei ToucanArt.com
[...]
www.toucanart.com
Deck at the Lakehouse , House and Garden , Sceneries at ToucanArt.com
[...]
www.toucanart.com

Durchsuche das Wörterbuch