-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Departement“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
De·par·te·ment <-s, -s> [departəˈmã:] SUBST nt
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In der Schweiz wurde er Mitte der 1990er Jahre durch die SF-Fernsehserie « Fascht e Familie » mit Walter Andreas Müller und Martin Schenkel bekannt.
Heute lebt Lewinsky in Vereux im französischen Departement Haute Saône.
Ueli Maurer
www.swisscommunity.orgwith Walter Andreas Müller and Martin Schenkel.
Lewinsky now lives in Vereux, in the département of Haute-Saône, France.
Ueli Maurer
www.swisscommunity.orgDie eingeschlagene Wachstumsstrategie von PostAuto in Frankreich wird durch die vier Vergabeentscheide bestätigt.
Bereits im März gewann PostAuto in Mâcon im Departement Saône-et-Loire einen Millionenauftrag.
Mit den neuesten Erfolgen betreibt PostAuto über eigene Gesellschaften in Frankreich nun zehn Busnetze und eine Tourismusniederlassung ( Narbonne ).
www.posta.chs growth strategy in France has been confirmed by the four new contracts.
PostBus won a tender for a contract exceeding EUR 1 million in Mâcon in the département of Saône-et-Loire in March.
With these latest successes, PostBus now operates ten bus networks and a tourism office ( Narbonne ) in France through its own companies.
www.posta.chLockvögel locken ihre ahnungslosen Artgenossen in die kleinen Schlagfallen
Lockvögel locken ihre ahnungslosen Artgenossen in die kleinen SchlagfallenAngesichts zahlreicher Beschwerden von Wilderern und der zunehmenden Gewalt gegen die Vogelschützer forderte der Präfekt des Departements Les Landes ( le Prefet des landes ), Claude Morel die Komitee-Aktivisten am 2. September schriftlich dazu auf, das Departement zu verlassen.
"Das Schreiben wurde uns von Polizisten mit dem Hinweis überreicht, dass man nicht mehr für unsere Sicherheit garantieren könne ", so der Komitee-Vorsitzende Heinz Schwarze.
www.komitee.deDecoys attract their unwitting fellow birds into the small cage traps
Decoys attract their unwitting fellow birds into the small cage traps On 2 September, because of the numerous complaints by the illegal trappers and the increasing violence against the teams, the Prefect des Landes, Claude Morel, instructed the CABs volunteers in writing to leave the Département.
“ The letter was handed over to us by the police with the comment that they could nor longer guarantee our safety ” states CABS President Heinz Schwarze.
www.komitee.deBesondere Vorzüge
Ein im Departement einzigartiges, kompetentes Team verfügt über Spezialkenntnisse in Bereichen wie Video- und Aufnahmetechnik, Regiearbeit oder V-Jing.
Wir besitzen ein eigenes Grafikstudio.
de.bourgogne-meetings-events.comAssets
A team of qualified professionals in fields such as video, video recording and producing, and vidjing (videoJockey) is unique in the Département.
We have our own graphic design workshop as well as sound and lighting equipment.
de.bourgogne-meetings-events.comAn der Suche waren am Samstag Taucher und mehrere Boote beteiligt . Polizeihunde suchten zudem das Flussufer ab.
Lam Kok, Chef der auf exklusiven Tee und Luxushotels spezialisierten Unternehmensgruppe Brilliant aus Hongkong, war auch sehr engagiert an der Städtepartnerschaft seiner Heimatstadt Pu´er und Libourne im Departement Gironde (Region Aquitanien).
www.yoopress.comMoreover, Wang Peng, professor at a business school and also a vintner, is said to have been on board.
