DEN ERFOLG MESSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

er·fol·gen* VERB intr +sein geh

erfolgen

to occur

erfolgen

to take place

bisher ist auf meine Anfrage keine Antwort erfolgt

so far there has been no reply to my enquiry

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERB trans

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen

to measure sth

jds Blutdruck/Temperatur messen

to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen

to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw Dat messen

to judge sth by sth

gemessen an etw Dat

judging [or going] by sth

seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERB refl geh

sich Akk [in etw Dat] mit jdm messen

to compete with [or against] sb [in sth]

sich Akk mit jdm/etw messen können

to be able to match [or be a match for] sb/sth

Siehe auch

I. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] VERB

gemessen Part Perf v. messen

II. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] ADJ geh

gemessen

proper

gemessen (würdig langsam)

measured

messen

messen

measure

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

mass no Pl

in die/zur Messe gehen

to go to mass

schwarze Messe

Black Mass

für jdn eine Messe lesen lassen

to have a mass said for sb

die Messe lesen [o. halten]

to say mass

2. Messe (liturgische Komposition):

Messe

mass

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f (Ausstellung)

Messe

[trade] fair

auf der Messe

at the fair

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f NAUT, MILIT

Messe

mess

Er·folg <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈfɔlk, Pl -fɔlgə] SUBST m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

success

Erfolg versprechend

promising

etw ist ein voller [o. durchschlagender] Erfolg

sth is a complete success

etw als Erfolg buchen [o. verbuchen]

to chalk sth up as a success

von Erfolg gekrönt sein

to be crowned with success

Erfolg [mit etw Dat] haben

to be successful [with sth]

Erfolg bei jdm haben

to have success [or be successful] with sb

mit Erfolg

successfully

viel Erfolg!

good luck!

keinen Erfolg [mit etw Dat/bei jdm] haben

to have no success [or be unsuccessful] [with sth/sb]

ohne Erfolg

without success

ohne Erfolg

unsuccessfully

2. Erfolg (Folge):

Erfolg

result

Erfolg

outcome

mit dem Erfolg, dass ...

with the result that ...

Erfolg SUBST m MKT-WB

Erfolg (positive Entwicklung)

success

Erfolg SUBST m RECHW

Erfolg (Gewinn)

profit

Erfolg (Gewinn)

result

Me·ga-Er·folg SUBST m MEDIEN

Mega-Erfolg

smash hit

OpenDict-Eintrag

Messe SUBST

die Messe ist gelesen [o gesungen] übtr

everything has been said now

die Messe ist gelesen [o gesungen] übtr

the case is closed now

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Den Erfolg messen wir anhand ihrer Bereitschaft , langfristig Kunde bei RWE zu bleiben , sich für weitere Produkte und Dienstleistungen zu interessieren und unser Unternehmen weiterzuempfehlen .

www.rwe.com

We measure success by their willingness to remain customers of RWE over the long term, their interest in additional products and services, and their readiness to recommend RWE to other people.

www.rwe.com

Wie können Sie den Erfolg messen ?

www.mpg.de

How can you quantify its success?

www.mpg.de

Den Erfolg unserer Strategie messen wir an den Fortschritten , die wir in den drei Kernzielen erreichen .

www.dpdhl.com

We measure the success of our strategy by the progress we make towards our three core objectives.

www.dpdhl.com