DEUTSCHE BUNDESSTIFTUNG UMWELT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Um·welt <-> [ˈʊmvɛlt] SUBST f kein Pl

1. Umwelt ÖKOL:

Umwelt

environment

2. Umwelt (Menschen in jds Umgebung):

Umwelt

environment

Umwelt UMWELT

Umwelt

surroundings

Umwelt

environment

Deut·sche(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj

Deutsche(r)

German

er hat eine Deutsche geheiratet

he married a German [woman]

die Deutschen

the Germans

Deutsche sein

to be [a] German

Deutsche sein

to be from Germany

[schon] ein halber Deutscher sein

to be German by formation

ein|deut·schen [ˈaindɔytʃn̩] VERB trans

1. eindeutschen (dem Deutschen anpassen):

etw eindeutschen

to Germanize sth

eingedeutscht

Germanized

Frisör ist eingedeutscht für Friseur

Frisör is the Germanized version of Friseur

2. eindeutschen (deutsch machen):

jdn/etw eindeutschen

to Germanize sb/sth

deutsch [dɔytʃ] ADJ

1. deutsch (Deutschland betreffend):

deutsch

German

deutscher Abstammung sein

to be of German origin

deutsche Gründlichkeit

German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency]

die deutsche Sprache

German

die deutsche Sprache

the German language

die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o. haben]

to have German citizenship

die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o. haben]

to be a German citizen

das deutsche Volk

the Germans

das deutsche Volk

the German people[s Pl]

die deutsche Wiedervereinigung

German Reunification

die deutsche Wiedervereinigung

the reunification of Germany

deutsch denken

to have a [very] German way of thinking

typisch deutsch sein

to be typically German

2. deutsch LING:

deutsch

German

die deutsche Schweiz

German-speaking Switzerland

deutsch sprechen

to speak [in] German

deutsch sprechen können

to [be able to] speak German

etw deutsch aussprechen

to pronounce sth with a German accent

etw deutsch aussprechen

to give sth a German pronunciation

Wendungen:

mit jdm deutsch reden [o. sprechen] ugs

to be blunt with sb

mit jdm deutsch reden [o. sprechen] ugs

to speak bluntly with sb

Deutsch [dɔytʃ] SUBST nt dekl wie Adj

1. Deutsch LING:

Deutsch

German

können Sie Deutsch?

do you speak/understand German?

Deutsch lernen/sprechen

to learn/speak German

er spricht akzentfrei Deutsch

he speaks German without an accent

sie spricht fließend Deutsch

she speaks German fluently

sie spricht fließend Deutsch

her German is fluent

er spricht ein sehr gepflegtes Deutsch

his German is very refined

Deutsch verstehen/kein Deutsch verstehen

to understand/not understand [a word of [or any]] German

Deutsch sprechend

German-speaking

Deutsch sprechend

who speak/speaks German

auf Deutsch

in German

sich Akk auf Deutsch unterhalten

to speak [or converse] in German

etw auf Deutsch sagen/aussprechen

to say/pronounce sth in German

in Deutsch abgefasst sein geh

to be written in German

etw in Deutsch schreiben

to write sth in German

zu Deutsch

in German

2. Deutsch (Fach):

Deutsch

German

Deutsch unterrichten [o. geben]

to teach German

Wendungen:

auf gut Deutsch [gesagt] ugs

in plain English

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen ugs

to not understand plain English

Deut·sche <-n> SUBST nt

das Deutsche

German

das Deutsche

the German language

etw ins Deutsche/aus dem [o. vom] Deutschen ins Englische übersetzen

to translate sth into German/from [the] German into English

die Aussprache des Deutschen

German pronunciation

die Aussprache des Deutschen

the pronunciation of German words

Deut·scher Ak·ti·en·in·dex® <-n -(es), ohne pl> SUBST m

Deutscher Aktienindex

German share index

Deutscher Aktienindex SUBST m FINMKT

Deutscher Aktienindex (DAX)

German stock index (DAX)

Deutscher Gewerkschaftsbund SUBST m STAAT

Deutscher Gewerkschaftsbund (Dachverband der deutschen Gewerkschaftsbewegung)

German trade union federation

Deutscher Raiffeisenverband SUBST m STAAT

Deutscher Raiffeisenverband

German Raiffeisen union

Deutscher Rentenindex SUBST m FINMKT

Deutscher Rentenindex

German bonds index

Deut·scher Ca·ri·tas·ver·band SUBST m

Deutscher Caritasverband

German charitable organization

deutsch-eng·lisch ADJ

1. deutsch-englisch POL:

deutsch-englisch

Anglo-German

deutsch-englische Freundschaft/Beziehungen

Anglo-German friendship/relations

2. deutsch-englisch LING:

deutsch-englisch Übersetzung, Wörterbuch

German-English

deutsch-fran·zö·sisch ADJ

1. deutsch-französisch POL:

deutsch-französisch

Franco-German

2. deutsch-französisch LING:

deutsch-französisch

German-French

deutsch-französisch

French-German

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, BMU SUBST

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, BMU nt POL

Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety

OpenDict-Eintrag

Deutscher Orden SUBST

Deutscher Orden m HIST, REL

Teutonic Order

OpenDict-Eintrag

Deutscher ReiseVerband SUBST

Deutscher ReiseVerband m

German Travel Association

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Geophysikalische Kennwerte zur Kennzeichnung landwirtschaftlicher Flächen für die teilflächenspezifische Bewirtschaftung ( unterstützt durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU )

www.geo.uni-potsdam.de

Geophysical parameters to characterize agricultural sites for precision farming ( supported by Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU )

www.geo.uni-potsdam.de

Precision farming mit hochauflösender Bodensensorik ( gefördert durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU ; in Kooperation mit IGZ Grossbeeren )

www.geo.uni-potsdam.de

Precision farming using high-resolution ground-based sensors ( supported by Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU , in cooperation with IGZ Grossbeeren )

www.geo.uni-potsdam.de

Der Lehrstuhl für Ressourcenmanagement wurde Oktober 2001 zunächst als Stiftungslehrstuhl der Deutschen Bundesstiftung Umwelt eingerichtet .

www.usf.uni-osnabrueck.de

The chair for Resources Management was established in October 2001 and first funded by the Deutsche Bundesstiftung Umwelt .

www.usf.uni-osnabrueck.de