Lam Kok earned his wealth by selling luxury teas and was, too, very much involved in the town twinning between Pu’er, his home town, and Libourne in the Gironde département (region of Aquitaine).
www.yoopress.comVille Brunoy öffnet in neuem Fenster
Brunoy, unsere Partnerstadt in Frankreich, liegt 22 km südlich von der Landeshauptstadt Paris im Departement Essonne.
www.wittlich.dewww.ville-brunoy.fr ( opens in a new window )
Brunoy, our twin town in France, is located 22 km to the south of the country s capital Paris in the département of Essonne.
www.wittlich.dePersonal- und Doktorierendenbefragung 2012 Human Resources Methodik Zur Wahrung der Vertraulichkeit erfolgt die Datenerfassung und – auswertung durch die externe Firma Kunz und Huber AG Der elektronische Fragebogen ist auf Deutsch und Englisch verfügbar und die Beantwortung dauert etwa 15 – 20 Minuten Der Fragebogen ist personalisiert und wird via E-Mail durch die Firma Kunz und Huber AG an die Mitarbeitenden verschickt
Berichterstattung Die Datenrückmeldung erfolgt auf Ebene Departement/Infrastrukturbereich Spezifische weitere Auswertungen, bspw. einzelner Institute oder Studienrichtungen, können auf Anfrage erstellt werden (sofern mind. 5 Mitarbeitende einer Abteilung geantwortet haben) Die Gesamtergebnisse werden den Befragten via E-Mail/Internet sowie mittels Broschüre zurückgemeldet
www.pa.ethz.ch2012 survey of employees and docotral students Human Resources Methodology In order to maintain confidentiality, the data will be recorded and evaluated by the external company Kunz und Huber AG The electronic questionnaire is available in German and English and will take about 15 – 20 minutes to complete The questionnaire is personalized and will be sent to employees by e-mail by Kunz und Huber AG
Reporting Feedback will be given at the level of department/infrastructure division Other specific evaluations, for example for individual institutes or disciplines, can be performed on request (provided at least 5 employees in a department have answered) Participants will be sent the overall results by e-mail/Internet and in a brochure
www.pa.ethz.chNeu betreibt PostAuto auch in Frankreich eine Schnellbuslinie.
In den nächsten vier Jahren werden die Reisenden in der Agglomeration Grenoble ( Departement Isère ) von den Erfahrungen von PostAuto profitieren.
www.posta.chPostBus will also be operating an express bus route in France.
In the next four years, travellers in the Grenoble conurbation ( department of Isère ) will benefit from PostBus s experience.
www.posta.chDie ETH Zürich hat dazu den strategischen Forschungsschwerpunkt « Medizintechnik und Gesundheit » lanciert.
Als sichtbares Zeichen nach aussen startet am 1. Januar 2012 das neues Departement « Gesundheitswissenschaften und Technologie » ( D-HEST ).
Seit Herbst 2011 absolvieren erste Studierende die neuen Lehrgänge.
www.ethlife.ethz.chFor this reason, ETH Zurich has launched the strategic research focus “ Medical Technology and Health ”.
The new “ Health Sciences and Technologies ” department ( D-HEST ) will come into operation on 1 January, 2012 as a visible signal to the outside world.
The first students will complete the new study programmes beginning in autumn 2011.
www.ethlife.ethz.ch1 Im Rektorat ist die Mobilitätsstelle für die administrative Betreuung der Mobilitäts- und Gast- studierenden zuständig.
2 Jedes Departement bezeichnet: a. mindestens einen Mobilitätsberater / eine Mobilitätsberaterin, der / die für die studienspezi- fischen Belange von Mobilitätsstudierenden zuständig ist; und b. eine Person oder Stelle, die für die regulären Gaststudierenden zuständig ist ( in der Regel handelt es sich dabei um den Mobilitätsberater / die Mobilitätsberaterin oder das Studiensekretariat ).
3 Eingeladene Gaststudierende werden durch die einladende Professur betreut.
www.rektorat.ethz.ch1 The Student Exchange Office of the Rectorate is responsible for the administration of ex- change students and visiting students.
2 Every department identifies a. at least one mobility advisor who is responsible for the study programme issues of ex- change students, and b. a person or office ( usually the mobility advisor or Study Administration office ) responsi- ble for regular visiting students.
3 Invited visiting students are looked after by the professors who invited them.
www.rektorat.ethz.chDas Programm basiert auf dem Chronic Disease Self-Management Program ( CDSMP ) des Stanford Patient Education Research Centers.
2010 Start «Careum F+E» Kompetenzzentrum für Forschung und Entwicklung, in Kooperation mit der Kalaidos Fachhochschule, Departement Gesundheit.
Start «Careum Patientenbildung»
www.careum.chThe program is based on the Chronic Disease Self-Management Program ( CDSMP ) of the Stanford Patient Education Research Center.
2010 Start of Careum R+D as center of excellence for research and development, in cooperation with the department of health of the Kalaidos University.
Start of Careum Patient Education («Careum Patientenbildung»)
www.careum.chDie GESS-Bibliothek versorgt die Forscherinnen und Forscher des Departement GESS sowie die interessierte Öffentlichkeit mit Informationen.
Sie verfügt über 20 000 frei zugängliche Dokumente ( Bücher, Nachschlagewerke und Wörterbücher ) und führt 170 Zeitschriftentitel aus den im Departement vertretenen Fachgebieten der Geistes-, Sozial- und Staatswissenschaften.
Wichtiger Hinweis:
www.gess.ethz.chThe GESS library meets the information needs of the GESS department members and of the general public.
Its holdings encompass 20.000 freely accessible documents ( books, reference works, and dictionaries ) as well as 170 journal subscriptions from all the disciplines represented at the department.
Wichtiger Hinweis:
www.gess.ethz.chDas Rektorat wird ab diesem Zeitpunkt keine Spesenabrechnungen mehr entgegennehmen.
In besonderen Fällen kann das Departement vor Beginn der Lehrtätigkeit eine Vergütung von Spesen mit den Lehrbeauftragten vereinbaren.
Wichtiger Hinweis:
www.rektorat.ethz.chFrom Spring Semester on, the Rectorate will no longer accept the form “ Reimbursement of expenses to lecturers ”.
In special cases, the departments may arrange for reimbursement of expenses with the lecturers before the start of their teaching activities.
Wichtiger Hinweis:
www.rektorat.ethz.chStudienstruktur :
Das Studium wird am Departement Biosysteme in Basel angeboten ( nur drittes Studienjahr ).
Die ersten beiden Jahre des Bachelor-Studiums ( 120 Kreditpunkte ) werden vollständig in einem der folgenden Studiengänge der vier « Verbund-Universitäten » ETH Zürich, EPF Lausanne, Universität Basel und Universität Zürich absolviert:
www.ethz.chStructure :
The programme is offered by the department Biosystems Science and Engineering in Basel ( only third study year ).
Completion of the first and second years of the Bachelor ’ s degree programme ( 120 credits ) at one of the four partner universities ETH Zurich, EPF Lausanne, the University of Basel and the University of Zurich in one of the following degree programmes:
www.ethz.chChalet für 8 Personen
Radiate in den Vogesen Pôle du, genießen Sie eine einladende Natur mit der Einreichung der Cressotte in der schönen und ruhigen Tal mines (vosges Southern Departement Haute-Saône).
400 € pro Woche
www.france-voyage.comChalet for 8 persons
Radiate in the Vosges Saônoises, enjoy a welcoming nature with the lodging of the Cressotte in the beautiful and peaceful valley floor mines (vosges Southern department of Haute-S…
400 € per week
www.france-voyage.comSeit 1996.
Damals hatten wir einen Tiefstand in unserem Departement.
Die Studierendenzahlen lagen bei gerade mal 170 und unser Departement hatte einen eher bescheidenen Ruf.
www.ethlife.ethz.chSince 1996.
Back then, we hit an all-time low in our department.
We had no more than 170 students and the department ’ s reputation was modest to say the least, so the senior colleagues told us younger members of staff, “ You can do whatever you want, but do something! ”
www.ethlife.ethz.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.